CONTRACTANTS - traduction en Italien

• contraenti
• appaltatori
• con traenti
• kontragentami
• parti
• aggiudicatari
• kontragentov
• contrattisti
• kontragenty
• contraente

Exemples d'utilisation de Contractants en Français et leurs traductions en Italien

Cependant ce sont les contractants et les forces de sécurité irakiennes qui ont été les principaux clients.
Tuttavia, sono i contractors e le forze di sicurezza irachene ad esserne i principali clienti.

Par exemple, les contractants privés ont manipulé une partie du militaire
Per esempio, gli appaltatori privati hanno trattato alcuno del militare

En 2006, les contractants privés ont reçu 70% des $60 milliards que le gouvernement des États-Unis a dépensés sur l'intelligence étrangère et domestique.
In 2006, gli appaltatori privati hanno ricevuto 70% dei $60 miliardo che il governo degli Stati Uniti ha speso su intelligenza straniera e domestica.

Les obligations des médecins contractants et les négociations avec les services d'inhumation, ont souvent amené des difficultés insurmontables.
Gli obblighi dei medici contrattanti e le trattative con i servizi d'inumazione hanno spesso dato luogo a difficoltà insormontabili.

Les contrats entre organismes publics et contractants peuvent être relativement importants
I contratti stipulati tra gli enti pubblici e i contraenti possono essere di entità piuttosto rilevante

Le partage des responsabilités entre les contractants impliqués dans la construction du plafond d'origine sera établi sur la base des rapports d'enquête finaux,
La ripartizione delle responsabilità tra gli appaltatori impegnati nella costruzione del soffitto originale sarà determinata sulla base delle relazioni finali d'indagine,

Il importe que tous les maillons de la chaîne logistique, maîtres d'ouvrage comme contractants, gardent à l'esprit cet aspect
Tutti coloro che intervengono nella catena della fornitura- i committenti come gli appaltatori- dovrebbero tenerlo a mente

Par ailleurs, on constate également, au cours des dernières années, des progrès significatifs concernant l'origine des contractants qui proviennent de plus en plus du Sud.
Inoltre, si constata anche che durante gli ultimi anni sono aumentati in misura significativa i contraenti provenienti dal Sud.

de l'aviation civile internationale), contraignantes pour les contractants.
che sono vincolanti per le parti contraenti.

Chaque contrat conclu avec la Commission fait l'objet d'un rapport établi par le(s) contractants.
Ciascun contratto della Commissione è oggetto di relazioni da parte del/dei contraente/i.

En délivrant des sous-licences, la CECA observe les conditions que stipulent à l'ordinaire les contractants lorsqu'ils délivrent des licences relatives aux droits de propriété industrielle en cause.
Nel concedere le sublicenze, la CECA rispetta le condizioni praticate di norma dai contraenti nella concessione di licenze in relazione ai diritti di proprietà industriale.

Le dispositif envisagé: mise en place d'une base de données centrales des contrats et contractants, établissement de contrats type.
Il dispositivo previsto: creazione di una banca dati centrale dei contratti e dei contraenti, predisposizione di contratti tipo.

Puisqu'une sanction financière ne peut être recouvrée auprès d'un sous-traitant, elle devrait pouvoir l'être auprès d'autres contractants de la chaîne de sous-traitance,
Una sanzione finanziaria non pagata da un subappaltatore può venire riscossa presso gli altri contraenti della catena di subappalto,

s'il le juge approprié et proportionné, exiger une telle garantie de la part des contractants afin.
lo ritiene opportuno e proporzionato, esigere dai contraenti tale garanzia ai fini seguenti.

la DG MARKT jouerait le rôle de gestionnaire de contrat pour un ou plusieurs contractants externes et coordonnerait le fonctionnement général de l'Observatoire.
la DG MARKT vigilerà il mandato conferito a uno o più partner esterni e assicurerà il coordinamento globale dell'Osservatorio.

toujours selon le Conseil, différentes procédures de règlement des différends qui confèrent une certaine flexibilité aux États contractants.
mare prevederebbe diversi procedimenti per la composizione delle controversie, che attribuirebbero agli Stati aderenti una certa flessibilità.

En 1996, la ville de Braunschweig a passé un contrat de traitement de déchets en négociant directement avec des contractants sans publier au préalable un avis de marché.
Nel 1996 il comune di Braunschweig ha aggiudicato un contratto per lo smaltimento dei rifiuti mediante licitazione diretta con i contraenti senza pubblicare alcun bando preliminare.

un consommateur ne peut plus être invoquée par cette entreprise envers ses autres contractants.
un consumatore non può essere più utilizzata dall'impresa in altri contratti.

fournisseurs, contractants, distributeurs, propriétaires et industriels.
fornitori, contrattuari, distributori, proprietari e costruttori.

proportionné, exiger une garantie préalable de la part des contractants afin.
ritenuto opportuno e proporzionato, esigere dai contraenti una garanzia preliminare, ai fini seguenti.