CONTIENNE - traduction en Italien

• contenga
• includa
• comprenda
• contenuto
• contiene
• contenere
• contenesse
• comprende
• figurino

Exemples d'utilisation de Contienne en Français et leurs traductions en Italien

compétences déléguées exigent que toute nouvelle mesure législative contienne une déclaration relative à l'égalité des chances.
le amministrazioni oggetto di devolution richiedono che tutti i nuovi strumenti normativi contengano una dichiarazione sull'impatto di genere.

Je soutiens le rapport. Je voudrais que tout accord de libre échange international contienne des normes sociales et environnementales contraignantes.
Ho votato a favore di questa relazione in quanto tengo in modo particolare che gli accordi internazionali di libero scambio comprendano standard sociali e ambientali legalmente vincolanti.

le Parlement européen voudraient que le document de Berlin contienne une déclaration d'engagement en faveur de la méthode communautaire.
il Parlamento europeo vorrebbero che la dichiarazione di Berlino comprendesse una dichiarazione d'impegno verso il metodo comunitario.

divers manuscrits provenant de Toscane contienne des œuvres qu'il ait composées.
Codice Squarcialupi anche se altri manoscritti, tutti provenienti dalla Toscana, contengono suoi lavori.

bien que leur sang contienne un pourcentage élevé d'hérédité Sangik secondaire.
benché contengano una percentuale elevata di sangue sangik secondario.

il résulte pratiquement impossible d'ingérer quotidiennement un grand plat d'épinard qui contienne entre 6 et 10 mg, QJR.
mangiano una dieta equilibrata, è praticamente impossibile ingerire giornalmente una grande ciotola di spinaci contenente quei 6 a 10 mg raccomandati.

Approuver une action est un peu différent de simplement imposer que toute solution contienne l'action;
Approvare un'azione è leggermente diverso dal richiedere che tutte le soluzioni la contengano;

Je me réjouis également que le rapport contienne des garde-fous en matière de protection des données.
Sono inoltre lieta che la relazione preveda misure di salvaguardia per la protezione dei dati.

Bien que le projet de Traité constitutionnel contienne de nouvelles bases juridiques pour le développement de ces politiques,
Anche se il progetto di Trattato costituzionale prevede nuove basi giuridiche per lo sviluppo di dette politiche,

Il faut que la décision du Conseil contienne une base juridique appropriée pour permettre la poursuite de ce travail dans le cadre du mécanisme.
La decisione del Consiglio deve prevedere una base giuridica adeguata per permettere la prosecuzione di questi lavori nell'ambito del meccanismo.

Quoi qu'il contienne- et l'on pourrait en penser beaucoup- nous devons le soutenir,
Qualunque ne sia il contenuto- e si potrebbero fare numerose congetture- dobbiamo sostenerlo,

Je déplore que ce document ne contienne pas de plan global cohérent
Mi dispiace dover dire che non prevedeva alcun piano complessivo coerente

Je suis heureux que le rapport contienne des règles générales permettant de déterminer
Sono lieto che la relazione preveda norme generali atte ad accertare

L'autorité requérante veille à ce que toute demande d'assistance mutuelle contienne les informations nécessaires pour permettre à l'autorité sollicitée de donner suite à la demande.
L'autorità richiedente si assicura che tutte le richieste di assistenza reciproca siano corredate di informazioni sufficienti a consentire all'autorità interpellata di dare seguito alla richiesta.

une quantité mesurée de l'échantillon telle que celui‑ci contienne entre 250 et 800 µg d'agent de surface non ionique.
precedentemente sciacquato con acetato di etile, una porzione misurata di campione, tal da contenere 250-800 mg di tensioattivo non ionico.

il est plus probable qu'elle contienne des vers.
e' piu' facile che al suo interno vi siano dei vermi.

Nous regrettons à cet égard que le récent mémorandum du Benelux sur l'avenir de l'Union ne contienne absolument rien sur ce respect.
A questo proposito, ci spiace che il recente memorandum del Benelux sull'avvenire dell'Unione non preveda assolutamente nulla al riguardo.

en fait pas songé, mais voulait seulement veiller à ce que cette synthèse contienne bel et bien les informations clés.
ha considerato tale ipotesi; il suo intento era solamente assicurarsi che le informazioni essenziali fossero effettivamente contenute nella sintesi.

vous ne pouvez pas créer de nom de compte qui contienne une marque de commerce sans l'autorisation de son propriétaire.
non à possibile creare un nome account che incorpora un marchio senza l'autorizzazione del proprietario del marchio stesso.

Si ce n'est pas le cas, il se peut que l'intuition émane en fait de l'ego, et contienne alors une possibilité d'erreur.
Se la guida non conduce a questo risultato allora essa è spronata dall'io e contiene la possibilità dell'errore.