HUMANISME - traduction en Italien

• umanesimo
• umanità
• umanismo
• umanitarismo
• humanisme

Exemples d'utilisation de Humanisme en Français et leurs traductions en Italien

la doctrine sociale de l'Église font partie du patrimoine d'expérience et d'humanisme qui est au fondement de la civilisation européenne
la dottrina sociale della Chiesa fanno parte del patrimonio di esperienza e di umanità su cui si fonda la civiltà europea

ce subtil mélange d'économie de marché d'humanisme, d'association de tous au progrès social,
questa sottile mescolanza di economia di mercato, di umanismo, di associazione di tutti al progresso sociale,

les femmes engagés dans la recherche d'un humanisme authentique, au-delà des divergences qui les séparent.
donne impegnati nella ricerca di un autentico umanesimo, aldilà delle divergenze che li separano.

qui s'appuie sur les valeurs universelles qui avaient prévalu lors de la signature de la première convention de Lomé: humanisme, solidarité, partenariat.
basato sui valori universali che erano prevalsi all'epoca della firma della prima Convenzione di Lomé: umanità, solidarietà, cooperazione.

Cette histoire émerge très précisément de la correspondance serrée que le théologien de Genève, devenu cardinal en 1965, entretenait avec l'auteur d'Humanisme intégral et du Paysan de la Garonne.
La vicenda emerge nei dettagli dal fitto carteggio che il teologo ginevrino divenuto cardinale nel 1965 intratteneva con l'autore di Humanisme intégral e di Le paysan de la Garonne.

de respect des droits civils, pour son humanisme, pour son combat pour l'obtention du pluralisme
di rispetto dei diritti civili, per il suo umanesimo, per la sua lotta per l'ottenimento del pluralismo

d'être plus efficace dans un humanisme nouveau où les rapports des hommes
di essere più efficace in un umanismo nuovo in cui i rapporti degli uomini

à stimuler de façon créative de nouvelles énergies missionnaires qui donnent un élan à un humanisme évangélique capable de se transformer en intelligence
stimolare creativamente nuove energie missionarie che diano impulso a un umanesimo evangelico capace di trasformarsi in intelligenza

qu'en promouvant la vocation de l'homme à construire un humanisme ouvert aux valeurs spirituelles
promuovendo la vocazione dell'uomo a edificare un umanesimo aperto ai valori spirituali

la noblesse des grandes idées de son humanisme et la richesse des principes distinctifs
la nobiltà delle grandi idee del suo umanesimo e la ricchezza dei principi distintivi

Elle peut contribuer à l'affirmation d'un humanisme intégral, ouvert à la dimension éthique
Essa può contribuire all'affermazione di quell'umanesimo integrale, aperto alla dimensione etica

Notre civilisation a centré son humanisme sur la recherche du bonheur individuel, laissant toujours plus au second plan les autres valeurs
La nostra civiltà ha messo la ricerca della felicità individuale al centro del proprio umanesimo, relegando sempre più sullo sfondo altri valori

Elle peut contribuer à la formation d'un humanisme intégral, ouvert à la dimension éthique
Essa può contribuire all'affermazione di quell'umanesimo integrale, aperto alla dimensione etica

est toujours interdite strictement comme un cas d'humanisme contradictoire.
è ancora severamente vietata come caso di contraddizione dell'umanesimo.

en se proposant comme une expression d'humanisme universel.
proponendosi come espressione di un umanesimo universale.

célèbre pour son humanisme, a fait une visite surprise à Rovaniemi en 1950 pour voir la Laponie
famosa per il suo umanesimo, fece una visita a sorpresa a Rovaniemi nel 1950 per vedere la Lapponia e la ricostruzione postbellica della città,

Je dirais donc qu'un humanisme frais qui se trouve dans l'âme jeune de l'Afrique,
Quindi direi un umanesimo fresco che si trova nell'anima giovane dell'Africa,

à mon avis, notre humanisme à des niveaux bien plus élevés
la nostra umanità a livelli anche ben più profondi

Un humanisme qui considère la personne insérée dans son contexte,
Un umanesimo che considera la persona inserita nel suo contesto,

Sa vie,«imprégnée d'humanisme chrétien et marquée du sceau incomparable de la bonté,
La sua vita,«impregnata di umanismo cristiano e marcata con il sigillo incomparabile della bontà,