GIVET UDTRYK - oversættelse til Spansk

• expresado
• manifestado
• expresó
• expresadas
• expresada
• manifestó
• manifestada
• manifestadas
• en sentido
• dado ninguna indicación
• plasmado

Eksempler på brug af Givet udtryk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

har den forelæggende ret givet udtryk for tvivl med hensyn til fortolkningen heraf.
el tribunal remitente expresa dudas sobre la interpretación de los mismos.

I akademiske kredse, har gentagne gange givet udtryk for tanken om, at Big Bang… var det ikke.
En los círculos académicos más de una vez se ha expresado la idea de que el big bang… no se..

som vi på vores side har givet udtryk for igennem tiden og især i vores seneste hvidbog om de europæiske beslutningsstrukturer.
observaciones que habíamos manifestado en el pasado, y especialmente en nuestro reciente Libro Blanco sobre la gobernación Europea.

Jeg forstår, at der under debatten er givet udtryk for en del bekymring for vraget af Prestige ud for kysten ved Galicien.
Tengo entendido que durante el debate se ha expresado una gran preocupación por el naufragio del Prestige en las costas de Galicia.

Som nævnt havde Kommissionen i åbningsbeslutningen givet udtryk for tvivl om, hvorvidt udbudsproceduren havde været åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende.
Como ya se ha señalado, la Comisión había expresado dudas en la Decisión de incoación de que el procedimiento de licitación hubiera sido abierto, transparente y no discriminatorio.

Jeg hilser de store forhåbninger, som De i dag har givet udtryk for i denne forbindelse.
Celebro las generosas aspiraciones que ha expresado usted hoy aquí en ese sentido.

Jeg vil også gerne minde om, at dette Parlament ved talrige lejligheder har givet udtryk for sin støtte til, at turismen får en plads i traktaten.
Quiero recordar también que este Parlamento ya se ha manifestado en múltiples ocasiones favorable a que el turismo tenga su lugar en el Tratado.

I særdeleshed glæder jeg mig over den overbevisning, som hun igen klart har givet udtryk for her i aften om to centrale sager.
Acojo con satisfacción la convicción que ha vuelto a expresar claramente esta noche sobre dos asuntos fundamentales.

Det er derfor nødvendigt, som hr. Marín har givet udtryk for, at associeringsaftalerne fungerer effektivt.
Para ello es preciso, como ha expresado el Sr. Marín, que los acuerdos de asociación funcionen con eficacia.

Jeg har blot givet udtryk for min solidaritet med det parti, som jeg har været formand for i flere år.
Me he limitado a testimoniar mi solidaridad al partido que he presidido durante varios años.

Parlamentet har flere gange enstemmigt givet udtryk for at ville intensivere bekæmpelsen af forskellige former for kriminalitet og i særdeleshed økonomisk kriminalitet.
En varias ocasiones, nuestro Parlamento se ha expresado unánimemente de cara a intensificar la lucha contra las diversas formas de criminalidad, más especialmente la delincuencia financiera.

Det er den egoisme, der for lidt siden blev givet udtryk for, og vi skal ikke give efter for den nu.
Ese es el egoísmo que hace un momento se ha manifestado, y ahora no hay que ceder ante él.

Men selv om mange har givet udtryk for sin gunstige etableringsevne
Sin embargo, aunque muchos se han manifestado favorables a su establecimiento y estado obligatorio,

Kanal a af 4100-JCM900 har givet udtryk for en mousserende ren på lavere indstillinger for gevinst,
Canal A de la 4100 JCM900 se ha expresado para un espumoso limpia en ajustes más bajos de la ganancia,

Parlamentet har i meget stærke vendinger givet udtryk for, at det ikke har spillet den væsentlige rolle, som det gerne ville have gjort i forbindelse med denne aftale.
El Parlamento Europeo se ha expresado enérgicamente sobre el hecho de que no ha desempeñado el papel de importancia que hubiera deseado en dicho acuerdo.

Folk her har givet udtryk for overraskelse over de procenttal, som EU har foreslået i Baliaftalen.
Aquí se ha manifestado una gran sorpresa ante las cifras de porcentajes que la Unión Europea ha propuesto en el acuerdo de Bali.

Jeg er ordførerne meget taknemmelig for, at De i deres bidrag har givet udtryk for, hvilken stor rolle vores afdøde medarbejder, Michel Ayral.
Estoy muy reconocido a los tres ponentes por haber rendido homenaje en sus intervenciones al destacado papel desempeñado por nuestro difunto colega Michel Ayral.

Jeg ved, mange har givet udtryk for bekymringer, men denne lovgivning vil ikke gennemtvinge ændringer i organisationen
Soy consciente de que se han expresado muchos temores, pero esta legislación no impondrá cambios en la organización

præsten aldrig havde givet udtryk for at han især kunne lide den ene af dem frem for den anden.
el pastor jamás había dado alguna indicación de que le cayera particularmente bien alguno de los dos.

Jeg havde givet udtryk for anerkendelse, som jeg ville modtage den,
Había estado expresando reconocimiento de la forma en que quería recibirlo,