DE CE SYNODE - traduction en Italien

• di questo sinodo

Exemples d'utilisation de De ce synode en Français et leurs traductions en Italien

de la"Relatio post disceptationem" dont on a tant parlé et par rapport à laquelle, en tout cas, il a pris par la suite ses distances, en désignant publiquement Bruno Forte, le secrétaire spécial du synode, comme le véritable auteur des passages les plus controversés:>"> La véritable histoire de ce synode.
sinodo Bruno Forte l'autore vero dei brani più controversi: >"> La vera storia di questo sinodo.

a reçu un nouvel élan par S.S. Benoît XVI par la convocation de ce Synode et la proclamation de l'Année de la Foi.
ha ricevuto un nuovo slancio con Benedetto XVI attraverso la convocazione di questo Sinodo e la proclamazione dell Anno della Fede.

historique soit considérée dans le document qui fera la synthèse du travail et des suggestions de ce Synode, afin que tous les pasteurs puissent trouver,
storica sia tenuta presente nel documento che sintetizzerà il lavoro ed i suggerimenti di questo Sinodo, perché tutti i pastori possano da essa

je présume que l'intérêt de ce Synode pour l'évangélisation s'inscrit dans la continuité de cette recherche que le Concile nous a léguée.
suppongo che la sollecitudine di questo Sinodo per la nuova evangelizzazione faccia parte di quella continua esplorazione del retaggio del concilio.

Le programme en 57 points issu de ce synode, en accord avec Pierre Léopold,
Il programma uscito da questo sinodo, riassunto in 57 punti e frutto dell'intesa con Pietro Leopoldo,

le Pape puisse être avec nous chaque jour de ce Synode et qu'il puisse par suite avoir une répercussion mondiale sur l'importance de la mission dans l'Eglise,
il Papa possa essere con noi ogni giorno in questo Sinodo, e possa quindi avere una ripercussione mondiale sull'importanza della missione nella Chiesa,

A la suite de ce synode, je saisis combien les divers"conseils" encouragés par le décret Christus Dominus
In seguito a questo sinodo, comprendo quanto i diversi" consigli" incoraggiati dal decreto Christus Dominus

suivant:“Nous avons souligné que la ville de Rome suit avec une grande attention le Synode pour l'Afrique, parce que nous attendons de ce Synode des messages clairs pour relancer la coopération et le développement entre l'Europe et l'Afrique.
Abbiamo sottolineato che la città di Roma segue con grande attenzione il Sinodo per l'Africa, perché da questo Sinodo ci aspettiamo dei messaggi chiari per rilanciare la cooperazione e lo sviluppo fra l Europa e l Africa.

le thème de ce Synode est un défi ultérieur qui nous est lancé
il tema di questo sinodo rappresenta per noi un ulteriore sfida a diventare segno

l'acteur principal de ce Synode, Allemand- brésilien cardinal Claudio Hummes,
pochi ricordano che l'attore principale di questo Sinodo, il Cardinale tedesco-brasiliano Clàudio Hummes,

Le sens fondamental de ce Synode, et donc son fruit le plus précieux
Il significato fondamentale di questo Sinodo, e quindi il frutto più prezioso da esso desiderato,

Au cours de ce Synode, nous nous sommes renouvelés dans ce ministère qui n'est autre que d'annoncer à tous le dessein de salut de Dieu,
Nel corso di questo Sinodo, ci siamo rinfrancati in questo ministero che consiste nell annunciare a tutti il disegno di salvezza di Dio,

La formulation de la deuxième partie du thème de ce Synode, à savoir la phrase“pour la transmission de la foi”,
La stessa formulazione della seconda parte del tema di questo Sinodo, e cioè la frase per la trasmissione della fede,

aura été la plus âprement discutée tout au long de ce synode sur la famille, tant parmi les pères synodaux que chez les fidèles, et jusque dans le grand public- ce qui ne s'était pas vu depuis longtemps.">
bisognerebbe piuttosto chiamare"separati reimpegnati") è stata quella più aspramente discussa durante tutto questo sinodo sulla famiglia, sia dai padri sinodali che dai fedeli

Avec la célébration de ce Synode, l'Église, dans la conscience de la continuité de son propre parcours sous la conduite de l'Esprit Saint,
La Chiesa, nella consapevolezza della continuità del proprio cammino sotto la guida dello Spirito Santo, con la celebrazione di questo Sinodo si è sentita chiamata ad approfondire ulteriormente il tema della divina Parola,

les suggestions pastorales de ce Synode, confiant à la Mère
i suggerimenti pastorali di quel Sinodo, affidando alla Madre

Quelle est la signification de ces Synodes et de ces documents?
Qual è il significato di questi Sinodi e di questi documenti?

À cela répond la question concernant la forme concrète et la compétence de ces synodes.[…].
A ciò risponde la domanda sulla forma concreta e la competenza di quei sinodi.[…].

Ceci sera le fruit des conclusions de ce Synode.
Sarà questo il frutto delle conclusioni di questo Sinodo.

Le second concept de ce Synode est la“justice”.
Il secondo concetto di questo Sinodo è la giustizia.