LA RATIFICATION - traduction en Italien

• la ratifica
• la ratificazione
• le ratifiche

Exemples d'utilisation de La ratification en Français et leurs traductions en Italien

Les péripéties politiques de la ratification du traité de Maastricht
Gli alti e bassi politici del processo di ratificazione del Trattato di Maastricht

La ratification du traité de Lisbonne
Con la ratifica del trattato di Lisbona

Un autre progrès significatif a été la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Un ulteriore, importante progresso è stato compiuto con la ratifica della Carta europea delle lingue regionali o delle minoranze.

MEMO/13/956: Questions et réponses concernant la ratification par l'Union européenne de la deuxième période d'engagement du protocole de Kyoto.
MEMO/13/956: Domande e risposte sulla ratifica da parte dell'UE del secondo periodo di impegno del protocollo di Kyoto.

Dans la perspective de l'objectif du CESE de souligner l'importance de la ratification des États membres de l'UE,
Visto l'obiettivo del CESE, che intende sottolineare l'importanza della ratifica da parte degli Stati UE,

L'UE prépare actuellement la ratification du Protocole de Kyoto,
Attualmente l'UE si appresta a ratificare il Protocollo di Kyoto,

rapport de M. Sindal, qui part du principe que, dès la ratification de l'accord par les États-Unis, celuici devra être respecté même au sein de l'UE.
non appena gi USA avranno ratificato l'accordo, esso dovrà essere rispettato anche in seno all'Unione.

Il est primordial, pour faciliter la ratification américaine, que l'UE aille de l'avant le plus rapidement possible pour maintenir une pression politique aussi forte que possible.
Per facilitare la ratifica da parte degli Stati Uniti, è essenziale che l'Unione europea si muova quanto prima per esercitare la più forte pressione politica possibile.

Quelles sont les prévisions de la présidence du Conseil en ce qui concerne la ratification de l'accord de Cotonou, à quelques mois du deuxième anniversaire de sa signature?
Quali previsioni può fare la Presidenza del Consiglio sulla ratifica dell'Accordo di Cotonou quando mancano pochi mesi al secondo anniversario della sua firma?

La ratification de l'accord intervenue hier au Parlement israélien est un pas tout à fait essentiel.
La ratifica da parte del parlamento israeliano, avvenuta ieri, costituisce pertanto un passo di grande importanza in tale direzione.

La ratification et l'application effective des instruments législatifs nécessaires d'ici à la fin de 2004[10];
Ratificando e attuando efficacemente gli strumenti giuridici necessari entro la fine del 2004[10];

Si la ratification complète n'a pas lieu, il sera difficile de poursuivre les programmes africains
Se non si verificherà una ratifica completa, sarà molto difficile portare avanti i programmi africani

La fonction de président fut établie lors de la ratification de la Constitution des États-Unis en 1788 et le premier président
La Costituzione degli Stati Uniti d'America venne ratificata nel 1788 e il primo presidente fu George Washington,

Vu l'urgence d'une approbation du règlement financier dès la ratification de la troisième convention de Lomé,
Considerata l'urgenza dell'approvazione del regolamento finanziario non appena ratificata la terza convenzione di Lomé,

Depuis la ratification du protocole en 2005, des centaines de
Dalla ratificazione del protocollo nel 2005, sono stati finanziati,

La Commission propose la ratification du protocole de Kyoto
La Commissione propone di ratificare il Protocollo di Kyoto

La ratification rapide de l'amendement est dans l'intérêt de l'UE et je la recommande donc à l'Assemblée.
Una rapida approvazione della modifica è nell'interesse dell'Unione e la raccomando dunque a questa Camera.

Le Parlement soutient la Présidence française, qui, au sommet de la semaine prochaine, tentera enfin d'obtenir des éclaircissements concernant la ratification du traité de Lisbonne.
Il Parlamento appoggia la presidenza francese in occasione del vertice della prossima settimana perché finalmente si ottenga maggiore chiarezza sulla ratifica del trattato di Lisbona.

Toutefois, parmi les nombreuses questions qui sont débattues, deux d'entre elles doivent être résolues sous peine de créer des problèmes au moment de la ratification par certains États membres.
Tuttavia, che due delle questioni trattate devono essere risolte al fine di evitare l'insorgenza di problemi al momento della ratifica da parte di alcuni Stati membri.

Bien entendu, la suite de la prochaine COP6 ou la poursuite de la COP6 sera la ratification d'un accord dans l'Union.
E' chiaro che il follow up della prossima COP6 o la continuazione della COP6 non potrà prescindere dalla ratifica di un accordo all' interno dell' Unione.