FORMULAIT - traduction en Espagnol

• formulaba
• se hacían
• presentaba
• formuló
• formulara
• formula
• figuraban

Exemples d'utilisation de Formulait en Français et leurs traductions en Espagnol

Le second aspect concernait la possibilité, pour l'État qui formulait la réserve, d'accroître les obligations de ses cocontractants,
El segundo aspecto tenía que ver con la posibilidad de que el Estado que formulaba la reserva aumentara las obligaciones de las otras partes contratantes,

le Guide législatif formulait un certain nombre de recommandations sur l'annulation,
en la Guía Legislativa figuraban una serie de recomendaciones relativas a la resolución,

le Coordonnateur du Front Polisario avec la MINURSO a adressé au Représentant spécial adjoint une lettre dans laquelle il évaluait les opérations d'identification menées au cours des premiers jours, et formulait un certain nombre de demandes.
el Coordinador del Frente POLISARIO ante la MINURSO envió una carta al Representante Especial Adjunto en la que evaluaba los primeros días de la operación de identificación y formulaba varias peticiones.

la Commission formulait une alternative précise:
la Co misión formuló una alternativa precisa:

respectaient aussi bien l'autonomie de l'État, qui formulait la réserve, que les intérêts des autres parties contractantes
respetaban tanto la autonomía del Estado que formulaba la reserva como los intereses de las demás partes contratantes

le Rapporteur spécial tirait des conclusions et formulait des recommandations qui, étayées par les renseignements reçus ultérieurement(voir chap.
el Relator Especial expuso sus conclusiones y formuló recomendaciones que el presente informe reitera y complementa habida cuenta

l'État successeur formulait une réserve, il semblerait approprié de soumettre celle-ci au régime juridique des>, tel que prévu
el Estado sucesor formulara una reserva, parecería adecuado que ésta quede sujeta al régimen jurídico de la"reserva tardía",

Le 20 mars 1998, le Département de la médecine du travail a adressé à la banque un courrier par lequel il indiquait que la maladie dont souffrait l'auteur pouvait être aggravée par ses conditions actuelles de travail et formulait une série de recommandations.
El 20 de marzo de 1998, el Departamento de Salud Ocupacional del ISS dirigió un escrito al banco mediante el cual señalaba que"la enfermedad del autor podía ser agravada por las condiciones actuales de trabajo", y formulaba una serie de recomendaciones.

Il demandait de plus amples informations ou formulait des recommandations de fond sur les questions visées dans les réserves,
El Comité solicita información adicional o formula recomendaciones sustantivas sobre las cuestiones abarcadas por las reservas

la République du Malawi formulait les observations suivantes concernant son manquement à l'obligation d'accéder aux demandes de coopération que lui avait adressées la Cour.
la República de Malawi"), la República de Malawi formuló las siguientes observaciones en relación con la falta de cumplimiento de las Solicitudes de cooperación presentadas por la Corte.

d'après le paragraphe 9 de la note du Secrétaire général, que, si le Comité de l'information formulait des recommandations ayant des incidences sur le budget-programme,
en el párrafo 9 de la nota del Secretario General se dice que si el Comité formulara recomendaciones que entrañasen consecuencias para el presupuesto por programas,

de responsabilité avec lesquelles le Fonds formulait ses programmes et s'engageait dans des discussions avec les pays qui se donnaient un programme de remboursement de leurs emprunts.
rendición de cuentas con que formulaba sus programas y participaba en negociaciones con países que asumían un programa de amortización de préstamos.

Trotsky formulait trois règles de politique des masses-" trois commandements révolutionnaires:
Trotski formuló las tres normas que habían de presidir la política de masas:«Tres preceptos revolucionarios:

En conséquence, un petit groupe de pays économiquement puissants déterminait, formulait et imposait à lui seul les orientations économiques, notamment dans le
Por consiguiente, sólo un pequeño grupo de países económicamente poderosos determina, formula e impone a los países en desarrollo las normas de política económica,

la loi définissait ce qu'est une association bénévole, formulait les objectifs poursuivis lors de la création d'une telle association,
la ley ofreció una definición de asociación voluntaria, formuló los objetivos de la creación de tales asociaciones, fijó los principios de su funcionamiento

Brorovcanin a souligné que le ministère du Travail, de l'Emploi et de la Politique sociale formulait en coopération avec le Service national de l'emploi des programmes de stimulation pour les employeurs qui obtiendraient des facilités importantes lors de l'emploi des jeunes.
Borovcanin destacó que el Ministerio de Trabajo, Empleo y Política Social en cooperación con el Servicio Nacional de Empleo formula programas de incitación para los contratistas, los que recibirían facilidades cuando emplean a jóvenes.

Lors des examens précédents, le Secrétaire général formulait ses recommandations en tenant compte du niveau du coefficient d'absorption global moyen et des changements par rapport à l'examen précédent, conformément à la procédure décrite au paragraphe 5 du présent rapport.
Como se indica en el párrafo 5, en los exámenes anteriores el Secretario General formuló sus recomendaciones basándose en el nivel de la absorción media total y los cambios introducidos respecto del examen precedente.

les défis à relever, et formulait des recommandations.
obstáculos futuros, y formula recomendaciones.

Dès avant la Révolution d'Octobre, Lénine formulait ainsi les caractéristiques principales du capitalisme impérialiste: concentration gigantesque des forces productives, fusion du capital monopoliste avec l'Etat,
Lenin, antes de la Revolución de Octubre, formuló así las características más importantes del capitalismo imperialista; concentración gigantesca de las fuerzas productivas,

Nous avons adopté le rapport Fourtou, qui formulait une série de recommandations au gouvernement valencien.
Hemos aprobado el informe Fourtou, que formuló una serie de recomendaciones a la Generalidad valenciana,