SYNODE - traduction en Italien

• sinodo
• sinodali

Exemples d'utilisation de Synode en Français et leurs traductions en Italien

En ce qui concerne le Synode, que pensez-vous des nouveaux statuts qui lui donnent la possibilité de prendre, avec l'accord du pape, des mesures délibératives sur des sujets particuliers?
Riguardo al Sinodo, come giudica i nuovi statuti che aprono alla possibilità di prendere misure deliberative su singoli argomenti, con il consenso del papa?

Le fait que le Synode a vu le jour cette proposition,
Il fatto stesso che al Sinodo sia emersa questa proposta,

Et fini, il a lu ma lettre du synode saint; son petit bonne apporter dans quelque café
Gentilmente e dignified, ha letto la mia lettera dallo synod santo; la sua domestica piccola portata un pò di caffè

J'aimerais que le Synode énonce des propositions qui aideraient à l'application des conventions internationales en faveur des femmes dans nos pays arabes.
Vorrei che questo Sinodo presentasse delle proposte che aiuterebbero ad applicare le convenzioni internazionali a favore delle donne nei nostri paesi arabi.

Des rencontres des Évêques d'Asie avaient auparavant contribué à préparer le Synode et à rendre possible une atmosphère d'intense communion ecclésiale et fraternelle.
Precedenti riunioni di Vescovi dell'Asia avevano contribuito alla preparazione del Sinodo, rendendo possibile un'atmosfera di intensa comunione ecclesiale e fraterna.

Si, comme je le pense, il a raison, le synode est un moment très significatif.
Se quel vescovo ha ragione, e penso di sì, questo è un momento di grande significato.

Makarska apparaît sur les actes du Synode de Salone du 4 mai 533 après JC,
Makarska appare sugli atti dell'Synode di Salone del 4 maggio 533 dopo J.- C.,

Au cours de ce Synode, Benoît XVI a voulu faire entendre sa voix sur le thème de l'Eucharistie
Benedetto XVI ha voluto far sentire la sua voce in questo Sinodo sul tema dell'Eucaristia come sacrificio

À partir de là, on comprend l'attention que le Synode a donnée au thème de l'homélie.
Da qui si comprende l'attenzione che nel Sinodo è stata data al tema dell'omelia.

En ce qui concerne le Synode, pour le Pape« c'est un espace protégé dans lequel peut œuvrer le Saint- Esprit.
Quanto al Sinodo, per il Papa è"è uno spazio protetto nel quale possa operare lo Spirito Santo.

Au contraire, ce synode met en évidence l'important rôle de chaque disciple du Christ dans la mission de diffuser la foi.
Anzi, il sinodo ha sottolineato l importante ruolo di ogni discepolo di Cristo nella missione di diffondere la fede.

De la même manière, le Synode s'est souvent tourné en pensée vers l'Église qui est à Jérusalem,
Allo stesso modo, i pensieri del Sinodo si sono spesso rivolti alla Chiesa in Gerusalemme, che ha un

pendant la fête de l'Immaculée Conception, le premier Synode a été fermé dans la cathédrale de La Laguna.
1999(festa della Immacolata Concezione) è stato chiuso il sinodo nella cattedrale di La Laguna.

Les remonstrants arminiens ont fait de cette doctrine un point du débat sur la prédestination lors d'une controverse théologique abordée par les Églises réformées néerlandaises au cours du synode de Dordrecht en 1618-1619.
I successori di Arminio proseguirono con la controversia sulla predestinazione che infiammò il dibattito teologico del calvinismo sino al Sinodo di Dordrecht, nel 1618-1619.

L'Évêque diocésain communiquera le texte des déclarations et des décrets du synode au Métropolitain ainsi qu'à la conférence des Évêques.
Il Vescovo diocesano comunichi al Metropolita e alla conferenza dei Vescovi i testi delle dichiarazioni e dei decreti sinodali.

Le Conseil méthodiste mondial est extrêmement reconnaissant au Saint-Père d'avoir étendu son invitation afin que nous participions au Synode le plus urgent et critique de la vie de la chrétienté.
Il Consiglio Metodista Mondiale è profondamente grato al Santo Padre per averci esteso l invito a partecipare a questo Sinodo opportuno e importante nella vita del cristianesimo.

nous avons confié le Deuxième Synode pour l'Afrique à l'intercession maternelle de la Sainte Vierge.
con la recita del Rosario abbiamo affidato il secondo Sinodo per l Africa alla materna intercessione della Vergine Santa.

élu dans chaque Synode en vue de préparer le Synode suivant, est devenu une figure permanente de la Secrétairerie Générale.
eletto da ogni Sinodo in vista della preparazione del Sinodo successivo, è divenuto un aspetto permanente della Segreteria Generale.

Benoît XVI a nommé quatre évêques chinois membres de la XI e assemblée ordinaire du Synode des évêques.
Benedetto XVI ha nominato quattro vescovi cinesi membri della XI assemblea ordinaria del Sinododei vescovi.

Le Directeur national des Œuvres pontificales missionnaires en Thaïlande raconte à Fides:« Cela a été un second Synode, 350 ans après le premier.
Il Direttore racconta a Fides:"E' stato un secondo sinodo, dopo quello di 350 anni fa.