DECLARATION - traduction en Italien

• dichiarazione
• declaration
• dichiarazioni

Exemples d'utilisation de Declaration en Français et leurs traductions en Italien

Lorsqu'une telle attestation n'est pas delivree dans un etat membre, elle pourra etre remplacee par une declaration sous serment ou une declaration solennelle faite par la personne interessee devant une autorite judiciaire
Quando non è rilasciato in uno Stato membro tale attestato potrà essere sostituito da una dichiarazione sotto giuramento o da una dichiarazione solenne fatta dalla persona interessata davanti ad una autorità giudiziaria

↑(en)« Declaration on the Rights of Indigenous Peoples»(version du 19 octobre 2014 sur l'Internet Archive). ↑(en)
7 aprile 2016.(EN) Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, su daccess-dds-ny.un. org, 19 ottobre 2014(archiviato dall'url originale il 19 ottobre 2014).(EN)

Jusqu'a l'expiration d'un delai de douze mois a compter de la date de la declaration pour leur importation definitive,
Per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data della dichiarazione per l' importazione definitiva, i beni personali importati

Jusqu'a l'expiration d'un delai de douze mois a compter de la date d'acceptation de leur declaration pour la libre pratique,
Per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica, i beni personali ammessi

nommé Verification of conformity e Declaration of conformity, aujourd'hui conforme à un processus unique appelé Supplier's Declaration of Conformity(SDoC),
denominati Verification of conformity e Declaration of conformity, oggi conformati ad un unico processo chiamato Supplier's Declaration of Conformity(SDoC),

Declaration de la présidence sur la question nucléaire nord-coréenne, exprimant l'inquiétude le l'UE aux obstacles mis aux inspections de 1ΆΙΕΑ
Dichiarazione della presidenza sulla questione nucleare nord coreana in cui si esprime l'inquietudine dell'UE per gli ostacoli frapposti alle ispezioni dell'AIEA

retenues à bord depuis sa dernière declaration.
detenuti a bordo dopo l'ultima dichiarazione.

avec copie à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar, une declaration de captures conforme au modele ci'otnt.
con copia alla delegazione della Commissione delle Comunità europee a Dakar, una dichiarazione di cattura conforme al modello accluso in appresso.

fassent l'objet d'une declaration visée à l'article 12 paragraphe 2.
cui all'articolo 3 e all'articolo 5. paragrafi 2 e 3. siano oggetto della dichiarazione di cui all'articolo 12, paragrafo 2.

soit concrètement mise en oeuvre la Declaration commune sur l'origine des produits halieutiques figurant a l'Annexe XXX de la convention de Lome,
chiede che si dia effettiva esecuzione alla Dichiarazione comune sull'origine dei prodotti alieutici figurante nell'Allegato XXX della Convenzione di Lomé,

Jusqu'a l'expiration d'un delai de douze mois, calcule a compter de la date d'acceptation de leur declaration pour la libre pratique,
Per un periodo di dodici mesi dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica,

parmi lesquels le plus significatif est la Joint Declaration on the Doctrine of Justification(« Déclaration commune sur la doctrine de la justification»),
fra i quali il più significativo è la Joint Declaration on the Doctrine of Justification(" Dichiarazione congiunta sulla dottrina della giustificazione"),

Jusqu'a l'expiration d'un delai de douze mois a compter de la date d'acceptation de leur declaration pour la libre pratique,
Per un periodo di dodici mesi dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica, i beni d' investimento e gli altri beni

Si un importateur présente dans un État membre une declaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéficie préférentiel pour les produits visés par le présent règlement,
Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica la quale include una domanda di beneficio preferenziale per i prodotti accompagnati da un certificato d' origine,

à la proclamation royale du 19 octobre 1591(A Declaration of great Troubles pretended against the Realme) par deux écrits de 1592, aussi violents que controversés, contre l'homme d'État anglais Burghley, à savoir: An advertisement written to a secretarie of my L. treasurers of Ingland et A Declaration of the True Causes of the Great Troubles.
rispose anonimamente al proclama reale anticattolico del 19 ottobre 1591( A Declaration of great Troubles pretended against the Realme) con due scritti del 1592 rivolti contro il politico inglese William Cecil: An advertisement written to a secretarie of my L. treasurers of Ingland e A Declaration of the True Causes of the Great Troubles.

de la cour adresse au president de l'institution a laquelle il appartenait, la declaration de l'ensemble des elements de remuneration d'origine professionnelle qu'il percoit,
della corte indirizza al presidente dell' istituzione a cui apparteneva la dichiarazione relativa a tutti gli elementi di remunerazione di origine professionale che egli percepisce,

personnalités résidant en Namibie, oc même qu'à la Declaration of Objectives formulée en avril.
di contatto costituito nel novembre scorso da personalità residenti in Namibia, nonché alla Declaration of Objectives formulata nell'aprile 1986.

de prevoir- provisoirement- la possibilite d'exiger au niveau national une declaration plus complete de la composition des aliments,
prevedere- provvisoriamente- la possibilità di esigere a livello nazionale una dichiarazione più completa della composizione degli alimenti,

objets mobiliers eux-memes avant l'expiration d'un delai de deux ans a compter de la date d'acceptation de leur declaration pour la libre pratique entrainent egalement l'application des droits y afferents dans les memes conditions que celles visees au paragraphe 1 premier alinea.
degli stessi effetti e oggetti mobili prima della scadenza di un termine di due anni a decorrere dalla data di accettazione della loro dichiarazione per la libera pratica comporta pure l' applicazione dei relativi dazi alle stesse condizioni di cui al paragrafo 1, primo comma.

Le document sous le couvert duquel l'interesse a penetre sur le territoire et une declaration de l'employeur indiquant la periode prevue de l'emploi couvrent son sejour; toutefois, la declaration de l'employeur ne sera pas exigee dans le cas des travailleurs beneficiaires de la directive du conseil,
Il documento in forza del quale l' interessato e entrato nel territorio, corredato da una dichiarazione del datore di lavoro che indica il periodo previsto dell' impiego, costituisce titolo valido per il soggiorno; tuttavia, la dichiarazione del datore di lavoro non e richiesta per i lavoratori che beneficiano della direttiva del consiglio, del 25 febbraio 1964,