CONSCIENTS - traduction en Italien

• consapevoli
• coscienti
• consci
• sappiamo
• consapevolezza
• riconoscendo
• rendiamo conto
• coscienza
• conoscenza
• conto

Exemples d'utilisation de Conscients en Français et leurs traductions en Italien

Nous sommes tout à fait conscients que de nombreux immigrants illégaux sont victimes deux fois.
Siamo pienamente consapevoli del fatto che molti immigrati clandestini sono doppiamente vittime.

Vous êtes conscients du facteur temps?
Vi è chiaro il fattore tempo?

Nous étions pleinement conscients… des conséquences de nos péchés.
Noi abbiamo scelto questa vita con la piena consapevolezza delle conseguenze dei nostri peccati.

Nous sommes tous conscients de la situation actuelle au Moyen-Orient.
Conosciamo tutti la situazione attuale nel Medio Oriente.

Vous êtes conscients du facteur temps?
Vi è chiaro il fattore tempo?- Il fattore tempo?

Le Parlement et le médiateur sont tout à fait conscients de ces positions.
Sia il Parlamento che il Mediatore sono perfettamente al corrente di queste posizioni.

Trouver les hôtes conscients, les libérer.
Trovare tutti gli ospiti senzienti, e liberarli.

Tous les acteurs concernés devraient être conscients de l'enjeu.
A tutte le parti interessate dovrebbe essere chiaro qual è la posta in gioco.

Tout ce qu'il faut est 10 conscients minutes.
Tutto ciò che serve è 10 minuti memori.

Conscients que nous avons également des États membres plus faibles parmi les 15,
Riconoscendo che abbiamo Stati membri in difficoltà anche fra gli attuali 15,

En même temps, nous sommes conscients qu'il est important de pouvoir mener à l'avenir des enquêtes efficaces sur les actes de terrorisme,
Nel contempo ci rendiamo conto dell'importanza di poter indagare efficacemente in futuro su reati terroristici. Ciò tuttavia non

Conscients de la dimension européenne de la situation grecque,
Riconoscendo la dimensione europea della situazione in Grecia,

Conscients de la dimension européenne de la situation grecque,
Riconoscendo la dimensione europea della situazione greca,

Nous sommes toutefois conscients des défis importants que doit relever le secteur de l'architecture en raison du ralentissement économique actuel.
Nel contempo ci rendiamo conto però che l'industria dell'architettura si trova ad affrontare importanti sfide a causa del rallentamento dell'economia.

Il y a des gens qui sont déjà conscients de ces problèmes, et qui veulent s'engager dans des actions spécifiques et concrètes.
C'è già chi ha vissuto una presa di coscienza e intende impegnarsi in azioni specifiche, concrete.

De nombreux États membres d'ailleurs en sont parfaitement conscients, qui ont déjà ouvert le débat sur la question, comme en Grande-Bretagne.
Molti Stati membri sono perfettamente a conoscenza di ciò e hanno già aperto il dibattito sulla questione, come è avvenuto in Gran Bretagna.

nous sommes tous conscients de l'absolue nécessité de réformer les Nations unies
tutti ci rendiamo conto dell'assoluta necessità di riformare le Nazioni Unite

Conscients des autres nécessités auxquelles est confronté ce pays,
Riconoscendo le altre necessità di quel paese, tuttavia, sia io che

les citoyens soient conscients de ce phénomène, en raison du travail qu'effectue l'UCLAF.
una presa di coscienza è estremamente importante, sulla scia del lavoro dell'UCLAF.

Les Etats membres deviennent plus en plus conscients des problèmes de vieillissement de la société.
Gli Stati membri si rendono sempre più conto dei problemi connessi con l'invecchiamento della società.