Eksempler på brug af Manifestada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
la insuficiencia venosa manifestada primero por las arañas vasculares y luego por las varices es el comienzo de una enfermedad venosa grave.
venøs insufficiens først manifesteres ved edderkoppearter og derefter med åreknuder er begyndelsen på en alvorlig venesygdom.es trascendental a esta materia manifestada y no manifestada. .
sino que la reacción manifestada por cada individuo a esa dosis es vital.
men den reaktion, der manifesteres af hver enkelt person til denne dosis, er afgørende.Espero que el nuevo Presidente tenga en cuenta la dirección preeuropea manifestada por la mayoría de los ucranianos.
Jeg håber, at den nye præsident vil tage hensyn til den proeuropæiske holdning, som flertallet af ukrainere giver udtryk for.El propósito fundamental de Sanat Kumara consiste en establecer rectas relaciones en cada campo de Su vida manifestada.
Sanat Kumaras grundlæggende hensigt er at skabe rigtige relationer inden for alle områder af sit manifesterede liv.Leed el artículo sobre'Grietas en vuestro planeta'Y luego preguntaros cómo toda esta carga de odio aterrador será manifestada.
Læs artiklen om" Sprækker i Planeten" og så spørg jer selv, hvordan hele denne skræmmende ladning af had vil manifesteres.la Comisión tendría en consideración la opinión manifestada por este Parlamento mediante las diferentes enmiendas que seguro que aprobará mañana.
hensyn til den holdning, som Parlamentet har givet udtryk for i de forskellige ændringsforslag, som jeg er sikker på, De vedtager i morgen.ha sido manifestada al respecto.
La responsabilidad, manifestada como la aceptación consciente de todas las consecuencias,
Esta postura, manifestada por anteriores Gobiernos,
Sådanne holdninger, der er blevet ytret af tidligere regeringer,Del mismo modo, la Comisión respaldó la voluntad manifestada en Laeken de integrar mejor la política de inmigración con la política exterior de la Unión.
Endvidere støtter Kommissionen det ønske, der blev udtrykt i Laeken, om at forbedre integreringen af indvandringspolitikken i Unionens eksterne politik.Por lo tanto, el autor busca proclamar la verdad manifestada en los hilos azul,
Derfor søger forfatteren at frembringe sandheden, som er manifesteret i den purpurblå, den purpurrødeEsta nota se caracteriza por una notable apertura manifestada por la Comisión, órgano de control, respecto a su interventor externo.
Es necesario confirmar la voluntad política manifestada en Turín, el 29 de marzo último, con motivo de la apertura de la Conferencia Intergubernamental.
Det er nødvendigt at stadfæste den politiske vilje, der blev tilkendegivet ved åbningen af regeringskonferencen i Torino den 29. marts i år.Las complicaciones después de una operación de este tipo, manifestada por infección de la herida,
Komplikationer efter en sådan operation, der manifesteres ved sårets infektion,Señor Presidente, la Comisión comparte la alegría manifestada por los oradores hoy aquí ante el informe del Sr. Valverde López.
Hr. formand, Kommissionen deler den glæde, der er blevet udtrykt af talerne her i dag, om hr. Valverde López' betænkning.Comprendo la preocupación manifestada por algunos colegas, pero no comparto en absoluto su opinión;
Jeg forstår den bekymring, som nogle kolleger har givet udtryk for, men jeg deler absolut ikke deres synspunkter,Señor Presidente, la Comisión es muy consciente de la preocupación manifestada por sus Señorías en relación con las fuerzas de policía eslovacas.
Hr. formand, Kommissionen er meget opmærksom på de bekymringer, som de ærede medlemmer har givet udtryk for vedrørende den slovakiske politistyrke.Asimismo, la voluntad manifestada en el Consejo de luchar contra las redes de inmigración ilegal debe materializarse con urgencia desde contundentes y eficaces acciones policiales y judiciales.
Ligeledes bør Rådets udtalte vilje til at bekæmpe netværk til ulovlig indvandring hurtigst muligt føres ud i livet med knusende og effektive politiske og retlige aktioner.deplorar la poca comprensión manifestada por el Consejo y la Comisión en este asunto, así como las consecuencias de su obstinación, en particular sobre el empleo.
Rådet og Kommissionen har udvist i denne sag, og deres stædigheds konsekvenser for navnlig beskæftigelsen.
