EX NIHILO - traduction en Italien

• ex nihilo
• ex novo

Exemples d'utilisation de Ex nihilo en Français et leurs traductions en Italien

elle voudrait non seulement faire le bonheur des peuples ex nihilo, en faisant abstraction de leurs différences
essa vorrebbe non soltanto fare la felicità dei popoli ex nihilo, a prescindere dalle loro differenze

qui fait a été bien établie depuis le jour où la terre a été créé ex nihilo il y a plusieurs milliers d"années.
che infatti è stata ben stabilita dal giorno della terra è stato creato ex nihilo diverse migliaia di anni fa.

la FE peut être constituée ex nihilo(par disposition testamentaire,
la FE può essere costituita ex nihilo(per mezzo di una disposizione testamentaria,

a ainsi créé ex nihilo en 2013 une école gratuite en plein Paris(le«42»)
nel 2013 ha fondato ex novo una scuola gratuita nel cuore di Parigi( chiamata" 42")

Nécessité de mettre en place la capacité de surveillance ex nihilo.
È necessario sviluppare la capacità di sorveglianza a partire da zero.

Comme Akbar, Shah Jahan fait édifier une ville quasiment ex nihilo, à Delhi.
Come Akbar, Shah Jahan fece costruire una città praticamente da zero presso Delhi.

Parmi les conclusions controversées qu'il discuta, se trouvent l'impossibilité de la création ex nihilo.
Al centro della rivelazione non c'è più la tesi della creatio ex nihilo, ma quella di una creatio continua.

Sur les autres projets Wikimedia: ex nihilo, sur le Wiktionnaire Ex nihilo est une expression latine signifiant« à partir de rien».
Ex nihilo nihil fit o De nilo nil è una locuzione latina che letteralmente significa"Dal nulla viene nulla.

Sur la grande échelle de l'histoire, la démocratie semble une création ex nihilo de la Révolution des oeillets de 1974.
Considerando il fenomeno in un'ampia prospettiva storica, la democrazia sembra essere stata creata ex nihilo al tempo della Rivoluzione dei Garofani del 1974.

La SPE pourrait être créée à ex nihilo par toute personne physique
La SPE potrebbe essere creata ex nihilo da una persona fisica

Suivant l'information disponible, il apparaît que la grande majorité des nouveaux systèmes informatiques sur lesquels repose le FIRDS devront être développés ex nihilo, sur la base de nouveaux paramètres7.
Dalle informazioni disponibili risulta che la stragrande maggioranza dei nuovi sistemi informatici su cui si basa il FIRDS dovrà essere realizzata partendo da zero, sulla base di nuovi parametri7.

à la suite de la création ex nihilo de la cité de Charleville.
in seguito alla creazione da zero della città di Charleville.

puis construit une nouvelle ville ex nihilo, Fatehpur-Sikri, à quarante kilomètres.
poi costruì una nuova città da zero, Fatehpur Sikri, a quaranta chilometri da Agra stessa.

La seconde méthode consiste à élaborer manuellement le filtre ex nihilo, en appelant la boîte de dialogue des filtres avec Configuration Configurer les filtres… La boîte de dialogue des filtres est décrite en détail dans la sous-section suivante.
Il secondo metodo consiste nella costruzione manuale del filtro da zero richiamando la finestra di dialogo dei filtri utilizzando Impostazioni Configura filtri… La finestra di dialogo dei filtri è descritta in dettaglio nelle sezioni successive.

de la manière dont il a créé à partir du vide(ex nihilo) ce monde fini(Sof)
nella maniera in cui egli ha creato a partire dal vuoto(ex nihilo) questo mondo finito(Sof)

La société est refondée ex nihilo selon un modèle méritocratique absolu.
La società va rifondata ex nihilo secondo un modello meritocratico assoluto.

Le principe que nous poserons au- dessus de tout est que rien ne naît du néant grâce à un pouvoir divin(ex nihilo nihil).
Il principio che noi poseremo sopra tutto è che nulla nasce dal nulla per un potere divino(ex nihilo nihil).

Benoît Verdier sont les trois fondateurs de la parfumerie de luxe Ex Nihilo.
Benoît Verdier sono i tre fondatori del profumo di lusso Ex Nihilo.

Nous précisons que cette création monétaire"ex nihilo" par les banques commerciales dont parle Maurice Allais représente 93% de la masse monétaire M3(la monnaie fiduciaire+ l'épargne des ménage+ l'épargne des entreprises, c'est à dire les sommes dont elles disposent pour leurs transactions courantes selon leur niveau d'activité) en circulation dans la zone euro à ce jour, mais évidemment que le"ex nihilo" ne signifie pas"sans règles" ou"sans garanties"….
Precisiamo che questa creazione monetaria" ex nihilo" da parte delle banche commerciali di cui parla Maurizio andavano rappresenta il 93% della massa monetaria m3(la moneta fiduciaria il risparmio della famiglia il risparmio delle imprese, cioè le somme di cui dispongono per le loro transazioni correnti secondo il loro livello d'attività) in circolazione nella zona euro finora, ma ovviamente che"ex nihilo" non significa"senza regole" o"senza garanzie"….

Une SUP peut être constituée ex nihilo par toute personne physique
Una SUP può essere costituita ex nihilo da una qualsiasi persona fisica