INCISIONS - traduction en Italien

• incisioni
• tagli
• nadrezov
• nadrezy

Exemples d'utilisation de Incisions en Français et leurs traductions en Italien

Une fois sec, pliez le bristol en deux et faites deux incisions sur la partie avant(partie la plus haute).
Quando si asciuga, piega il cartoncino a metá e fai due tagli nella parte superiore davanti.

Il ne faut surtout pas rater le musée des Incisions contemporaines avec oeuvres de Picasso,
Da non perdere assolutamente il Museo delle Incisioni Contemporanee, con opere di Picasso,

des parcs nationaux et des Incisions Rupestres, le premier site Unesco d'Italie.
dei parchi nazionali e delle Incisioni Rupestri, il primo sito Unesco d'Italia.

Je veux vérifier moi-même les incisions, les variations de poids, la glycémie des patients.
Vorrei controllare personalmente i siti di incisione, le fluttuazioni del peso e i livelli glicemici dei pazienti.

Cette inspection visuelle remplacerait l'inspection approfondie(comportant des incisions et une palpation) qui est réalisée en vertu des règles actuelles.
L'ispezione visiva sostituirebbe un'ispezione più approfondita(con incisioni e palpazione) attualmente effettuata conformemente alla normativa vigente.

La sève visqueuse, qui durcit à l'exposition aux agents atmosphériques s'écoule lentement des incisions(pratiquées durant la saison estivale).
Dalle incisioni(praticate per lo più nella stagione estiva) stilla pian piano un lattice vischioso che rapprende all'esposizione degli agenti atmosferici.

La résine qui s'écoule des incisions pratiquées dans l'écorce du tronc
La resina che cola dalle incisioni praticate nella corteccia del tronco

L'ADN a deux genres d'incisions qui jouent des rà ́les majeurs dans son fonctionnement.
Il DNA ha due generi di scanalature che svolgono i ruoli importanti nel suo funzionamento.

Faites quelques incisions sur le dessus pour laisser échapper la vapeur,
Pratica un paio di fori in cima per lasciar fuoriuscire il vapore,

une série(ou“labyrinthe”)des incisions sont faites dans les oreillettes droite
una serie(o“labirinto”)di incisioni sono fatte in atrio destro

je viens de commencer à suturer vos incisions.
ho iniziato a suturare le incisioni.

sur toutes les mains il y aura des incisions, et le sac sera sur les reins;
sopra tutte le mani vi saranno delle tagliature, e de' sacchi sopra i lombi.

s'assurer que les incisions ne peuvent pas cicatriser,
certezza che le ferite da incisione non possano guarire,

à votre rythme et avec les plus petites incisions possibles.
al proprio passo con l'incisione più piccola possibile.

d'instruments chirurgicaux spéciaux par plusieurs petites incisions dans l'abdomen(chirurgie laparoscopique).
particolari strumenti chirurgici attraverso una serie di piccole incisioni nell'addome(chirurgia laparoscopica).

il pourrait encore se vider de son sang par les incisions.
potrebbe comunque morire dissanguato per l'incisione.

Dans les années 1930, la réputation des incisions se propage dans toute l'Italie
Negli anni trenta la notorietà delle incisioni si diffuse in Italia

Les ornements, les incisions et les images en relief sont par contre oubliés au Moyen Age,
Ornamenti, incisioni e figure in rilievo vengono invece dimenticate nel Medioevo,

Les incisions de tissu, le contact des tissus internes avec les agents sans enzymes comme la gaze
Le incisioni del tessuto, il contatto dei tessuti interni con gli agenti non biologici come garza

J'aimerai souligner que tous ceux qui ont été soumis à des rituels, des incisions ou des cérémonies au nom de la coutume
Vorrei sottolineare che tutti coloro che sono stati sottoposti a rituali, incisioni o cerimonie in nome dell'usanza