GESTATION - traduction en Italien

• gestazione
• gravidanza
• gravide
• gravidi
• westation

Exemples d'utilisation de Gestation en Français et leurs traductions en Italien

La gestation a été difficile
L' elaborazione è stata difficile

Injecter une dose par cochette ou truie pendant chaque gestation, 3 à 6 semaines avant la date prévue de la mise-bas.
Iniettare una dose per scrofetta o scrofa durante la gestazione a 3-6 settimane prima della data presunta del parto.

Malgré les 24 mois qu'a duré sa gestation, je le trouve plutôt malin, le nouveau-né qui nous est présenté.
Nonostante i 24 mesi di gestazione, mi sembra che il neonato che ci viene presentato sia piuttosto scaltro.

Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effets délétères directs sur la gestation, le développement embryonnaire
Gli studi condotti sugli animali non indicano rischio diretto in gravidanza, sullo sviluppo embrionale/fetale,

Après une gestation d'environ 200 jours un petit(un seul la plupart du temps)
Dopo un periodo di gestazione di 200 giorni essa dà alla luce un solo piccolo alla fine della primavera

Cela s'explique par le fait qu'au cours de la gestation, le cœur de la mère(comme d'autres organes)
Ciò è spiegato dal fatto che durante il periodo di gestazione della gravidanza il cuore della madre(come altri organi)

Durant sa gestation, la reine Maya,
Durante la gestazione, la regina Maya,

Nous savons que la probabilité de gestation pendant le cycle menstruel n'est pas du 100%,
Sappiamo che la probabilità di una gravidanza durante il ciclo mestruale non à al 100 % anche in coppie che

En attendant un appel international de Juifs pour le boycott(en gestation), l'appel qui suit en était à environ 2 300 signatures fin avril dont quelques«personnalités» Rony Brauman.
Nel frattempo, una chiamata internazionale per il boicottaggio degli ebrei(in divenire), il seguente appello era circa 2300 firme fine aprile che alcuni"personaggi" Brauman.

Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effets délétères directs sur la gestation, le développement embryonnaire oufœtal,
Gli studi condotti sugli animali non indicano rischio diretto in gravidanza, sullo sviluppo embrionale/fetale,

Si ce texte législatif connaît- permettez-moi cette expression- une gestation difficile, c'est avant tout parce que les mentalités doivent encore beaucoup évoluer dans ce domaine.
Questo testo legislativo ha conosciuto- perdonatemi l'espressione- un difficile periodo di gestazione, soprattutto perché la mentalità in questo settore deve ancora evolvere di molto.

indirects sur la fertilité, la gestation, le développement embryonnaire
indiretti nei confronti della fertilità, della gravidanza, dello sviluppo embrionale/ fetale,

L'insémination est rapide et solitaire et durant votre gestation, le Collectif subviendra à vos besoins.
L'inseminazione e' veloce e solitaria, e durante la gestazione sarai di aiuto ad accrescere la collettivita.

celui-ci n'était alors pas encore en gestation.
in quanto in quel periodo non era neppure in fase di elaborazione.

il n'a pas été observé dans les études d'effets indésirables sur le fœtus ou la gestation.
negli studi non sono state osservate reazioni avverse sui feti oppure sulla gravidanza.

tels que ce règlement en gestation.
come questa normativa in fase di elaborazione.

Les animaux vaccinés plus tardivement que 3 semaines avant la gestation ou en début de gestation peuvent ne pas être protégés contre l'infection fœtale.
Gli animali che vengono vaccinati oltre le 3 settimane prima della gestazione o durante la gestazione iniziale non possono essere protetti contro l'infezione fetale.

la plupart des auteurs, bien qu'une gestation durant entre 15 et 21 mois soit parfois proposée.
anche se alcuni dati sembrano dimostrare una durata tra i 15 ed i 21 mesi della gravidanza.

pression pour promouvoir l'euthanasie, gestation pour autrui….
pressione per promuovere l'eutanasia, la gestazione per altri.

Au stade de la planification, les femmes doivent prendre des antihypertenseurs alternatifs pouvant être utilisés pendant la gestation.
Nella fase di pianificazione, le donne devono assumere farmaci antipertensivi alternativi che possono essere utilizzati durante il periodo di gestazione.