SYNODE - traduction en Français

• synode

Exemples d'utilisation de Synode en Danois et leurs traductions en Français

mest af alt barmhjertighed, men sandheden, der allerede er indlejret i den evige lære fra Kirken, kan ikke ændres ved en flertalsafstemning på en synode eller andetsteds.
la vérité contenue dans l'enseignement pérenne de l'Église ne peut pas être changée par un vote majoritaire d'un synode ou quelqu'un d'autre.

I løbet af denne Synode førte de forskellige meninger, som kom til frit udtryk-
Sur le chemin de ce Synode les diverses opinions qui se sont exprimées librement-

Til disse familier går hele Kirkens og denne synodes anerkendelse, tak og opmuntring.
L'Église tout entière et ce Synode apprécient, remercient et encouragent ces familles.

De har sammenkaldt to synoder om familien.
Cette assemblée a lieu entre deux synodes sur la famille.

Synoden, der skulle afgøre, hvem der skulle være biskop.
Persécuteur chargé de décider qui était le véritable évêque.

Sidste forpostfægtninger inden synoden.
Derniers préparatifs avant la soule.

Da synoden behandlede problemet, kunne alle få øje på,
Quand le Synode dont je viens de parler aborda ce problème,

allerede havde under forberedelse, og hvor han i høj grad benyttede de dokumenter, som synoden havde efterladt.
le Pape Paul VI avait préparées en utilisant largement les documents laissés par le Synode.

Utilfredse med den nye kejser var også senatorer og medlemmer af synoden, at han var tvunget( oh, te horror!).
Mécontents nouvel empereur étaient aussi des sénateurs et des membres du synode, dont il a fait(oh horreur!).

Samlet omkring paven tænker synoden på alle familier i hele verden med deres glæder,
Le Synode des Évêques réuni autour du Pape adresse ses pensées à toutes les familles du monde,

Til disse familier går hele Kirkens og denne synodes anerkendelse, tak og opmuntring.
À ces familles s'adressent l'estime, les remerciements et les encouragements de toute l'Église et de ce Synode.

man hørte vidnesbyrdene fra de familier, som har deltaget i synoden og delt med os, hvor smukt
de grâce en écoutant les témoignages des familles qui ont participé au Synode et ont partagé avec nous la beauté

Alt mens Synoden fortsat forkynder det kristne ægteskab og gør fremstød for det, opmuntrer den også til i det pastorale arbejde at skelne og vurdere de situationer, som mange står i, der ikke længere lever i ægteskab.
Tout en continuant à annoncer et à promouvoir le mariage chrétien, le Synode encourage aussi le discernement pastoral des situations de beaucoup de gens qui ne vivent plus dans cette situation.

Kort tid efter, at synoden var blevet påbegyndt, indrømmede biskop Erwin Kräutler, at synoden” måske var” et skridt på vejen mod kvindelige præster( 2).
Peu de temps après le début du synode, Mgr Erwin Kräutler a admis que le synode était«peut-être un pas en avant» pour les femmes prêtres.

man hørte vidnesbyrdene fra de familier, som har deltaget i synoden og delt med os, hvor smukt
en écoutant les témoignages des familles qui participaient au synode et nous ont fait partager la beauté

åbner der sig nye veje og muligheder, vi ikke havde tænkt på( Pave Frans. tale ved vigilien forud for synoden, 4. oktober 2014).
des possibilités impensables s'ouvrent»(François, Discours lors de la veillée de prière de préparation au synode sur la famille, 4 octobre 2014).

der forårsager utilfredshed i senatet, synoden og den vagt, og eftergivenhed, for at hans modstandere og fjender.
provoquant l'insatisfaction au sénat, le synode et de la garde, et de l'indulgence à ses adversaires et ennemis.

med indre fred, også fordi synoden foregår cum Petro
avec paix intérieure aussi parce que le Synode se déroule cum Petro

med indre fred, også fordi synoden foregår cum Petro
avec une paix intérieure également parce que le synode se déroule cum Petro

i den tid havde opbygget deres egne traditioner og regelsæt inden Hugo de Payens kom til synoden i Troyes.
avait construit ses propres traditions et coutumes, avant Hugues de Payens'apparition au concile de Troyes.