MAIS CONTINUE - traduction en Italien

• ma continua
• ma costante
• ma prosegue
• ma continuò

Exemples d'utilisation de Mais continue en Français et leurs traductions en Italien

non plus include_ecrire(qui est déclarée obsolète mais continue à fonctionner).
non più da include_ecrire(che è dichiarato obsoleto ma continua a funzionare).

Jess a très peur de le traverser, mais continue car Leslie est sans peur.
Jess ha paura di attraversarlo, ma continua perché Leslie è senza paura.

commence par des procédés chimiques, mais continue avec l'effet que la vie a sur son environnement.
inizia con processi chimici ma continua con l'effetto che la vita ha sul suo ambiente.

il répond, mais continue à l'écoute d'une commande de suivi
risponde ma continua ad ascoltare per un comando di follow-up

le DJ elle n'est pas une si grande chose mais continue faire ce qu'u font!
poichè il DJ lei non è così grande cosa ma continua fare che cosa la u fa!

A Marina di Ravenna, les visiteurs trouvent une vie qui ne s'arrête après le diner mais continue dans la joie des soirées estivales.
A Marina di Ravenna i visitatori trovano una vita che non si spegne dopo cena, ma continua nell'allegria delle serate estive.

a adaptée à notre temps, mais continue à produire de paprika selon des méthodes traditionnelles.
si è adattata ai tempi, ma continua producendo paprika a secondo i metodi tradizionali.

L'avortement indiscriminé- affirment par ailleurs les organisateurs- ne trouve pas le consensus de la majorité de la population, mais continue à se dérouler« dans le silence et l'indifférence générale».
L'aborto indiscriminato- affermano gli organizzatori- non trova il consenso della maggioranza della popolazione, ma continua ad avvenire«nel silenzio e dell'indifferenza generale».

Mais continue le journaliste australien,«le massacre de la route de Bassora photographié par Ken Jareke ne fut que l'un des nombreux massacres qui furent perpétrés.
Ma, continua il cronista australiano,«quello delle strade di Bassora, fotografato da Ken Jareke, fu solo uno dei tanti massacri.

Le révérend Sun Myung Moon prétend alors rompre avec la Ligue, mais continue à exercer son leadership via son représentant japonais Osami Kuboki.
Il Rev. Sun Myung Moon disse poi di aver rotto i legami con la Lega, ma continuava ad esercitare la propria leadership tramite il suo rappresentante giapponese Osami Kuboki.

Mourou cesse alors toute activité politique en Tunisie mais continue de pratiquer son métier d'avocat.
Mūrū cessa allora ogni attività politica in Tunisia ma continua ad esercitare la sua professione di avvocato.

L'exégèse juive ne s'arrête donc pas avec la rédaction du Talmud, mais continue pendant le Moyen Âge
L'esegesi ebraica non terminò con la redazione del Talmud ma ha continuato nei tempi antichi, nel Medioevo

N'ajoute pas de préceptes extérieurs nouveaux, mais continue à réformer le cœur là ou l'homme choisit entre le pur et l'impur" CEC.
Non aggiunge nuovi precetti esteriori, ma procede al rinnovamento del cuore"(CCC 1968).

souhaite limiter les dangers mais continue à autoriser et justifier la poursuite de tels transports.
intende ridurre i rischi, tuttavia continua a consentire e a giustificare la continuazione di tali trasporti.

Le représentant créateur de l'action inhibée reste donc bloqué sur place mais continue à être alimenté par l'énergie pulsionnelle;
Il rappresentante ideativo dell'azione inibita rimane dunque bloccato sul posto ma continua ancora ad essere alimentato dall'energia pulsionale.

une rotation lente mais continue, ce qui modifie l'orientation de son axe de rotation par rapport à la sphère céleste.
una rotazione lenta ma continua che fa cambiare l'orientamento del suo asse di rotazione rispetto alla sfera celeste.

La transition lente mais continue de la répartition sectorielle de l'emploi au sein de l'UE- de l'agriculture et des industries de transformation traditionnelles vers
Per quanto riguarda la distribuzione dei settori di occupazione nell'UE, è probabile che prosegua il lento ma costante passaggio dall'agricoltura e dalle industrie manifatturiere tradizionali ai servizi,

Les rapports précédents que la Commission a publiés sur les volumes des aides accordées par les États membres de l'Union européenne à leurs entreprises ont fait apparaître une tendance à la baisse faible, mais continue, du niveau global des aides en faveur du secteur manufacturier.
I precedenti censimenti pubblicati dalla Commissione sul volume di aiuti erogati dagli Stati membri dell'Unione europea alle loro imprese hanno indicato una lenta ma continua tendenza decrescente del livello complessivo degli aiuti al settore manifatturiero.

l'économie des États-Unis affiche une croissance, certes modérée, mais continue, soutenue par une politique monétaire résolument et invariablement expansionniste,
fa registrare una crescita sì moderata, ma costante, sostenuta da una politica monetaria ancora fortemente espansionista

la construction, mais continue dans les départements voisins,
l'edificio ma continua nelle Chimbas vicini dipartimenti,