EXPRIMA - traduction en Italien

• espresse
• manifestò
• esprimeva
• esprime

Exemples d'utilisation de Exprima en Français et leurs traductions en Italien

Dans l'émission de télévision consacrée au trentième anniversaire de cet événement de 1978, j'ai été particulièrement ému par la participation musicale de l'ex-petit Luca, pour lequel Aldo exprima dans son dramatique appel sa forte préoccupation.
Nella trasmissione televisiva dedicata al trentennale di quel 1978 mi ha particolarmente commosso la partecipazione musicale dell'ex piccolo Luca per il quale Aldo espresse nel suo drammatico appello la forte preoccupazione.

le 15 juin 2004, le Serviteur de Dieu Jean-Paul II exprima le désir de convoquer la Seconde Assemblée synodale pour l'Afrique.
quando il 15 giugno 2004 il Servo di Dio Giovanni Paolo II espresse il desiderio di convocare la Seconda Assemblea sinodale per l Africa.

à boire était son Corps et son Sang, mais il en exprima aussi la valeur sacrificielle» EE, nn.
da bere era il suo Corpo ed il suo Sangue, ma ne espresse anche il valore sacrificale» EE, nn.

un jour de fête, Sœur Marie-Bernard exprima le bonheur qu'elle éprouvait pendant ses heures d'insomnie qui lui permettaient de s'unir à Notre-Seigneur.
suor Marie-Bernard espresse la gioia che provava nelle sue lunghe ore di insonnia che le permettevano di unirsi a Nostro Signore.

jusqu'en 1969, date à laquelle Jacky Ickx, lors de sa première participation, exprima son objection à cette pratique dangereuse, en marchant lentement pour regagner sa voiture.
alla sua prima 24 Ore di Le Mans, espresse la sua obiezione a questa pericolosa usanza procedendo lentamente a piedi verso la sua auto.

Jaume II, exprima par testament sa volonté d'être inhumé dans l'abside de la cathédrale,
Jaume II, espresso da sarà il suo desiderio di essere sepolto nella abside della cattedrale,

en juillet 2010, exprima partager la vision du pape Benoît XVI sur de nombreuses questions actuelles, spécialement les questions morales et ecclésiales.
condivise la visione espressa da Papa Benedetto XVI su molte questioni d'attualità, in particolare quelle morali ed ecclesiali.

Lui qui, par humilité, ne voulut pas être prêtre, exprima dans son Testament sa foi dans le mystère du Christ présent dans les prêtres, se disant prêt
Egli, che per umiltà non volle essere sacerdote, lasciò nel suo Testamento l'espressione della sua fede nel mistero di Cristo presente nei sacerdoti,

Le Cardinal Sepe exprima ensuite la gratitude de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, aux missionnaires, aux fidèles laïcs,
Il Prefetto del Dicastero Missionario ha quindi espresso la gratitudine della Congregazione per l'Evangelizzazione dei Popoli ai missionari,

Le Cardinal Koch exprima son appréciation pour tout ce que la Compagnie a fait au service de l'œcuménisme
Il cardinale Koch ha espresso il suo apprezzamento per quanto la Compagnia ha fatto al servizio dell'ecumenismo

Celle qui fut détenue à la prison de Santiaguito, Italia Mendez, s'exprima avec dignité et rébellion:« Tous ceux qui rêvent d'un monde différent,
Italia Méndez, che è stata detenuta nella prigione di Santiaguito, si è espressa con dignità e ribellione:“Tutti noi che sogniamo un mondo diverso,

En général, l'assemblée des hauts dignitaires de l'industrie anglaise exprima son amer ressentiment face aux tendances protectionnistes, qui se développent de plus en plus dans les colonies,
In generale l'assemblea ha espresso la fiera opposizione dei magnati dell'industria inglese alla tendenza protezionistica che si sta sviluppando sempre più nelle colonie,

Mr. Sören Andersson, exprima son opinion sur mon site dans une interview pour un journal(Dagen) en déclarant que“Je
il Sn. Mr. Sören Andersson, ha espresso la sua opinione in riguardo al mio sito in un'intervista per il giornale(Dagen)

Paul VI exprima personnellement ses encouragements
mentre Paolo VI ha espresso personalmente il suo sostegno

c'était une croyante) vint vers moi et exprima le désir de se rapprocher de moi,
così pensava lei) venne da lei ed espresse il desiderio di starle vicino perché,

exprimer sa voix et au moment où ce juge exprima sa vision, tout était bien équilibré.
in quel momento quando questo giudice ha espresso la sua opinione, la situazione si è alquanto bilanciata.

Delmonte y Tejada qui, dans son livre« Histoire de Saint-Domingue», publié en 1852, exprima l'idée d'ériger un monument en l'honneur de Christophe Colomb à Saint-Domingue.
nel suo libro Historia de Santo Domingo(La Avana, 1852), aveva espresso l'idea di erigere un monumento in all'ammiraglio, a Santo Domingo.

Le père exprima son bonheur dans une lettre à Pierre II, dans les termes suivants:« La Divine Providence voulait réduire la tristesse ressentie par mon cœur paternel par la séparation de V.M.I, ce qui me donna une autre fille et, pour V.M.I, davantage une soeur et un sujet.».
Suo padre espresse la sua felicità in una lettera al giovane Don Pedro II:"La Divina Provvidenza ha pensato bene di diminuire la tristezza del mio cuore paterno che soffre per la separazione da VMI(Vossa Majestade imperiale,"Vostra Maestà Imperiale"), dando a me una figlia e, a VMI, un'altra sorella.

les aida à faire les plans de son organisation, mais exprima toujours la crainte que ses autres obligations antérieures(qu'il passa sous silence)
li aiutò a preparare la sua organizzazione, ma espresse sempre il timore che i suoi altri obblighi, non dichiarati

Le docteur Bellanger exprima encore son admiration envers Bruno Gröning,
Nel 1974 il dott. Bellanger espresse la sua ammirazione e meraviglia nei confronti