HAR GIVET ANLEDNING - traduction en Français

• a donné lieu
• a suscité
• a donné naissance
• a soulevé
• a provoqué
• ont entraîné
• soulève
• a engendré
• a fait l'objet
• a généré

Exemples d'utilisation de Har givet anledning en Danois et leurs traductions en Français

mit svar til Folketinget har givet anledning til misforståelser.
le débat sur l'identité nationale a provoqué des malentendus.

U-matic har givet anledning til to derivater BVU indført i 1978
L'U-matic a engendré deux dérivés:

BPA har givet anledning til bekymring, fordi det ser ud til at efterligne effekten af østrogen,
BPA a soulevé des inquiétudes, car il semble imiter les effets des œstrogènes,

Internettet har givet anledning til to interessante nye udviklinger i feltet Fragt software;
L'internet a donné naissance à deux faits nouveaux intéressants dans le domaine du logiciel de courtier de fret;

Der således udtræder af konventionen, skal ikke være bundet af bestemmelserne i den ændring, der har givet anledning til dets udtræden.
Tout pays qui se retire ainsi n'est pas lié par les dispositions de l'amendement qui a provoqué son retrait.

Kapitel 8 i forordning nr. 1408/71 har givet anledning til behandling af et antal sager ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Le chapitre 8 du règlement(CEE) n° 1408/71 a fait l'objet d'un certain nombre d'arrêts de la Cour de justice européenne qui mettent en évidence les principes décrits ciaprès.

Den skiftende balance mellem staten og økonomien har givet anledning til nye udfordringer på tværs af lov,
L'équilibre changeant entre l'État et l'économie a engendré de nouveaux défis aux carrefours du droit,

Internettet har givet anledning til to interessante nye udviklinger i feltet Fragt software;
L'internet a donné naissance à deux faits nouveaux intéressants dans le domaine des logiciels de transport;

Direktivet har givet anledning til mange betænkeligheder i de enkelte medlemsstater med hensyn til overudnyttelse
La directive a soulevé de nombreuses craintes dans les différents États membres concernant la surexploitation

( 18) Hvis det renteberegningssystem, der har fundet anvendelse fra 2005, har givet anledning til statsstøtte, gælder følgende for denne støtte.
(18) Si le mode de fixation des intérêts applicable depuis 2005 a généré des aides d'État, il est probable que ces dernières.

Bitcoins succes har givet anledning til et antal konkurrerende kryptovalutaer,
Le succès de Bitcoin a engendré un certain nombre de crypto-monnaies concurrentes,

de gældende retsforskrifter har givet anledning til ikke mindre end 15 retsafgørelser, som er afsagt af EF-Domstolen.
cette loi en vigueur a fait l'objet de pas moins de quinze arrêts de la Cour de justice.

Mange kapitler i Koranen begynder med tre arabiske bogstaver på denne måde, hvilket har givet anledning til en betragtelig mængde mystisk spekulation over, hvad de kan betyde.
De nombreux chapitres du Coran commencent avec ces trois lettres de la même manière, ce qui a donné naissance à beaucoup de spéculations mystiques concernant leur signification réelle.

Det er en af Maghreb-regionens ældste organisationer, og aktionen har givet anledning til protester fra hele verden.
Cette organisation est la plus ancienne de la région du Maghreb et l'action a soulevé des protestations partout dans le monde.

Den skiftende balance mellem staten og økonomien har givet anledning til nye udfordringer på kryds af loven,
L'équilibre changeant entre l'État et l'économie a engendré de nouveaux défis aux carrefours du droit,

Vi står nemlig over for en konkret risiko for at begå en retslig fejl, der har givet anledning til mange reaktioner verden over.
Nous sommes en effet devant un risque concret d'erreur judiciaire qui a soulevé de nombreuses réactions dans le monde entier.

Drugsfirmaer er en blandt disse, da online shopping har givet anledning til mange virksomheder til at reklamere for deres varer via dette medium.
Les entreprises pharmaceutiques est WEB l'une des activités commerciales en ligne qui a donné naissance à plusieurs entreprises pour promouvoir leurs produits via ce média.

er af afgørende betydning, og debatten om forretningsordenens artikel 2 har givet anledning til omfattende polemik.
le débat autour de l'article 2 du règlement a soulevé de nombreuses polémiques.

En streng forfølgelse af at opfylde nutidens nødvendighed af musikens verden har givet anledning til mange filformater af lyd.
Une recherche rigoureuse de la satisfaction de la nécessité contemporaine du monde de la musique a donné naissance à de nombreux formats de fichiers sonores.

jeg er taknemmelig for denne forhandling, der har givet anledning til nogle utroligt vigtige spørgsmål, som jeg gerne vil besvare.
je vous remercie pour ce débat qui a soulevé quelques questions extrêmement importantes auxquelles je voudrais répondre.