Exemples d'utilisation de En vue de réaliser en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les États membres examinent avec la Commission toutes les possibilités tendant à pourvoir par priorité les emplois disponibles par des ressortissants des États membres, en vue de réaliser l'équilibre entre les offres
Gli Stati membri esaminano con la Commissione ogni possibilità intesa a collocare con precedenza i cittadini degli Stati membri negli impieghi disponibili allo scopo di realizzare l'equilibrio tra le offerteriesaminare la situazione e la politica economica allo scopo di conseguire una maggiore convergenza dell'evoluzione macroeconomica.La Commission propose une nouvelle approche de la promotion de l'égalité entre les sexes au travers d'une stratégie-cadre couvrant toutes les politiques communautaires en vue de réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes.
La Commissione propone un nuovo approccio volto a promuovere la parità tra i sessi attraverso una strategia quadro volta a investire tutte le politiche comunitarie al fine di raggiungere la parità tra donne e uomini.Cet accord volontaire vise la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau en vue de réaliser des économies d'énergie et de garantir des
Tale accordo volontario è inteso a coordinare i programmi trop dilués, en vue de réaliser avec des capsules de dimensions acceptables des profondeurs d'enfouisse ment significatives.
troppo diluiti, al fine di raggiungere, mediante capsule Le projet de décision ne remet pas en question la possibilité pour le constructeur d'adapter sa politique commerciale aux conditions des différents marchés nationaux en vue de réaliser de meilleurs taux de pénétration sur ces marchés.
La decisione non mette in dubbio la possibilità che il costruttore adatti la propria politica commerciale les États membres produisent un plan de gestion de district hydrographique couvrant au moins les parties du district hydrographique international situées sur leur territoire en vue de réaliser les objectifs de la présente directive.
gli Stati membri approntano piani di gestione J'espère que les autres pays membres de la Commu nauté qui doivent encore ratifier le nouveau traité d'Union européenne le feront dans l'espoir raisonné de bâtir une étroite coopération en vue de réaliser les objectifs clairement et démocratiquement définis en commun.
Mi auguro che gli altri paesi membri della Comunità, che devono ancora ratificare il nuovo trattato sull'Unione europea, lo faranno nella fondata speranza di creare una stretta cooperazione onde realizzare gli obiettivi che sono stati definiti chiaramente e de mocraticamente in comune.En vue de réaliser les OMD, la priorité continuera à être donnée aux pays les moins avancés
Ai fini del raggiungimento l'engagement des Etats membres en vue de réaliser ces objectifs manque de fermeté,
l'impegno degli Stati membri per il conseguimento di questi obiettivi manca La nouvelle Commission devra convenir des actions stratégiques qu'elle juge primordiales en vue de réaliser à la fois les objectifs énoncés dans les Traités et ceux qui nous sont imposés par les circonstances actuelles au sein de l'Union
La nuova Commissione dovrà decidere le azioni strategiche che considera più importanti allo scopo di realizzare sia gli obiettivi stabiliti nei Trattati sia quelli che ci sono imposti dalle attuali circostanze nell'UnionePour atteindre ces objectifs, nous avons proposé une assistance technique en vue de réaliser une évaluation immédiate de l'impact
Per raggiungere questi obiettivi abbiamo proposto assistenza tecnica al fine di effettuare un'immediata valutazione dell'impattoLe rapprochement des législations nationales en vue de réaliser le marché intérieur,
Il ravvicinamento delle legislazioni nazionali volto a realizzare il mercato Interno,L'Union européenne a signé le nouvel accord du GATT relatif aux marchés publics en vue de réaliser une expansion et une libéralisation plus grande du commerce mondial
L'Unione europea ha firmato il nuovo accordo del GATT sugli appalti pubblici nell'intento di giungere ad una maggiore liberalizzazione ed espansione del commercio mondiale,En vue de réaliser d'autres progrès dans ce domaine,
Al fine di compiere ulteriori progressi Le Conseil note en outre que, en vue de réaliser l'objectif prévu dans la convention,
En vue de réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, des ajustements peuvent avoir lieu tant dans la politique relative aux ressources que du point de vue de l'adaptation des priorités à l'évolution de la situation.
Nell'ottica di realizzare gli obiettivi della strategia Europa 2020 possono essere eseguiti degli aggiustamenti sia delle politiche relative alle risorse che della definizione delle priorità.
