D'UN SYNODE - traduction en Italien

• di un sinodo
• sinodale

Exemples d'utilisation de D'un synode en Français et leurs traductions en Italien

Avant d'être élu en décembre 2003 à la fin d'un Synode tourmenté- qui ne fut pas le seul,
Prima di essere eletto nel dicembre 2003 alla fine di un sinodo tormentato- non l'unico, per la verità,

qui entreprend de réorganiser la vie ecclésiale dont l'organisation d'un synode diocésain, cent ans après celui célébré par Gennaro Giordano(1776-1789),
riorganizzazione della vita ecclesiale; a lui si deve in particolare l'indizione di un sinodo diocesano, un secolo dopo quello celebrato da Gennaro Giordano(1776-1789),

la proposition d'un Synode pour les Amériques sur la problématique de la nouvelle évangélisation dans les deux parties de ce continent, si différentes par leur origine et leur histoire, et sur les thèmes de la justice
la proposta di un Sinodo per le Americhe sulle problematiche della nuova evangelizzazione in due parti dello stesso continente tanto diverse tra loro per origine

au travers de la convocation d'un Synode pour l'Amazonie et par le choix de Puerto Maldonado
nella convocazione di un Sinodo per l'Amazzonia e nella scelta di

Il est vrai qu'il s'agit d'un Synode qui représente l'effort des Evêques
E' vero che è un Sinodo che rappresenta lo sforzo dei Vescovi

À la suite de cela, Lazare convoqua un synode d'évêques pour excommunier le patriarche de Constantinople, Jean Kalekas.
Lazaros convocò quindi un sinodo dei vescovi per scomunicare il Patriarca di Costantinopoli, Giovanni XIV.

En 1148, un synode d'évêques se rassemble Inispatric.
Nel 1148 un sinodo di vescovi si riunì a Inispatric.

Le concile de Plaisance était un synode composé d'ecclésiastiques et de laïcs de l'Église catholique romaine, qui s'est déroulé du 1er mars au 5 mars 1095, à Plaisance.
Il Concilio di Piacenza fu un sinodo misto di ecclesiastici e laici della Chiesa cattolica che ebbe luogo dal primo al 5 marzo 1095, a Piacenza.

Lors d'un synode romain s'étant tenu au Latran le 31 janvier 993, l'évêque Ulrich d'Augsburg fut solennellement canonisé, évènement annoncé aux évêques français et allemands dans une bulle datée du 3 février: il s'agit de la première canonisation solennelle prononcée par un pape.
Ad un sinodo romano tenutosi in Laterano il 31 gennaio 993, Papa Giovanni XV canonizzò il vescovo Ulrico di Augusta, un evento che il Papa annunciò ai vescovi francesi e tedeschi con una bolla datata 3 febbraio.

illustre le désir du pape Benoit XVI exprimé par le Cardinal Bertone lors d'un Synode sur l'Afrique en 2009 d'une meilleure représentation de l'Afrique au sein de l'Église catholique.
illustra il suo desiderio espresso dal cardinale Tarcisio Bertone durante la II Assemblea Speciale per l'Africa nel 2009, convocato per discutere di una migliore rappresentazione dell'Africa all'interno della Chiesa cattolica.

qui est intervenu lors d'un synode provincial de Milan en 451.
fu il vescovo Pastore, che intervenne ad un sinodo provinciale di Milano nel 451.

Voilà les effets directs d'un Synode.
Questi sono gli effetti diretti di un Sinodo.

Nous venons de faire l'expérience d'un synode diocésain.
Abbiamo appena fatto esperienza di un sinodo diocesano.

Ces thèses, réfutées dans un premier temps par Jérôme, avaient de nouveau été proposées au cours du pontificat de Siricius par Jovinien, un ancien moine qui fut excommunié au cours d'un synode romain avec huit de ses adeptes, et par Bonose,
Tali tesi, rintuzzate in un primo momento da Girolamo, erano state riproposte durante il pontificato di Siricio da un ex monaco, Gioviniano, scomunicato in un sinodo romano con altri otto suoi adepti,

être également un synode d'engagement et de courage.
essere anche un Sinodo d'impegno e di coraggio.

Le premier synode a été un synode d'espérance et de résurrection;
Il primo Sinodo è stato un Sinodo di speranza e di resurrezione;

On n'en discutera pas au cours d'un synode, mais des pressions croissantes s'exercent en faveur de l'ordination d'hommes mariés.
Non se ne discuterà in un sinodo, ma crescono le pressioni a favore dell'ordinazione di uomini sposati.

La parole à la défense On n'en discutera pas au cours d'un synode, mais des pressions croissantes s'exercent en faveur de l'ordination d'hommes mariés.
La parola alla difesa Non se ne discuterà in un sinodo, ma crescono le pressioni a favore dell'ordinazione di uomini sposati.

Lors d'un synode à Split, en 925, il s'opposa à la décision du pape d'utiliser le latin dans la liturgie locale, et traduisit le missel du rite romain dans la langue slave et prôna l'adoption de l'alphabet glagolitique.
In occasione di un synode a Split, in 925, si oppose alla decisione del papa di utilizzare il latino nella liturgia locale, e tradusse il messale del rito romano nella lingua slava e raccomandò l'adozione dell'alfabeto glagolitique.

Ils ont profité d'un Synode des jeunes pour indiquer quelles sont les pertes et les troubles, mais surtout toutes les tendances réelles et dangereuses de la jeunesse moderne.
hanno approfittato di un Sinodo dei Giovani per indicare quelli che sono gli smarrimenti ed i turbamenti, ma soprattutto le vere e pericolose derive della moderna gioventù.