EXPRIMA - traduction en Danois

• udtrykte
• gav udtryk

Exemples d'utilisation de Exprima en Français et leurs traductions en Danois

l'idéologie qu'il exprima dans son manifeste, ainsi que dans ses actes horribles,
den ekstreme ideologi, som han har udtrykt i sit manifest, og gennem sine forfærdelige handlinger,

À l'époque, le monde chrétien exprima son horreur devant ces innovations barbares,
Den kristne verden udtrykte den gang forfærdelse over disse barbariske påfund,

A l'époque, le monde chrétien exprima son horreur devant ces innovations barbares,
Den kristne verden udtrykte den gang forfærdelse over disse barbariske påfund,

En 1987, même Israël- peut-être le seul pays, alors, à violer l'embargo sur les armes à destination de l'Afrique du Sud- a accepté de« réduire ses liens avec ce pays pour éviter de compromettre ses relations avec le Congrès U.S.», ainsi que l'exprima le directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères.
Men i 1980'erne vendte billedet, og i 1987 gik selv Israel- velsagtens på det tidspunkt det eneste land, der overtrådte våbenembargoen mod Sydafrika- med til at» slække sine bånd til Sydafrika for ikke at lægge sig ud med den amerikanske kongres«, som generaldirektøren for det israelske udenrigsministerium formulerede det.

années pour la transparence, Alexander Dubček exprima le souhait que le printemps de Prague fasse résonner en 1990
der blev læst op ved prisoverrækkelsen i januar 1990- udtrykte Dubček ønske om, at„ den store europæiske fællesskabsånd som

Vous allez exprimer votre soutien, votre désaccord, vos suggestions.
Du vil tale din støtte, din uenighed, dine forslag.

Nous devons exprimer la vérité dans l'amour.
Vi må tale sandheden i kærlighed.

Vous pouvez vous exprimer librement et ouvertement.
At I kan tale frit og åbent.

On a une voix et nous pouvons nous exprimer nous-mêmes».
Nu har vi en stemme og kan tale for os selv.

Le Tao que l'on peut exprimer n'est le véritable Tao.
Det tao, man kan tale om, er ikke det sande tao".

Je ne peux terminer cette introduction sans exprimer mes remerciements.
Endelig kan jeg ikke slutte dette Forord uden at udtale min Tak til.

Ensuite, nous devons nous exprimer d'une seule voix. Pour cela, nous avons besoin d'un président et d'un ministre des affaires étrangères.
For det andet skal vi tale med én stemme, og derfor har vi brug for en præsident og en udenrigsminister.

Nous avions, pour la première fois, l'occasion de nous exprimer publiquement, les uns et les autres, sur cette application du principe de subsidiarité.
Vi havde for første gang lejlighed til offentligt at udtale os om denne anvendelse af subsidiaritetsprincippet.

Je voudrais avant tout exprimer mon avis favorable ainsi que celui du Groupe des Verts au rapport du collègue Gutiérrez Dìaz.
Jeg vil først og fremmest sige, at jeg selv og de Grønnes Gruppe går ind for hr. Gutiérrez Díaz' betænkning.

Tous les prix mentionnés couvrent les frais de production, exprimés en euros et incluant la TVA, à l'exception des modifications de prix résultant d'une variation du taux de la TVA.
Alle angivne priser dækker produktionsomkostninger angivet i euro og inklusive moms med undtagelse af prisændringer som følge af ændringer i momssats.

Si vous vous exprimez figurativement, son visage est reconnaissable sur le marché,
Hvis du udtrykker dig figurativt, er hans ansigt genkendeligt på markedet,

Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma profonde inquiétude quant à la situation des droits sociaux
Hr. formand, jeg vil sige, at jeg er meget bekymret over situationen,

Prix publiés sur notre site Internet sont exprimés dans la monnaie locale qui correspond au marché
De offentliggjorte priser på vores website er angivet i den lokale valuta svarende til det land

Comme le disait Edward Hopper:«Si on pouvait les exprimer par des mots, il n'y aurait aucune raison de peindre.».
Edward Hopper sagde engang" Hvis du kunne sige det med ord, var der ingen grund til at male".

Vous exprimer sur tous les faits qui vous sont reprochés
At udtale dig om alle anklagepunkter mod dig og om de beviser,