HAR GIVET AFKALD - traduction en Français

• a renoncé
• a abandonné
• ont renoncé
• avons renoncé
• ait renoncé
• a concédé

Exemples d'utilisation de Har givet afkald en Danois et leurs traductions en Français

Men der bor kun 300.000 mennesker der. De har givet afkald på vold i modsætning til visse andre lande, der modtager midler fra EU,
Mais il n'y a que 300 000 personnes là-bas et ils ont renoncé à la violence, contrairement à d'autres pays qui reçoivent des fonds de l'UE,

Forpligtelsen til at tilbagetage egne statsborgere omfatter også tidligere egne statsborgere, som har givet afkald på eller er blevet frataget deres statsborgerskab uden at erhverve statsborgerskab i en anden stat.
L'obligation de réadmission des ressortissants nationaux englobe également les anciens ressortissants qui ont renoncé à leur nationalité ou en ont été déchus sans obtenir la nationalité d'un autre Etat;

tropper til situationer såsom Bosnien, hvor vi har givet afkald på egentlig beslutningstagning.
de troupes dans des régions en crise comme la Bosnie et pour lesquelles nous avons renoncé à tout pouvoir décisionnel effectif.

værkets ejer har givet afkald på at få offentliggjort en henvisning til sin ophavsret, indebærer endvidere,
le propriétaire de l'œuvre ait renoncé à publier une référence à son droit d'auteur équivaudrait à une acceptation de sa part

paneme udtrykkeligt har givet afkald pi at være fritaget for retsforfølgning og fuldbyrdelse.
que les parties ont renoncé expressément au privilège de l'immunité de juridiction et à celui de l'immunité d'exécution.

Man har skrevet, at vi har givet afkald på at skabe et stærkere Europa,
On a écrit que nous avions renoncé à un élan vers une Europe plus forte

Disse lande forventer sig meget af et Europa, der har givet afkald på enhver form for overherredømme, og som ønsker til fulde at spille sin rolle som freds-
Ces pays attendent beaucoup d'une Europe qui, ayant renoncé à toute hégémonie, souhaite pleinement jouer son rôle de facteur d'équilibre

den tyske regering har givet afkald på dividende, som tilfaldt den som aktionær i Deutsche Post.
le gouvernement allemand aurait renoncé aux dividendes qui lui revenaient en tant qu'actionnaire de Deutsche Post.

sequela Christi, når man først har givet afkald på sin egen rigdom
dans le fait de suivre Jésus après avoir renoncé à ses biens particuliers

landet er frataget en væsentlig del af sin suverænitet- uden at dets regering har givet afkald derpå og uden
qu'elle est privée d'une part essentielle de sa souveraineté- sans y avoir renoncé par une décision de son gouvernement

accepterer parterne, at de har givet afkald på deres ret til at bruge andre former for tvistløsning, såsom domstolsbehandling
conviennent qu'elles renoncent à leurs droits de maintenir d'autres processus de résolution des litiges,

accepterer parterne, at de har givet afkald på deres ret til at bruge andre former for tvistløsning, såsom domstolsbehandling eller administrativ behandling,
en consentant à l'arbitrage, elles renoncent à leurs droits de faire appel aux autres procédures de résolution disponibles,

accepterer parterne, at de har givet afkald på deres ret til at bruge andre former for tvistløsning, såsom domstolsbehandling
vous comprenez et acceptez que vous renoncez à vos Droits de maintenir d'autres processus de résolution disponibles,

Forskellige bestemmelser 9.1 Hvis du tilsidesætter disse salgsbetingelser, og Groupon tager handling, betyder dette ikke, at Groupon har givet afkald på sine rettigheder og retsmidler i forhold til din tilsidesættelse.
Si vous ne respectez pas ces Conditions d'Utilisation et que Groupon ne prend aucune action à votre égard cela ne veut pas dire que Groupon renonce à ses droits et recours à l'égard de votre faute.

forsvareren er til stede, medmindre den mistænkte frivilligt har givet afkald på retten til at få en forsvarer.
à moins que le suspect n'ait renoncé volontairement et expressément à son droit à l'assistance d'un conseil.

så efter at duhavde siddet med ham for en kort mens du har givet afkald på din religion, og nu tro, hvad han siger.
après avoirétait assis avec lui pendant un court moment, vous renoncé à votre religion et croyez maintenant ce qu'il dit.

en tidligere sælger i samme aftalekæde eller en anden mellemmand, medmindre han har givet afkald på denne ret;
même chaîne contractuelle ou tout autre intermédiaire, sauf s'il a renoncé à ce droit;

a fortiori dens sene anfægtelse heraf, ikke, at Retten har givet afkald på at rejse dette spørgsmål.
la contestation tardive de celle-ci n'implique pas que le Tribunal renonce à s'interroger sur ce point.

efter datoen for opsigelsen, medmindre slutbrugeren har givet afkald på denne ret.
sauf si l'utilisateur final renonce à ce droit.

legatarer, som også er arvinger, har ret til legatet, selv om de har givet afkald på at arve.
le bénéficiaire d'un legs également héritier conserve son droit au legs même s'il renonce à la succession.