GIVER UDTRYK - oversættelse til Spansk

• expresa
• manifiesta
• expresan
• exprese
• expresadas
• manifiestan
• manifestamos
• manifieste
• da expresión
• da muestras

Eksempler på brug af Giver udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Image Theatre Kom til teater, hvor danserne giver udtryk for deres uudtalte og forstyrrede følelser
Ven al teatro donde los bailarines expresarán sus emociones indecibles y perturbadas, y desafiarán las leyes

Derfor er det nødvendigt, at vi giver udtryk for et ønske, og at vi finder en passende forhandligsmetode.
Por ello, debemos manifestar nuestro deseo y encontrar el modo de negociar.

Vi giver udtryk for vores mening og udøver konstruktiv dissens
Expresamos nuestra opinión y ejercemos un disenso constructivo,

Vi anmoder om, at der afholdes en ny afstemning, og vi giver udtryk for vores solidaritet med alle ukrainere
Pedimos que se repita la votación y expresamos nuestra solidaridad con todos los ucranios,

Kom til teater, hvor danserne giver udtryk for deres uudtalte og forstyrrede følelser
Ven al teatro donde los bailarines expresarán sus emociones indecibles

Vi giver udtryk for vores kærlighed, men budskabet når ikke frem
Expresamos nuestro amor, pero el mensaje no se percibe,

Vi giver udtryk for vores kærlighed, men budskabet når ikke frem
Expresamos nuestro amor, pero el mensaje no llega,

Hvis du regelmæssigt giver udtryk for, hvad du er taknemmelig for ting i dit liv, bliver du mere lykkelig.
Expresar con regularidad por qué te sientes agradecido en la vida te hace más feliz.

Kommissionen deler fuldt ud den opfattelse, som det ærede parlamentsmedlem giver udtryk for i sit spørgsmål.
La Comisión comparte plenamente la opinión expresada por Su Señoría en su pregunta.

Vi giver udtryk for vores kærlighed, men budskabet når ikke frem,
Expresamos nuestro amor, pero el mensaje no se percibe,

Vi giver udtryk for vores mening og udøver konstruktiv dissens
Expresamos nuestra opinión y creemos en la crítica constructiva,

Loven forbyder især uniformer, der giver udtryk for politiske holdninger,
La ley, que prohíbe especialmente los uniformes que expresen opiniones políticas,

Selv om medlemsstaterne giver udtryk for deres vilje til at arbejde i henhold til en koordineret metode,
Pese a que los Estados miembros expresen su voluntad de trabajar de cara a un enfoque coordinado,

Det er da godt, at vi giver udtryk for vores solidaritet, men det er vigtigt,
Está muy bien que expresemos nuestra solidaridad, pero es importante

Denne velfunderede optimisme, som et passivt flertal giver udtryk for, kan udgøre kernen i en positiv europæisk fortælling, som binder borgerne sammen og står i modsætning til den populistiske protestfortælling.
Este optimismo bien fundado expresado por una mayoría silenciosa puede ser el núcleo de una narrativa europea positiva que conecta a sus ciudadanos.

Jeg håber, at den nye præsident vil tage hensyn til den proeuropæiske holdning, som flertallet af ukrainere giver udtryk for.
Espero que el nuevo Presidente tenga en cuenta la dirección preeuropea manifestada por la mayoría de los ucranianos.

Jeg tror, det bliver meget vanskeligt at formulere en virkelig politik på dette område, hvis vi ikke klart giver udtryk for vores europæiske holdninger som sådan på internationalt plan.
Veo muy difícil que podamos formular una verdadera política en este campo si no expresamos con claridad nuestras posiciones europeas como tales a nivel mundial.

Nu vil jeg gå videre til den bekymring, som hr. Almunia giver udtryk for.
Ahora, me gustaría centrarme en la preocupación expresada por el señor Almunia.

Det indebærer intetsteds straffeforanstaltninger, når parlamentsmedlemmer giver udtryk for deres politiske holdninger.
en ningún país castiga a los diputados por expresar posiciones políticas.

vi sammen over for Rådet giver udtryk for vores harme og bekymring.
le pido al Parlamento que se una a nosotros expresando nuestra indignación y preocupación, que debemos transmitir al Consejo.