DISIONS - traduction en Italien

• dicevamo
• diciamo
• dicessimo
• dire
• dica

Exemples d'utilisation de Disions en Français et leurs traductions en Italien

Âme et je couvre disions, et dans ce caso pas du poète combien de sa poésie.
Anima e copro dicevamo, ed in questo caso non del poeta quanto della sua poesia.

Il voulait que nous ne le disions à personne. On ne faisait que respecter ce qu'il voulait.
Non voleva che lo dicessimo a nessuno e abbiamo rispettato il suo desiderio.

Regarde juste cette histoire de nombreuses preuves accablantes que mes maitres et moi disions détenir contre Gbagbo.
Basta guardare questa storia di numerose prove schiaccianti che i miei maestri e io diciamo di detenere contro Gbagbo.

Les surprises et les découvertes, disions- nous, sont au coin de la rue et Martina&Martina tombent nez à nez avec l'une d'entre elles: les châtaigniers centenaires de l'alpage de Brusino.
Soprese e scoperte, dicevamo, sono dietro l'angolo e Martina&Martina si‘scontrano' proprio con una di queste: i castagni secolari dell'Alpe di Brusino.

Allons donc, souhaitez-vous maintenant que nous disions:"Nous ne voulons pas de votre gaz tant que vous ne respecterez pas les droits de l'homme"?
Mi risponda francamente: lei vuole sentirci dire che non vogliamo il gas russo fintanto che nel paese non si rispetteranno i diritti umani?

Vigies et serviteurs empressés de la paix dans le monde- disions- Nous le premier janvier 1953- nous suivons les événements politiques quotidiens en tous les pays de l'univers.
Sentinelle e servitori solerti della pace nel mondo- dicevamo il primo gennaio del 1953- seguiamo all'avvenimenti politici quotidiani in tutti i paesi dell'Universo.

Je pense qu'il serait juste que Zoe et moi disions ce que l'on veut.
Credo che sarebbe piu' giusto se anche io e Zoe potessimo dire quello che va bene a noi.

La traite- disions- nous- constitue une violation injustifiable de la liberté
La tratta- dicevamo- costituisce una ingiustificabile violazione della libertà

c'était un changement, disions-nous, et il fallait bien voir la riviere sous ses différents aspects.
di divertirci un mondo. Dicemmo ch'era un diversivo, e che ci piaceva vedere il fiume sotto tutti i suoi diversi aspetti.

Les autorités ne nous prêteront pas grande attention, quoi que nous disions, mais le peuple russe devrait être informé de la position de l'Europe.
Le autorità non presteranno molta attenzione a noi, qualsiasi cosa diremo, ma i russi dovrebbero essere messi a conoscenza della posizione dell'Europa.

Reconnaître les origines historiques de l'opportunisme, disions nous au VI Exécutif élargi, n'a jamais signifié pour nous accepter l'opportunisme
Riconoscere le origini storiche dell'opportunismo- dicemmo al IV Esecutivo Allargato- non ha mai significato

Les pétromonarchies sunnites wahhabites ont également attisé les disions communautaires en soutenant les factions partageant leur vision sectaire de l'islam.
Le monarchie petrolifere sunnite wahhabiti hanno smazzato la comunità dicendo sostenendo fazioni settarie condividere la loro visione dell'Islam.

Nous le disions ce matin: cela a peut-être duré longtemps,
Come abbiamo detto questo pomeriggio, ci è voluto effettivamente del tempo

Bon, nous vous disions que c'est peint avec beaucoup de couleurs,
Bene, stavamo dicendo che è dipinto in molti colori,

Son mari et moi disions justement qu'elle a été admirable avec sa mère.
Tuo marito e io stavamo proprio dicendo… Che grande aiuto è stata per sua madre.

Nous vous le disions, les thèmes de cette sélection sont des thèmes poussant les possibilités de WordPress très loin en offrant le support de très nombreux plugins.
Vi abbiamo detto, il tema di questa selezione sono temi che spingono le possibilità di WordPress molto lontano con il sostegno di molti plugin.

Sur cette zone et son utilisation nous disions plus haut,
Su questa zona ed il suo usando noi parlammo piu in alto sopra di,

C'est une bonne chose que nous, en tant qu'Union européenne, le disions tout à fait clairement.
E' positivo che come Unione europea lo stiamo affermando con assoluta chiarezza.

Il est important qu'en tant qu'Européens, nous disions aujourd'hui aux membres du Congrès:"Vous n'êtes pas seul.
E' importante che oggi, come europei, ci rivolgiamo al Congresso americano per dire:"Non siete soli.

La banqueroute n'est que repoussée La conjoncture est à nouveau devenue critique, disions-nous.
Il fallimento è solo rinviato La situazione è diventata di nuovo critica, abbiamo detto.