EXEMPTE - traduction en Italien

• priva
• esente
• esenta
• senza
• libera
• esonera
• esime
• scevra
• immune
• indenne

Exemples d'utilisation de Exempte en Français et leurs traductions en Italien

L'article 1" exempte de façon générale l'exclusivité de fabrication
L'articolo 1 esonera in maniera generale l'esclusiva di fabbricazione

Le règlement exempte de l'obligation de notification préalable les aides nationales n'excédant pas 3 000 euros par entreprise du secteur agricole ou du secteur de la pêche sur une période de trois ans.
Il regolamento esenta dall'obbligo di notificazione preventiva degli aiuti di Stato non eccedenti nel triennio 3 000 euro per agricoltore o pescatore.

Le jour où l'Inde a été déclarée exempte de polio est mémorable, mais cela sera encore plus vrai lorsqu'il s'agira du monde entier.».
Sono rimasto molto entusiasta quando l'India è stata dichiarata libera dalla polio, ma sarò ancora più felice quando la malattia verrà eliminata da tutto il mondo".

la surface soit exempte d'eau.
applicare quando la superficie sia senza acqua.

Celui-ci exempte, à certaines conditions, des catégories spécifiques d'accords de coopération entre entreprises d'assurances.
Esso esenta, ad alcune condizioni, categorie specifiche di ac cordi di cooperazione tra imprese di assicura zioni.

La Finlande exempte toutes les bibliothèques publiques
La Finlandia esonera tutte le biblioteche pubbliche

qu'il soutient la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive
il suo appoggio alla creazione in Medio Oriente di un'area libera da armi di distruzione di massa

réitère l'importance de l'incinération, qui peut être exempte de risques et permettre la récupération de l'énergie.
che può essere senza rischi e consente il recupero energetico.

Cette disposition n'exempte cependant pas l'État membre de se conformer aux règles communautaires en matière de concurrence
Questa disposizione non esime tuttavia lo Stato membro dal dover ottemperare alle regole comunitarie della concorrenza

Jak 2:1- Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ soit exempte de toute acception de personnes.
Jak 2:1- Fratelli miei, la vostra fede nel nostro Signor Gesù Cristo, il Signor della gloria, sia scevra da riguardi personali.

la vibration à faible bruit, exempte d'entretien, petite
a basso rumore, manutenzione libera, piccola vibrazione

Cet essai consiste à fixer par soudage par points un nombre maximum de 9 éprouvettes sur une tôle de 0.2 mm d'épaisseur exempte de calamine.
Questa prova consiste a fissare per saldatura per punti un numero massimo di 9 provini su una lamiera di 0.2 mm di spessore senza calamina.

L'amendement 41 qui exempte les petites entreprises des exigences en matière de recours qui ne constituent pas un fardeau.
L'emendamento 41 esonera le piccole imprese dai requisiti in materia di indennizzo che non sono onerosi.

Seule l'impossibilité physique ou morale exempte le fidèle de cette forme de confession,
Soltanto l'impossibilità fisica o morale esime il fedele da questa forma di confessione,

De la prière commune et leur permet d'être Le chapitre général de l'ordre peut accorder ce privilège qui exempte ceux qui ont besoin de solitude.
Dalla preghiera comune e permette loro di essere che esenta coloro che hanno bisogno di solitudine Il capitolo generale dell'ordine può concedere questo privilegio.

En réalité, les chrétiens n'habitent pas une planète lointaine, exempte des«maladies» du monde,
In realtà i cristiani non abitano un pianeta lontano, immune dalle«malattie» del mondo,

(Cycle exempt d'entretien et profond, également appelé la batterie de LFP) Capacité évaluée LiFePO4 BATTERIE exempte d'entretien, 160AH*4 durée 8- 12years(2000 cycles de périodes).
(Manutenzione libera, ciclo profondo, anche denominato batteria di LFP) Capienza stimata BATTERIA libera LiFePO4, 160AH*4 di manutenzione durata 8-12years(2000 cicli di volte).

Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ soit exempte de toute acception de personnes.
Fratelli miei, la vostra fede nel nostro Signor Gesù Cristo, il Signor della gloria, sia scevra da riguardi personali.

Le DALF(C1 ou C2) exempte son possesseur de tout test linguistique pour l'entrée à l'université française.
Il DALF(C1 o C2) esonera il suo possessore da qualsiasi test linguistico per l'accesso in un'università francese.

Il est clair toutefois que cela n'exempte pas les disciples du Seigneur de communiquer aux autres le grand don auquel nous participons:
È chiaro, tuttavia, che questo non esime i discepoli del Signore dal comunicare agli altri il grande dono del quale essi sono partecipi: