FORMULEREDE - traduction en Français

• formulé
• exprimés
• formulation
• a défini
• formulées
• formulés
• formula

Exemples d'utilisation de Formulerede en Danois et leurs traductions en Français

I en resolution af den 18. december 1979 om tilpasning af arbejdstiden formulerede Rådet bl.a. retningslinjer for deltidsarbejde.
Dans une résolution du 18 décembre 1979 relative à l'adaptation du temps de travail, le Conseil a notamment défini des lignes directrices pour le travail à temps partiel.

De specielt formulerede kapsler er designet til hurtig udløsning,
Les capsules spécialement formulées sont conçues pour une libération rapide,

Castrol CRB Turbomax indeholder specielt formulerede DuraShield Boosters™, som beskytter mod slid for
Castrol CRB Turbomax contient des accélérateurs Durashield Boosters™ spécialement formulés pour protéger contre l'usure

selv kun Korrekt og pleje fuldt formulerede betingelser Hvilket altid fører til positivt resultat!
lui-même ne correctement et prendre soin des conditions totalement Formulé qui conduisent toujours à des résultats positifs!

Betænkelighederne ved valgprocessen, som EU formulerede på det tidspunkt, hvor artikel 96 stadigvæk blev anvendt, har vist sig at være fuldt ud berettiget.
Les préoccupations que l'Union européenne avait formulées sur le processus électoral à l'époque où l'article 96 était encore appliqué se sont avérées pleinement justifiées.

Det estiske formandskabs prioriteter bygger på Det Europæiske Råds strategiske dagsorden og fælles mål, som medlemsstaterne og EU-institutionerne formulerede i Romerklæringen i anledning af 60-årsdagen for Romtraktaterne.
Les priorités de la présidence estonienne s'inspirent des objectifs communs formulés par les Etats membres et les institutions européennes à l'occasion du 60e anniversaire du traité de Rome.

således som hr. Graefe zu Baringdorf formulerede det i sin betænkning, tale om et forbrugerpolitisk emne.
la politique des consommateurs, comme M. Graefe zu Baringdorf l'a formulé dans son rapport.

Han formulerede også den moderne magnetiske teori
Il formula aussi la théorie moderne du magnétisme

Via internettet, kan Alexa besvare alle mundtligt formulerede spørgsmål og udføre kommandoer,
Alexa peut répondre à toutes les questions formulées verbalement et exécuter des ordres via Internet,

Kim Jensen formulerede i 1991, da de etablerede Airmaster A/S i Aars.
l'idée commerciale formulés par Henrik Stæhr et Kim Jensen dès 1991 lorsqu'ils fondèrent Airmaster à Aars.

til salt eller formulerede varer.
en sel ou en produit formulé.

I stedet formulerede Varlin parisernes krav om at samtlige befalingsmænd i Nationalgarden,
Varlin formula ensuite la revendication d'après laquelle tout le commandement de la Garde nationale,

uenighed med klart formulerede standpunkter vise, at der er uenighed blandt os i sagen om tyrkisk medlemskab.
notre désaccord sur des positions clairement formulées, que nous sommes divisés sur la question de l'adhésion de la Turquie.

Jeg støtter helhjertet initiativet om, at der skal placeres klart formulerede og forståelige advarsler mod eventuelle risici på produkter, hvor de sælges.
J'apporte tout mon soutien à la démarche visant à apposer sur les produits en vente des avertissements clairement formulés et compréhensibles à propos des risques éventuels.

lignende produkter fremstillet ved hjælp af de kemiske forbindelser han formulerede har blev større i popularitet i de seneste år.
produits similaires en utilisant des composés chimiques, il a formulé, ont émergé en popularité ces dernières années.

Han formulerede et sæt differentieringsligninger til at beskrive egenskaberne af elektriske og magnetiske felter såvel
Il formula un groupe d'équations différentielles pour décrire les propriétés des champs électriques

så korrekt og klart formulerede oplysninger som muligt.
les plus correctes et formulées de la façon la plus claire possibles.

Hvad indikatorerne angår konstaterer udvalget, at Kommissionen for øjeblikket arbejder med de ni elementer, som det italienske formandskab formulerede.
Quant aux indicateurs, le Comité remarque que la Commission travaille actuellement avec les neuf éléments formulés par la présidence italienne en 2003.

I 1927 formulerede han teorien om, at vi lever i et univers, der konstant udvider sig.
En 1927, il formula son hypothèse de l univers en expansion.

For det første ligger dens ligefremme udtryksform fjernt fra vore dages omhyggeligt formulerede regeringsanalyser( selv de klassificerede), som er beregnede
D'abord, son langage direct tranche avec les analyses gouvernementales actuelles, soigneusement formulées(même lorsqu'elles sont classées secrètes)