LEXIQUE - traduction en Italien

• lessico
• glossario
• dizionario
• vocabolario
• lessicale
• lexique

Exemples d'utilisation de Lexique en Français et leurs traductions en Italien

Le lexique consiste en fait en deux listes séparées
Il dizionario consiste in due liste parallele di termini,

Lexique des maisons en bois(FR>PL- EN) Un lexique des termes relatifs à la construction des maisons en bois
Glossario delle case di legno(FR>PL-EN) Un piccolo glossario dei termini relativi alla costruzione delle case di legno

Cours B2 Enrichissement du lexique de base grâce au développement de la compréhension
Corso B2 Ampliamento del vocabolario di base con lo sviluppo di comprensione

Le casque d'Ethan a enregistré des ondes du cerveau et créer un lexique visuel des images.
Ok… il caschetto di Ethan registrava le onde del cervello e creava una sorta di dizionario visuale.

Le Lexique Demande d'Emploi français anglais,
Glossario domanda di lavoro inglese<->

Au lieu de traduire la signification lexique, la signification systémique,
Anziché tradurre il significato lessicale, si traduce il significato sistemico,

intitulé Ægyptisches Handwörterbuch Lexique de l'égyptien.
l'Ägyptisches Handwörterbuch"Vocabolario egizio conciso.

recueil et lexique par lettre alphabétique de la gastronomie française.
raccolta e dizionario per lettera alfabetica della gastronomie francese.

Swisscom et l'Université de Zurich élaborent ensemble un lexique aidant à comprendre les subtilités entre les dialectes
Swisscom e l'Università di Zurigo stanno creando insieme un glossario per aiutare a comprendere le sottili differenze tra i dialetti

Un parallélisme substantiel dans la composition lexique des deux phrases: il est possible de rechercher des mots qui ont une signification similaire pour la plupart de ceux qui composent la phrase;
C'è un sostanziale parallelismo nella composizione lessicale delle due frasi: per la maggior parte delle parole si possono cercare parole di significato simile;

Une présentation d'ensemble de son travail est apportée par De l'Être au vivre, lexique euro-chinois de la pensée 2015.
Una presentazione complessiva del suo lavoro si trova nell'opera"De l'Être au vivre, lexique euro-chinois de la pensée", Gallimard, 2015.

n'utilise qu'une fraction du lexique total d'une langue.
utilizzano solo una parte del vocabolario totale di una lingua.

expériences des Au Pairs, visitez notre lexique Au Pair.
controlla il nostro dizionario Au Pair online.

Un lexique publié par la FEMFM,
Un glossario pubblicato dalla FEMFM,

Je n'appellerais pas ça une"règle de traduction", mais, mieux,"la probabilité d'un résultat lexique d'un mot dans une combinaison linguistique donnée".
Non la chiamerei quindi«regola traduttiva», ma casomai«probabilità di esito lessicale di una parola in una certa combinazione linguistica».

Peut-être pourriez-vous essayer de vous rappeler quand ce mot est entré tranquillement dans votre lexique.
Forse dovreste anche cercare di ricordare quando questa parola si è inserita nel vostro vocabolario.

le précoce Grand(Lexique) pour la compréhension spécifique(de termes)
Il Grande(dizionario) per la comprensione dei(termini)

Ce Lexique s'adresse tout particulièrement aux traducteurs professionnels
Questo glossario si indirizza in particolar modo ai traduttori

en déclarant avec enthousiasme que l'équivalence recherchée par tous n'est pas l'équivalence lexique, mais l'"équivalence de la signification".
affermando con un certo entusiasmo che l'equivalenza che tutti cercano non è l'equivalenza lessicale, ma è l'"equivalenza del significato".

Oui, eh bien, je fais ça parfois. Les gens mettront ainsi mes paroles dans le lexique.
Si', beh, a volte lo faccio cosi' la gente inserira' i miei modi di dire nel vocabolario.