GAV UDTRYK - oversættelse til Spansk

• expresó
• manifestó
• expresaron
• expresadas
• expresada
• manifestaron
• manifestaba
• manifestadas

Eksempler på brug af Gav udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De følte sig hjemme og gav udtryk for nostalgi, fordi det mindede dem om gymnastiklokalerne på deres gamle skole.
Se sentían como en casa en el ambiente y expresaban nostalgia porque les recordaba el gimnasio de su vieja escuela.

Endvidere var takstvejledningerne ledsaget af cirkulærer, der gav udtryk for organisationens stærke ønske om, at disse takster blev fulgt.
Asimismo, las recomendaciones tarifarias se acompañaban de circulares que expresaban la voluntad firme de la asociación de que sus recomendaciones se llevasen a efecto.

Jeg gør opmærksom på, at vi allerede før folkeafstemningen den 30. august gav udtryk for, at vi ønskede, at EU aktivt skulle deltage i genopbygningsopgaverne.
He de precisar que ya después del referendo del 30 de agosto manifestamos la voluntad de que la Unión Europea participara activamente en las tareas de reconstrucción.

De blev opmuntret til at indberette enhver, der gav udtryk for en politisk mening i strid med status quo,
Se les animaba a denunciar a cualquier persona que expresara una opinión política contraria al statu quo

Vi gav udtryk for vores dybe bekymring over den humanitære situation
Expresamos nuestra enorme inquietud ante la situación humanitaria

punkter stemmer Kommissionens opfattelse overens med den opfattelse, som central bankcheferne gav udtryk for under udarbejdelsen af deres udkast til vedtægter.
el punto de vista de la Comisión concuerda con el expresado por los gobernadores de los bancos centrales en el momento de elaborar su proyecto de estatutos.

I marts 2009 har premierminister Gordon Brown gav udtryk for sin hensigt om at reformere loven,
En marzo de 2009, el Primer Ministro Gordon Brown ha expresado su intención de reformar la ley,

I mellemtiden, i den amerikanske ekspert samfund gav udtryk for frank indignation over den kendsgerning, blev der affyret i retning af den amerikanske patrulje.
Mientras tanto, en el americano, experto de la comunidad expresan con franqueza su indignación ante el hecho tuvo lugar el bombardeo en el sentido americano de la patrulla.

Jeg forstår godt den bekymring og sorg, som mange gav udtryk for, og jeg vil gerne takke alle for deres meget konkrete forslag og beslutsomhed.
Comprendo el dolor y la consternación expresados por muchos diputados y les agradezco a todos ustedes por ser tan resueltos y concretos.

Ligesom Kains ansigt gav udtryk for, at han var skyldig i et mord,
Así como el rostro de Caín expresaba su culpabilidad de homicida,

Forbindelsesrapporten mellem EU og Kina opfordrede til en ende på Pekings militære intimidering og gav udtryk for støtte til Taiwans internationale deltagelse.
El documento solicita la finalización de las intimidaciones militares de Beijing y manifiesta el apoyo de Bruselas a la participación internacional de Taiwán.

er den palæstinensiske digter Ashraf Fayadh dømt til døden for synspunkter, som han gav udtryk for i sin digtning.
fue condenado a muerte por sus ideas seculares, incluyendo la manera en que se expresa en su poesía.

Vi havde en meget åben forhandling i går, og mange af os gav udtryk for bekymring med hensyn til udviklingen i Ukraine.
Ayer tuvimos una discusión muy abierta y muchos de nosotros expresamos nuestras preocupaciones respecto a algunos acontecimientos sucedidos en Ucrania.

Jean Rey levede og handlede retlinet ud fra en tanke, som han endnu for kort tid siden gav udtryk for.
Jean Rey vivió y actuó en la línea directa de un pensamiento que expresaba todavía recientemente.

som Europa-Parlamentets gav udtryk for på daværende tidspunkt.
práctica a la inquietud manifestada entonces por el Parlamento Europeo.

Selv hvis man bare havde den mening, at det simpelthen ikke er en god idé at ødelægge kloden, og gav udtryk for den mening, så ville man gøre noget.
Aunque sólo tuviéramos la opinión de que simplemente no es bueno arruinar el planeta y expresáramos esa opinión, estaríamos haciendo algo.

men Rådet gav udtryk for, at det er parat til at undertegne stabilitets- og associeringsaftalen.
el Consejo ha expresado su disposición a firmar el AEA.

forbindelse over den vilje, kommissær Mandelson gav udtryk for.
a este respecto celebro el deseo expresado por el señor Mandelson.

Det er Kommissionens opfattelse, at navnlig gennemførelsen af foranstaltninger, der er koordineret på europæisk plan, vil imødegå de bekymringer, som hr. Guerreiro gav udtryk for.
La Comisión considera en particular que la aplicación de medidas coordinadas a nivel europeo respondería a las inquietudes que expresa el señor Guerreiro.

Det var opmuntrende, at Kommissionen og Rådet gav udtryk for, at de var enige i det.
Fue alentador que la Comisión Europea y el Consejo expresaran su conformidad con ello.