GIVER UDTRYK - oversættelse til Finsk

• ilmaisee
• esittää
• ilmoittaa
• ilmaisemme
• ilmaisevat
• ilmaistaan
• ilmaisemat
• esitetään
• esittävät
• esittämät
• ilmoittavat
• ilmoittamien

Eksempler på brug af Giver udtryk på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I øvrigt mener jeg, at den frygt, som fjernsynsselskaberne og producenterne af elektronisk udstyr giver udtryk for, er grundløs.
Televisio-operaattoreiden ja elektronisten laitteiden valmistajien ilmaisemat pelot ovat mielestäni lisäksi perusteettomia.

Jeg mener dog, at man i hr. Gahrtons betænkning giver udtryk for en berettiget bekymring over disse
Mielestäni Gahrtonin mietinnössä kuitenkin esitetään perusteltuja huolia tästä

Forskellige tjenestegrene giver udtryk for deres opfattelse, så de interne forberedelser er kommet langt i dag.
Eri yksiköt ilmaisevat omat kantansa, joten sisäiset valmistelut ovat nyt edenneet pitkälle.

der brød ud i det sydlige Kirgisistan, og giver udtryk for sin medfølelse med alle ofrenes familier.
Etelä-Kirgisiassa puhjenneista traagisista ja väkivaltaisista yhteenotoista sekä ilmaistaan osanotto kaikkien uhrien omaisille.

der befinder sig midt i kamphandlingerne, og giver udtryk for sin medfølelse med ofrenes familier;
taistelujen keskelle joutuneiden kärsimyksiä ja ilmaisee osanottonsa uhrien perheille;

Andre enheder i den private sektor, der giver udtryk for en relevant interesse,
Muut yksityissektorin tahot, jotka ilmaisevat asianmukaisen kiinnostuksensa,

Eftersom Kommissionen tager hensyn til de behov, medlemsstaterne giver udtryk for, sikrer den politiske ramme, at stżtten til medlemsstaterne har fokus pŒ relevante omrŒder.
Komissio ottaa huomioon jŠsenvaltioiden ilmaisemat tarpeet, joten toimintapuitteiden yhteydessŠ keskitetŠŠn jŠsenvaltioille tarkoitettu tuki relevanteille aloille.

som konstant skal vurderes mere kritisk end det, som beslutningsforslaget giver udtryk for.
niitä on tarkasteltava jatkuvasti kriittisemmin kuin päätöslauselmassa esitetään.

de holdninger, Fællesskabet giver udtryk for under internationale handelsforhandlinger, skal være i
yhteisön kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa esittämät kannat ovat täysin johdonmukaisia EU:

Skriftlig.-( EN) Jeg støttede denne fælles beslutning, som giver udtryk for Parlamentets beklagelse
Kirjallinen.-(EN) Kannatin tätä yhteistä päätöslauselmaa, jossa ilmaistaan parlamentin pahoittelu

tilgængelige ressourcer til at se nærmere på de betænkeligheder, som Europa-Parlamentet giver udtryk for i disse ændringsforslag.
jotka Euroopan parlamentti ilmaisee näissä tarkistuksissa. Tämä tosin riippuu jatkoneuvotteluiden kulusta.

som er i overensstemmelse med de ambitioner, EU giver udtryk for.
joka on Euroopan unionin ilmoittamien tavoitteiden tasalla.

også Kommissionen, giver udtryk for solidaritet.
myös komissio ilmaisevat solidaarisuutensa.

den nye version på to punkter giver udtryk for forbehold over for det tjekkiske formandskabs forslag.
uuden version kahdessa kohdassa esitetään varauksia puheenjohtajavaltio Tšekin tasavallan ehdotuksesta.

hjælpearbejderen David Haines og giver udtryk for alvorlig bekymring over sikkerheden for andre, som stadig holdes fangne af ekstremisterne;
avustustyöntekijä David Hainesin murhat ja ilmaisee vakavan huolensa ääriainesten vankeina olevien muiden henkilöiden turvallisuudesta;

gå i retning af afpresning af lande, der giver udtryk for forskellige forbehold.
kuulemisten tieltä kiristämään valtioita, jotka ilmaisevat erilaisia varauksia.

der befinder sig midt i kamphandlingerne, og giver udtryk for sin medfølelse med ofrenes familier;
taistelujen keskelle joutuneiden kärsimyksistä ja ilmaisee surunvalittelunsa uhrien perheille;

hvilket stadig giver udtryk for det synspunkt, der hersker i denne videnskab om mange emner.
julkaistu, jotka edelleen ilmaisevat tämän tieteen näkökulmaa monilla aihealueilla.

selv om den ikke giver udtryk for alle min gruppes holdninger,
siihen ei sisällykään kaikkia ryhmäni esittämiä näkökohtia, voimme hyväksyä sen,

Jeg deler imidlertid de bekymringer, som ordføreren giver udtryk for, om fritagelserne fra oprindelsesreglerne
Yhdyn kuitenkin esittelijän ilmaisemaan huoleen poikkeuksista alkuperäsääntöihin