TIL AT GIVE UDTRYK - oversættelse til Finsk

• ilmaista
• esittää
• tuoda esille
• ilmaisemiseksi
• tuoda esiin
• ilmaisemaan
• ilmaistakseni

Eksempler på brug af Til at give udtryk på Dansk og deres oversættelser til Finsk

vilje og mod til at give udtryk for en række holdninger og træffe beslutninger.
miten rohkeasti hän on esittänyt joitakin näkemyksiään ja kannanottojaan.

jeg i april, her i plenarforsamlingen, havde lejlighed til at give udtryk for min tilfredshed med den arrestation og udlevering af Charles Taylor,
viime huhtikuussa minulla oli parlamentin täysistunnossa tilaisuus ilmaista tyytyväisyyteni Charles Taylorin pidätyksestä

Jeg har allerede haft lejlighed til at give udtryk for min glæde over, at Europas fælles valuta,
Minulla on ollut jo tilaisuus esittää tyytyväisyyteni Euroopan yhteisestä valuutasta,

Interesserede borgere vil også i fremtiden se europæiske topmøder som en politisk lejlighed til at give udtryk for deres synspunkter og forventninger.
Kiinnostuneet kansalaiset pitävät myös jatkossa eurooppalaisia huippukokouksia poliittisena tilaisuutena ilmaista käsityksiään ja odotuksiaan,

De er i Deres gode ret til at give udtryk for Deres holdninger skriftligt, men formandskabet kan allerede nu oplyse,
Teillä on oikeus esittää näkemyksenne kirjallisesti, mutta puhemiehistö voi jo ilmoittaa, ettei se aio tutkia fonologiaa tai puheaikoja

som var ude af stand eller uvillig til at give udtryk for sine virkelige følelser og tanker.
ehkä hän ei kyennyt tai halunnut ilmaista todellisia tunteitaan ja ajatuksiaan.

vi har den højtstående repræsentant på plads, vil have en bedre mekanisme til at give udtryk for de fælles holdninger, vi vedtager.
korkean tason viranomainen paikallaan, meillä on parempi järjestelmä hyväksymiemme yhteisten kantojen ilmaisemiseksi.

navnlig efter hr. Balfes indlæg føler jeg mig moralsk forpligtet til at give udtryk for min solidaritet med Caroline Lucas for det arbejde, hun har udført.
katson moraaliseksi velvollisuudekseni varsinkin jäsen Balfen puheenvuoron jälkeen ilmaista myötätuntoni Caroline Lucasia kohtaan hänen toimiensa johdosta.

er alle vores forhandlere opfordres til at give udtryk for disse ud til vores pålidelige
kaikki kauppiaat kannustetaan ilmaisemaan nämä pois meidän luotettava

Hr. formand, jeg har kun et minut til at give udtryk for min støtte til Salvador Jovés fremragende betænkning,
Arvoisa puhemies, minulla on käytettävissäni vain minuutti ilmaistakseni tukeni kollegamme Salvador Jovén erinomaiselle mietinnölle,

så er du villig til at give udtryk for en holdning om, at de tre prøver heller ikke indeholdt EDTA?
olette halukas ilmaisemaan mielipiteenne, jonka mukaan missään niistä kolmesta tahrasta ei ole EDTA: ta?

benytter jeg dette sølle minut til at give udtryk for min skuffelse over Kommissionens handlemåde på tre punkter,
käytän tämän lyhyen minuutin ilmaistakseni pettymykseni komission toimia kohtaan.

deres egne karakteristiske farver, for de er reproduktioner af kausallegemet i det omfang, som deres lavere oktaver er i stand til at give udtryk for det.
ne tulevat olemaan syyruumiin värien toisintoja, sikäli kuin niiden oktaavit kykenevät niitä ilmaisemaan.

og jeg vil gerne benytte lejligheden til at give udtryk for min taknemmelighed over for alle dem, der udtrykte deres solidaritet med mine centraleuropæiske medborgere på daværende tidspunkt.
päätösehdotuksen tukemista hyvin tärkeänä, ja haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ilmaistakseni kiitollisuuteni kaikille niille, jotka tuolloin osoittivat solidaarisuutta Keski-Euroopan kansalaisille.

( PT) Fru formand! Jeg vil gerne benytte lejligheden til at give udtryk for vores solidaritet med de 100.000 portugisiske lærere, som demonstrerede i den imponerende og respektindgydende" vredens march"
(PT) Arvoisa puhemies, tahtoisin käyttää hyväkseni tämän tilaisuuden ja osoittaa solidaarisuutta niille 100 000 portugalilaiselle opettajalle, jotka ilmaisivat närkästyksensä Portugalin kansallisen opettajien liiton järjestämässä suuressa

god ven af Retsudvalget, vil være villig til at samarbejde med os, til at give udtryk for sine holdninger, men også til at lytte.
ovat valmiita tekemään yhteistyötä kanssamme ja kertomaan omista huolenaiheistaan mutta myös kuuntelemaan meitä.

Jeg har også benyttet lejligheden til at give udtryk for min utilfredshed over den måde, hvorpå Kommissionen helt overlagt har ignoreret Parlamentets
Käytin myös hyväkseni tilaisuuden ilmaista paheksuntani siitä, että komissio on tahallisesti jättänyt ottamatta huomioon Euroopan parlamentin tahdon,

rimelige ret til at give udtryk for deres holdning, også var mange provokatører,
perusteltua oikeuttaan esittää mielipiteitään, siellä oli myös monia provokaattoreita

Hr. formand, jeg vil benytte denne anledning til at give udtryk for min dybeste medfølelse med familierne til fem unge teenagepiger,
Arvoisa puhemies, haluan tässä yhteydessä ilmaista syvimmän myötätuntoni niiden viiden teini-ikäisen tytön perheille,

Insisterer på, at Parlamentet som en del af budgetmyndigheden har ret til at give udtryk for sit synspunkt om de ovennævnte mål
Muistuttaa, että toisena budjettivallan käyttäjänä parlamentilla on oikeus esittää näkemyksensä edellä mainituista tavoitteista