Exemples d'utilisation de Gav udtryk en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det italienske formandskab gav udtryk for, at det agter at bringe disse spørgsmål op på Det Europæiske Råds kommende møde i oktober.
La présidence italienne a fait part de son intention de porter ces questions à l'attention du Conseil européen lors de sa prochaine réunion d'octobre.De gav udtryk for en meget stor vilje til,
Det værste ville være, hvis vi i Parlamentet ikke gav udtryk for vores opfattelse, når vi nu har mulighed for det.
La pire chose qui puisse arriver serait que nous n'exprimions pas notre opinion au sein du Parlement maintenant que nous en avons l'opportunité.De småborgerlige kompromispartier, der gav udtryk for massernes bevidstløse tillid til Kerenskij og imperialisterne i det hele taget,
La faillite des partis petits-bourgeois conciliateurs qui expriment la confiance aveugle des masses envers KérenskiI mellemtiden, i den amerikanske ekspert samfund gav udtryk for frank indignation over den kendsgerning,
Pendant ce temps américain, la communauté des experts expriment franche indignation quant à,Denne holdning er på linje med, hvad Kommissionen gav udtryk for i sin beslutning af december 2004 om destruktionsafgiften( taxe d' équarrissage)[321].
Cette position est conforme à celle que la Commission a formulée dans sa décision de décembre 2004 sur la taxe d'équarrissage[321].Som Oliphant gav udtryk for, føltes også af en fransk politiker ved Fredskonferencen i 1919, så han spurgte hr.
La mystification exprimée par Oliphant fut ressentie par un politicien français rendu perplexe à la Conférence de la Paix de 1919, qui demanda à M.Vedtog Parlamentet en beslutning herom og gav udtryk for ønsket om, at der sker en udvikling af styreformerne i Unionen i retning af mere parlamentarisk demokrati.
Le Parlement a adopté une résolu tion à ce sujet exprimant le souhait d'une évolution de la gouvernance de l'Union qui procède davantage de la démocratie parlementaire.præsident Mbeki gav udtryk for om Côte d' Ivoires fremtid.
le président Mbeki a formulées à propos de l'avenir de la Côte d'Ivoire.Denne holdning er på linje med, hvad Kommissionen gav udtryk for i sin beslutning af december 2004 om destruktionsafgien( taxe d' équarrissage)( 308).
Cette position est conforme à celle que la Commission a formulée dans sa décision de décembre 2004 sur la taxe d'équarrissage(308).Jeg vil gerne sige et par ord om den tvivl, som især hr. Hänsch gav udtryk for, hvad angår Rådets vilje til at lytte til Europa-Parlamentet.
J'aimerais dire un mot sur les doutes exprimés notamment par M. Hänsch quant à la volonté du Conseil d'écouter le Parlement.Denne erklæring gav udtryk for bekymring over henvisningerne i denne lov til anvendelsen af ikke-fredelige midler.
Cette déclaration exprimait des préoccupations quant à la référence de la législation à l'utilisation de moyens non pacifiques.hvor forhåbningsfuld jeg var i juli, hvor jeg gav udtryk for håbet om, at vi også kunne udsende en valgobservatørmission.
vous vous rappelez certainement de l'espoir que j'exprimais en juin de pouvoir déployer une mission d'observation électorale.Hr. formand, Den Socialdemokratiske Gruppe deler den stolthed, som hr. Van Orden netop gav udtryk for, over Den Europæiske Unions rolle.
Monsieur le Président, le groupe socialiste partage la fierté que vient d'exprimer à l'instant M. van Orden au sujet de l'Union européenne.kommissær Mandelson gav udtryk for.
de la volonté exprimée par le commissaire Mandelson.Meget var baseret på de løfter og forhåbninger, som Europa-Parlamentet dengang gav udtryk for.
Une part importante de ces dispositions était fondée sur les promesses et les espoirs exprimés à l'époque par le Parlement européen.Jeg vil gerne dvæle et sekund ved det synspunkt, som hr. Matsakis gav udtryk for.
J'aimerais à présent consacrer un instant à l'opinion exprimée par M. Matsakis.Gruppen søgte at indgyde Neoplatonic tankegang i design ved at skabe ultimative objekter som gav udtryk for perfektion og åndelig harmoni af geometriog primære farve.
Le groupe a cherché à insuffler la pensée dans la conception néoplatonicienne, la création d'objets ultime qui exprime la perfection et l'harmonie spirituelle de la géométrie et des couleurs primaires.genfortalt i moderne fraseologi, gav udtryk for følgende sandheder.
Allerede i 1968 havde formanden Louis Major gjort sig til talsmand for de forhåbninger, som Udvalget gav udtryk for efter ti års virksomhed(*).
Déjà en 1968, le président Louis Major s'était fait l'interprète des aspirations qui s'exprimaient au sein du Comité après dix années de fonctionne ment(').
