PREMIER SYNODE - traduction en Italien

• primo sinodo

Exemples d'utilisation de Premier synode en Français et leurs traductions en Italien

En 1569, le premier synode diocésain discute principalement du problème des conversions des morisques et de leurs enfants.
Nel 1569 si celebrò il primo sinodo diocesano, in cui venne discusso soprattutto il problema della conversione dei moriscos convertiti e dei loro figli.

fondateur du séminaire diocésain et organisateur du premier synode en 1565.
che istituì il seminario diocesano e celebrò il primo sinodo nel 1565.

Cependant, déjà en 1547, un premier synode diocésain est organisé par l'évêque Geronimo Sifola;
Tuttavia già nel 1547 fu indetto un primo sinodo diocesano, ad opera del vescovo Geronimo Sifola;

pendant laquelle le diocèse est dirigé par des vicaires d'autres diocèses, le premier synode diocésain est organisé pour mettre en application tridentine 1563.
nel quale la diocesi venne governata da vicari provenienti da altre diocesi, fu celebrato il primo sinodo diocesano per l'applicazione delle normative tridentine 1563.

il célèbre le premier synode diocésain pour la mise en œuvre des réformes tridentines.
celebrò il primo sinodo diocesano per l'attuazione delle riforme tridentine.

séminaire diocésain en 1580, et un peu plus tard, le premier synode est inauguré par l'évêque Giovan Battista Indelli en 1627.
l'istituzione del seminario diocesano nel 1580, mentre un po' più tardi fu indetto il primo sinodo dal vescovo Giovan Battista Indelli nel 1627.

il convoqua un premier synode diocésain dès 1297, un second en 1310 et entreprit l'édification du chœur de sa cathédrale.
con trecento parrocchie, convocò un primo sinodo diocesano dal 1297 e un secondo nel 1310 e intraprese l'edificazione del coro della sua cattedrale.

Avec beaucoup de retard par rapport aux autres diocèses calabrais, le premier synode diocésain est célébré pendant l'épiscopat de Carlo Sgombrino en 1677; le deuxième synode n'aura lieu qu'en 1783.
Con molto ritardo rispetto ad altre diocesi calabresi, il primo sinodo diocesano fu celebrato durante l'episcopato di Carlo Sgombrino nel 1677; il secondo sinodo si avrà solo nel 1783.

Ce fut le premier synode diocésain de l'histoire de ce diocèse créé en 1819 par le pape Pie VII
È stato il primo sinodo diocesano, nella storia di questa diocesi creati nel 1819 da papa Pio VII

tient le premier synode diocésain en 1878 et donne une impulsion culturelle,
che indisse il primo sinodo diocesano nel 1878 e dette un impulso culturale,

Le premier synode diocésain que nous connaissons est celui organisé par Fulgence Gallucci en 1630;
Il primo sinodo diocesano di cui si ha conoscenza è quello celebrato da Fulgenzio Gallucci nel 1630;

Mgr Giuseppe Vizzini(1913-1935) assume directement la direction du séminaire et organise le premier synode diocésain en 1923.
Vizzini assunse in prima persona la direzione del seminario e indisse il primo sinodo diocesano nel 1923.

Le premier synode a été un synode d'espérance
Il primo Sinodo è stato un Sinodo di speranza

Il a dû préparer le premier synode diocésain ainsi que le programme des sujets à traiter.
Occorreva preparare il primo sinodo diocesano e scegliere ed elaborare i relativi temi.

Le premier synode des évêques sur la famille a eu lieu du 26 septembre au 25 octobre1980.
Il primo Sinodo dei vescovi sulla famiglia ebbe luogo dal 26 settembre al 25 ottobre 1980.

Cette même année le premier synode des évêques se réunit à Rome du 29 septembre au 29 octobre.
Quello stesso anno, dal 29 settembre al 29 ottobre, si riunisce a Roma il primo Sinodo dei vescovi.

Toujours en 1967, le premier Synode des évêques se réunit à Rome du 29 septembre au 29 octobre.
Quello stesso anno, dal 29 settembre al 29 ottobre, si riunisce a Roma il primo Sinodo dei vescovi.

Il faut donc s'engager fermement dans une dynamique d'espérance et de résurrection comme le premier synode pour l'Afrique l'avait recommandé.
Occorre dunque impegnarsi fermamente in una dinamica di speranza e di resurrezione come il primo Sinodo per l'Africa aveva raccomandato.

WAMALA: À dire vrai, nous, évêques, nous aurions voulu que le premier Synode, qui s'est déroulé en 1995, se tienne en Afrique.
WAMALA: In verità, noi vescovi avremmo voluto tenere in Africa il primo Sinodo africano, svoltosi nel 1995.

Cette attitude ressort clairement de son exposé sur le clergé dans son travail préparatoire pour le premier synode diocésain du Sud Shandong. Il écrit ceci.
Nei documenti preparatori del primo sinodo diocesano dello Shandong meridionale, sotto il tema«clero», compare il suo atteggiamento di fondo.