FORMULAIT - traduction en Italien

• formulava

Exemples d'utilisation de Formulait en Français et leurs traductions en Italien

Sauveur Jésus- Christ», que formulait le Prince des apôtres(2 P 3, 18).
nella conoscenza del Signore nostro e Salvatore Gesù Cristo”, che il principe degli apostoli auspicava(2 Pt 3, 18).

lorsque tout le groupe formulait le plan permettant de vaincre Ulamog.
quando si erano riuniti per definire il piano per gestire Ulamog.

roms aux stratégies nationales d'intégration des Roms et formulait plusieurs propositions.
alle strategie nazionali per l'integrazione dei Rom, e avanzava numerose proposte.

qui donnait une liste détaillée d'événements et formulait quelques recommandations. Les points saillants étaient,
che conteneva un rendiconto particolareggiato degli eventi e formulava alcune raccomandazioni, i cui punti salienti erano:

La première était fondée sur une approche strictement volontaire reposant sur une communication de la Commission qui formulait des recommandations non contraignantes quant à la manière de protéger efficacement le milieu marin européen en élaborant des stratégies régionales pour le milieu marin basées sur des régions marines à définir à l'échelon de l'UE.
La prima consisteva in un approccio rigorosamente volontario basato su una comunicazione con cui la Commissione formulava raccomandazioni non vincolati per un'efficace protezione dell'ambiente marino europeo attraverso l'elaborazione di strategie applicabili nell'ambito di regioni marine da definire a livello dell'UE.

du 11 juin dernier, un rapport qui évaluait les progrès accomplis par les pays de la région à l'égard de ces conditions vers l'intégration européenne et formulait des recommandations concrètes pour leur permettre d'avancer dans cette voie.
il Consiglio ha approvato una relazione che valutava i progressi compiuti dai paesi della regione rispetto a queste condizioni nel loro cammino verso l'integrazione europea e formulava raccomandazioni concrete per consentire loro di avanzare su questa via.

l'importance de cette résolution, la première que le Parlement formulait sur les grandes orientations de politique économique après le sommet de Lisbonne.
l'importanza di questa risoluzione, la prima che sugli indirizzi di politica economica il Parlamento formulava dopo il Vertice di Lisbona.

Eh bien, nous avons adopté le rapport Fourtou, qui formulait une série de recommandations au gouvernement valencien.
Dunque, abbiamo adottato la relazione Fourtou, che ha presentato una serie di raccomandazioni al governo di Valencia,

a résisté au président Noumi Kimikazu qui formulait des directives de compensation pour les évacués volontaires.
si è opposto al Presidente Noumi Kimikazu, il quale stava elaborando delle linee guida sul risarcimento per gli evacuati volontari.

saint Pie X formulait en ces termes:"Une composition pour église est d'autant plus sacrée
che san Pio X formulava in questi termini:“Tanto una composizione per chiesa è più sacra

saint Pie X formulait en ces termes.«Une composition pour église est d'autant plus sacrée
che san Pio X formulava in questi termini:“Tanto una composizione per chiesa è più sacra

en particulier celles qu'il formulait en annexe à son avis sur"La période de réflexion:
in particolare a quelle contenute nell' allegato al parere sul tema" Il periodo di riflessione:

En partie cela tenait peut- être à ce que le manifeste du Comité Central formulait expressément ce mot d'ordre comme un mot d'ordre politique("mot d'ordre politique immédiat…" y est- il dit);
In parte, ciò è forse dovuto al fatto che, nel manifesto del Comitato Centrale, questa parola d' ordine era stata espressamente formulata come parola d' ordine politica(" la prossima parola d' ordine politica" è detto nel manifesto),

son Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 formulait l'objectif de renforcer la position de la navigation intérieure en tant que mode de transport alternatif vers lequel un volume considérable du trafic routier pourrait basculer.
il suo Libro bianco sulla politica europea dei trasporti sino al 2010 ha formulato l' obiettivo di rafforzare la posizione della navigazione interna come modalità di trasporto alternativa su cui si potrebbe spostare una parte notevole del volume del traffico stradale.

Le rapport ne formulait cependant aucune recommandation directe,
il gruppo SLIM non ha tuttavia formulato alcuna raccomandazione diretta,

Une recommandation en matière de sécurité formulée par un organisme d'enquête ne peut en aucun cas constituer une présomption de faute
Le raccomandazioni di sicurezza formulate da un organismo investigativo non possono in alcun caso costituire una presunzione di colpa

La présidence italienne a formulé en décembre une proposition reposant sur celle présentée par la Convention
La Presidenza italiana ha fatto una proposta in dicembre basata su quella della Convenzione

La communication formule aussi un calendrier pour l'implication des nouveaux États membres dans le processus rationalisé.
La comunicazione contiene infine un calendario per il coinvolgimento dei nuovi Stati membri nel processo di razionalizzazione.

Le Comité des régions a formulé un avis sur la promotion du développement durable par l'éducation en vue de son adoption en automne 2007.
Il Comitato delle regioni ha elaborato un parere sulla promozione dello sviluppo sostenibile nell'istruzione, che dovrebbe essere adottato nell'autunno 2007.

Tant Lisbonne que le gouvernement allemand ont déjà formulé de nombreuses propositions à cet égard
Sia Lisbona che il governo tedesco hanno già fatto a tale fine molte proposte,