EN RAISON DE L'INTRODUCTION - traduction en Italien

• a causa dell'introduzione
• in seguito all'introduzione

Exemples d'utilisation de En raison de l'introduction en Français et leurs traductions en Italien

RÈGLEMENT(CEE) N° 3171/89 DU CONSEIL du 16 octobre 1989 concernant l'application de la décision n° 1/89 du conseil de coopération CEE-Égypte modifiant, en raison de l'introduction du système harmonisé,
REGOLAMENTO(CEE) N. 3171/89 DEL CONSIGLIO del 16 ottobre 1989 concernente l'applicazione della decisione n. 1/89 del Consiglio di cooperazione CEE- Egitto che modifica, a seguito dell'introduzione del sistema armonizzato,

En raison de l'introduction du système harmonisé au 1er janvier 1988,
A causa dell'introduzione, il 1° gennaio 1988, del sistema armonizzato

des services postaux(directive secteurs spéciaux) exclut spécifiquement les opérateurs de télécommunications de son champ d'application en raison de l'introduction d'une concurrence effective,
servizi postali, esclude espressamente gli operatori del settore delle telecomunicazioni dal proprio campo di applicazione, data l' introduzione di una concorrenza effettiva,

différends de l'OMC. Et ceci essentiellement dans l'intérêt des exploitants, lesquels ont dû supporter des pertes financières très graves en raison de l'introduction de cette organisation des marchés dans le secteur de la banane,
una organizzazione di mercato in linea con le proposte del organismo di risoluzione delle controversie dell' OMC- in primo luogo nell' interesse degli imprenditori che, in seguito all' introduzione di questo ordinamento di mercato relativo alle banane,

Depuis lors, en raison de l'introduction, en vertu de l'article 17 du règlement(CE) n° 1051/2001, de mesures visant notamment la protection de l'environnement,
Da allora, in seguito all'introduzione di misure specifiche a norma dell'articolo 17 del regolamento(CE) n. 1051/2001, dettate in particolare da motivi di carattere ambientale,

L'«avantage du Royaume-Uni» est le bénéfice que ce pays retire du système actuel des ressources propres(en raison de l'introduction de la ressource PNB/RNB et de l'écrêtement des assiettes TVA)
Il“vantaggio del Regno Unito” è il beneficio che il Regno Unito trae dall'attuale sistema delle risorse proprie(a causa dell'introduzione della risorsa PNL/RNL

Ces avantages ne se manifesteront que progressivement en raison de l'introduction progressive, elle aussi, des nouvelles normes
Va detto che i benefici si materializzeranno solo nel tempo, in ragione della graduale introduzione dei nuovi regolamenti

J'en viens à mon dernier point: Monsieur le Président de la Commission, je voudrais rappeler vos propos selon lesquels ce rapport est très important en raison de l'introduction de l'euro et selon lesquels nous contribuons,
Ultima osservazione: signor Presidente, in tale contesto mi permetto di tornare a una sua frase circa l' importanza di questa relazione in seguito all' introduzione dell' euro e circa il contributo

à la fois en raison de l'introduction de nouveaux impôts(la hausse de la TVA et la hausse des accises sur les carburants) et des difficultés sur le marché du travail.
sia attraverso l'introduzione di nuove imposte, come l'aumento dell'IVA e l'aumento delle accise sui carburanti, sia a causa delle difficoltà nel mercato del lavoro.

quatrième plans est difficile à opérer en raison de l'introduction d'éléments nouveaux,
di comparazione tra il III e il IV programma a causa dell' introduzione di nuovi elementi,

Ce secteur connaîtrait une baisse d'activité en raison de l'introduction de nouvelles technologies, telles que le courrier électronique et les imprimantes à jet d'encre
Si è osservato negli ultimi tempi un declino di questo settore, dovuto all'introduzione di nuove tecnologie(quali la posta elettronica

Augmentation du quota de prises accessoires en raison de l'introduction du quota de cabillaud
Aumento del contingente di catture accessorie per tener conto dell'introduzione del contingente di merluzzo bianco

La triste situation des droits de l'homme en Chine fait courir également le risque de voir des conflits se développer au Tibet en raison de l'introduction forcée de la langue chinoise.
La pessima reputazione della Cina in materia di diritti umani accresce il rischio che si sviluppino conflitti in Tibet a causa dell'introduzione forzata della lingua cinese.

Le nombre de dossiers concernant l'air a augmenté au cours de l'année passée, en raison de l'introduction récente de la législation communautaire relative au changement climatique
Nell'ultimo anno è aumentato il numero di casi correlati all'aria, a causa della recente introduzione della legislazione europea sul cambiamento climatico e dell'apertura delle prime

la plupart du temps en raison de l'introduction de nouveaux, jamais-plus-flexibles types de prêts.
principalmente a causa dell'introduzione di nuovi, tipi mai-più-flessibili di prestiti.

Toutefois, une allergie peut apparaître plus tard en raison de l'introduction de nouveaux allergènes ou d'une augmentation de la charge allergène.
Tuttavia, ciò potrebbe avvenire in età adulta o in vecchiaia a causa dell'introduzione di nuovi allergeni o di un aumentato carico allergenico.

L'information peut subir des changements en raison de l'introduction de nouvelles règles à cet égard,
L'informativa può subire modifiche a causa dell'introduzione di nuove norme al riguardo,

Adapté au niveau de l'échéance des primes en raison de l'introduction du nouveau système de gestion de l'assurance collective(NVS) à des fins de comparaison: -51 mio de CHF YTD 2012.
Per motivi di paragonabilità adeguamento delle scadenze dei premi a seguito del passaggio al nuovo Sistema di gestione dell'assicurazione collettiva(NVS): -51 milioni di franchi(YTD 2012).

J'ai toutefois voté contre la résolution en raison de l'introduction de questions sensibles telles que l'accès à l'avortement,
Tuttavia ho votato contro la risoluzione a causa dell'introduzione di tematiche delicate come l'accesso all'aborto,

Détournement possible des exportations chinoises en raison de l'introduction de restrictions dans les pays tiers.
Possibile diversione delle esportazioni cinesi in seguito all'introduzione di restrizioni in alcuni paesi terzi.