HAR GIVET UDTRYK - traduction en Français

• ont exprimé
• ont manifesté
• ont fait part
• a formulé
• a exprimé
• auront exprimé
• avez exprimé
• a manifesté
• a fait part
• se sont exprimés

Exemples d'utilisation de Har givet udtryk en Danois et leurs traductions en Français

De har givet udtryk for et tilhørsforhold til en bestemt energikilde.
Je crois que vous avez exprimé, me semble-t-il, une affinité pour une source d'énergie en particulier.

Kommissionen agter at foretage den endelige udvælgelse af stikprøven, når den har konsulteret de berørte parter, der har givet udtryk for vilje til at indgå i stikprøven.
La Commission entend fixer la composition définitive de l'échantillon après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.

Taiwan har givet udtryk for sin vilje til at engagere sig i WHO, både finansielt og teknisk.
Taiwan a manifesté sa volonté de s'engager dans l'OMS tant du point de vue financier que technique.

Det er grunden til, at jeg glæder mig over den støtte, De har givet udtryk for i betænkningen og indlæggene angående denne strategi.
C'est la raison pour laquelle je me félicite du soutien que vous avez exprimé dans votre rapport et dans vos interventions concernant la stratégie.

at Parlamentet har givet udtryk for sin enighed i.
l'Assemblée a fait part de son appréciation.

Vi har drøftet dette ved andre lejligheder, og De har givet udtryk for Deres støtte til den.
Nous en avons discuté à d'autres occasions, et vous avez exprimé votre soutien à celui-ci.

som på 113 måder har givet udtryk for sin solidaritet.
de mille façons, a manifesté sa solidarité morale et matérielle.

Det er kun samlet for at kontakte brugeren om tjenester på vores websted, hvor han/ hun har givet udtryk for interesse.
Il est seulement réunis pour contacter l'utilisateur sur les services sur notre site pour lequel il/ elle a manifesté de l'intérêt.

Dem for den støtte, De i dag har givet udtryk for.
réitérer mes remerciements pour le soutien que vous avez exprimé aujourd'hui.

Nedenfor er nogle af de vigtigste punkter, vi har givet udtryk for i vores første nogensinde pressemeddelelse.
Voici quelques-uns des principaux points que nous avons exprimées dans notre premier communiqué de presse jamais.

( Til hr. Helmer, som har givet udtryk for sin uenighed) De kan godt grine,
(EN)(S'adressant à M. Helmer, qui avait exprimé son désaccord) Vous pouvez rire,

Jeg er enig i forskellige af de bekymringer, De har givet udtryk for, og først og fremmest den, der vedrører den manglende gennemskuelighed.
Je partage différentes préoccupations que vous avez exprimées, et en premier lieu celle concernant le manque de transparence.

De anliggender, som De har givet udtryk for, var en af hovedårsagerne til at indlede dialogen mellem EU's trojka og det amerikanske udenrigsministeriums juridiske rådgiver.
Les préoccupations que vous avez exprimées figuraient parmi les principales raisons du lancement du dialogue de la troïka européenne avec le conseiller juridique du département d'État américain.

som Venedigkommissionen har givet udtryk for i sine udtalelser om ungarsk lovgivning siden 2011,
la Commission de Venise a exprimées depuis 2011 dans ses avis sur la législation hongroise,

Jeg har givet udtryk for, at jeg er enig i EU's strategi inden for området børns rettigheder ved at afgive min stemme.
J'ai exprimé mon accord avec la stratégie de l'UE en matière de droits de l'enfant en votant pour.

Den politisk opportunistiske holdning, som hr. Schulz netop har givet udtryk for, om den nuværende meget populære italienske regering, hjælper bestemt ikke.
Les positions politiquement opportunistes que M. Schulz a exprimées à l'instant au sujet de l'actuelle popularité du gouvernement italien ne facilitent certainement pas les choses.

Vi har givet udtryk for stor velvilje over for præsident Obama
Nous avons exprimé beaucoup de bonne volonté à l'égard du président Obama

Når Europa-Parlamentet har givet udtryk for sine synspunkter, går sagen nu over til Ministerrådets
Le Parlement européen ayant exprimé son point de vue, cette question sera maintenant

Jeg har det bedre når jeg har givet udtryk for mine følelser og ved
Je me sens mieux une fois que j'ai exprimé mes sentiments et que je sais

Der er fastlagt en tilsvarende procedure for de tredjelande, som over for Kommissionen har givet udtryk for ønske om at modtage meddelelse om enhver forsendelse af stoffer, som berører disse.
Une procédure analogue est prévue pour les pays tiers ayant exprimé à la Commission le souhait d'être informés de toute expédition de substances les concernant.