Exemples d'utilisation de D'une notion en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
il est donc souhaitable d'examiner si l'adoption d'une notion commune dans ces deux articles pourrait faciliter l'application du Règlement.
è quindi auspicabile valutare se l'utilizzo di un concetto comune in entrambi questi articoli possa facilitare l'applicazione del regolamento.tenants des écoles de l'exégèse, on n'aurait pas recours aux travaux préparatoires pour préciser le sens et la portée d'une règle ou d'une notion.
ai capi corrente delle scuole dell'esegesi, non si dovrebbe ricorrere ai lavori preparatori per precisare il senso e la portata le patrimoine spirituel de la Géorgie devient une source d'une valeur inestimable car il préserve le grand trésor d'une notion de l'homme et de son destin,
il patrimonio spirituale della Georgia è Le CESE craint par contre qu'avec l'introduction d'une notion d'efficience, l'on ne revienne à aligner les critères d'appréciation de la décision
Il CESE teme invece che l'introduzione della nozione di efficienza finisca per allineare i criteri di valutazione contenuti nella decisioneIl s'agit en réalité d'une notion générale qui recouvre les deux catégories d'entreprises visées à l'article 90,de la gestion de services d'intérêt économique général" et celles"présentant le caractère d'un monopole fiscal.">
Trattasi piuttosto di un termine generico, valido per i due tipi Il s'agit ici d'une notion de sociologie urbaine critique: elle renvoie au processus de revalorisation de certains quartiers anciennement négligés
Un termine della sociologia urbana critica che descrive il processo di rivalutazione di quartieri urbani in precedenza soggetti a degradoIl y a en effet une certaine"ascèse de l'acceptation" qui découle d'une notion de"résignation" plus proche du fatalisme
V'è infatti D'une notion qui considérait la sécurité comme un simple élément de conformité de la machine, l'on évolue vers une sécurité à 360°,
Da un concetto di sicurezza intesa come semplice addendum al macchinario in conformità alle leggi vigenti, ci si staPour certains, la cohésion territoriale sert essentiellement les intérêts de la cohésion sociale et économique, mais pour la majorité, il s'agit d'une notion horizontale plus large sous-tendant tous les domaines d'action à tous les niveaux administratifs.
Per alcuni la coesione territoriale serve essenzialmente alla coesione economica e sociale, mentre per la maggioranza essa costituisce un concetto orizzontale più ampio che è alla base di tutte le aree politiche a tutti i livelli amministrativi.nous sommes passés d'une notion de consommateur à une notion de citoyen et d'une notion de marché commun à une notion de parlement.
signor Presidente, e siamo passati dalla nozione di consumatore a quella di cittadino, e Ces derniers temps toutefois, les agissements de certains tenants de l'islam se sont résumés à l'application pratique d'une notion- erronée- selon laquelle être antichrétien permettrait de montrer qu'on est un bon musulman.
Ultimamente, tuttavia, abbiamo assistito ad azioni di seguaci della fede islamica che costituiscono l'attuazione pratica del falso concetto che un buon musulmano deve essere anti-cristiano.qu'il conviendrait aujourd'hui de remettre en cause au profit d'une notion plus adaptée aux modes de transports dont le développement est souhaité
concetto che oggi si dovrebbe rimettere in questione a vantaggio di una nozione più conforme ai modi il ne s'agit pas d'une notion à deux vitesses comportant le contrôle direct par le PSE et le PPE d'une part, et, de l'autre, un vague rapport mensuel sur les activités menées par l'organisme destiné aux autres groupes politiques.
essenziale nella società dell'informazione, ma non si tratta di un concetto a due velocità che preveda il controllo diretto esercitato dal PSE e dal PPE da una parte, e dall'altra una vaga relazione mensile sulle attività dirette dall'organo destinata agli altri gruppi politici.secteur par secteur, d'une notion d'intérêt général européen,
settore per settore, di una nozione l'acceptation de la part des Quinze d'une notion minimale commune de"travailleur salarié" constitue un préalable à une application uniforme de la directive. Sinon, chaque pays ayant à ce sujet une conception plus
l' accettazione da parte dei Quindici di un concetto comune di minima di lavoratore dipendente rappresenta una condizione sine qua non per l' applicazione della direttiva in modo unitario,le télétravail font partie d'une notion de flexicurité qui contribue à la sécurité
facciano parte integrante di un concetto di flessicurezza in grado confusion dans sa formulation, qui se dissipe lorsqu'on s'aperçoit de l'erreur consistant à assimiler l'opération de«définition» d'une notion indéterminée à celle d'«exécution» d'une directive.
che viene meno una volta individuato l' errore consistente nel confondere l' operazione dell'« integrare» un concetto indeterminato con quella di« dare attuazione» a una direttiva.7 et la liste des principes généraux annexée à la présente communication relèvent d'une notion de corruption beaucoup plus large.
l'elenco dei principi generali allegato alla presente comunicazione trattano il fenomeno corruttivo in senso molto più ampio.A défaut de définition d'une notion particulière de« vins de qualité»
In mancanza 
