Exemples d'utilisation de D'une notion en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the Special Rapporteur's view, Chapter III is indeed Il y a des endroits invraisemblables comme celui-ci dans lesquels est rendue possible la reconstruction éphémère d'une notion de l'art aussi souhaitée qu'impossible: celle qui libère du préjugé culturel.
There are unlikely places like this where it becomes possible to fleetingly reconstruct a notion of art that is as wished-for as it is impossible: an art that frees us from cultural preconceptions.Non seulement il s'agissait d'une notion de common law qui suscitait quelque méfiance chez les juristes de droit latin,
It was stated that it was a common law notion and was viewed with some suspicion by practitioners of civil law,l'injection dans le festival d'une notion d'« irishitude», plutôt que sur les thèmes traditionnels religieux ou ethniques.
projecting a fluid and inclusive notion of"Irishness" rather than an identity based around traditional religious or ethnic allegiance.leur identification ont mené à la formulation d'une notion de« besoins criminogènes»
their identification led to Sur ce point, la Commission a reconnu avec le Rapporteur spécial qu'il ne s'agit là nullement d'une notion apparentée à la capacité de conclure des traités ou, plus en général, à la capacité d'agir internationalement.
On that point, the Commission agreed with the Special Rapporteur that this notion has nothing to do with capacity to conclude treaties, or more generally, to act internationally.son travail est investi d'une notion d'éthique, ou responsabilité sociale,
his work is invested with a notion of ethics, or social responsibility,l'expert s'inquiétait de la généralisation au Guatemala d'une notion de la disparition forcée, à différents niveaux de l'administration et dans quelques organismes, qui tendait à confondre ce phénomène avec la simple absence.
some organizations in Guatemala entertained a notion of enforced disappearance which led to confusion of this phenomenon with that of missing persons.On se trouve ainsi en présence d'une notion juridique vierge dont l'étendue doit être délimitée à la faveur de l'étude de la pratique, en particulier celle des États.
This presents us with a nebulous legal concept, the scope of which must be determined through an analysis of practice and, in particular, State practice.il faut disposer d'une notion de proximité entre deux chapitres,
c'est pour certains fans un obstacle, peut-être inconscient, à la reconnaissance de la masculinité du personnage et, de façon plus large, à la construction d'une notion de masculinité contemporaine.
fans see this as a"stumbling block", perhaps unconsciously, to recognising the character's masculinity and at n'est pas le produit d'une quelconque notion <<politiquement correcte>> qui empêcherait les policiers de faire convenablement leur travail.
is not some"politically correct" notion which stops police officers doing their job properly.Dans le même ordre d'idées, on peut se demander si la disposition du Code du travail en vertu de laquelle la position du citoyen est déterminée par sa conscience professionnelle ne conduit pas à des discriminations sur la base d'une notion aussi peu objective que la conscience professionnelle.
Similarly, one might wonder whether the provision of the Labour Law whereby the position adopted by citizens was determined by their professional conscience did not lead to acts of discrimination based on so subjective a concept.Lefort fait partie des théoriciens du politique qui postulent la pertinence d'une notion de totalitarisme dont relèvent le stalinisme comme le fascisme, et considèrent le totalitarisme
Lefort was part Si la reconnaissance des intérêts collectifs pouvait être considérée comme une condition préalable nécessaire de toute notion de crime ou de violation du jus cogens ou d'une obligation erga omnes, on ne pouvait pas prétendre qu'elle nécessitait l'invention d'une notion de crimes d'État.
While the recognition Il s'agit d'une notion que les États-Unis d'Amérique n'envisagent qu'en rapport avec le droit à l'information consacré à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils
This is a notion that the United States views only in the context of the freedom of information, which La délégation du Royaume-Uni est préoccupée par les conséquences de l'importation d'une notion figurant dans les préambules de conventions traitant de questions spécifiques étroitement définies dans l'examen d'un sujet
His delegation was concerned about the consequences of importing the concept from the preambles of conventions that dealt with specific, narrowly defined issues into the consideration of a subject suchdans le cadre général de la notion de fait illicite international, les contours d'une notion de« crime»
are d'un côté, d'une notion à portée limitée
if perhaps one was a concept of limited scope,discuter d'une notion ou faire connaitre vos difficultés.
discuss an idea, or explain the problems you are having.
