ORIENTE - traduction en Italien

• orienta
• oriente
• dirige
• indirizza
• per guidare
• orienti
• orientò
• orientata
• orientare
• diriga
• indirizzò

Exemples d'utilisation de Oriente en Français et leurs traductions en Italien

En matière de financements et d'investissements des secteurs privé et public, l'économie verte oriente activement les innovations vers le développement durable.
Una«green economy» interviene attivamente per guidare le innovazioni nel settore delle finanze pubbliche e private e gli investimenti verso uno sviluppo sostenibile.

Très jeune, l'Esprit saint oriente sa liberté vers le désir d'être sainte,
Quando ancora era molto giovane, lo Spirito santo orientò la sua libertà verso il desiderio di essere santa,

Fais que la lumière de cette nuit, plus resplendissante que le jour, se projette sur l'avenir et oriente les pas de l'humanité sur le chemin de la paix.
Fa' che la luce di questa notte più splendente del giorno si proietti sul futuro ed orienti i passi dell'umanità sulla via della pace.

la forêt surtout, et s'oriente d'abord vers le panthéisme(système qui identifie Dieu et le monde).
soprattutto per la foresta, e si indirizza inizialmente verso il panteismo(sistema che identifica Dio con il mondo).

Un de ces systèmes spécialement adaptés à la nouvelle 911 R oriente les roues arrière dans le sens inverse des roues avant à vitesse réduite.
Ad esempio l'asse posteriore sterzante, specificamente adattato alla nuova 911 R, dirige le ruote posteriori nella direzione opposta rispetto alle ruote anteriori, alle basse velocità.

Mais comme nous travaillons sur de la programmation oriente objet, nous aurons besoin de concevoir une classe qui définit cette fonction.
Ma poiché stiamo lavorando con una programmazione orientata agli oggetti, abbiamo bisogno di progettare una classe che definisca questa funzione.

la société ST Dupont oriente sa production vers les briquets.
la società S.T. Dupont orientò la propria produzione verso gli accendini.

Ses installations fluorescentes mènent à un art qui n'oriente pas l'observateur vers les aspects matériels
Le sue installazioni fluorescenti portano a un'arte che non indirizza l'osservatore verso gli aspetti materiali

Un séparateur de faisceau oriente les rayons lumineux selon le même axe que celui de l'objectif de la caméra.
Un separatore di fascio dirige i raggi ottici lungo lo stesso asse dell'obiettivo della videocamera.

Ce n'est pas le prix communautaire qui oriente la produc tion, mais un système de quotas par Etat membre
Non è il prezzo comunitario ad orientare la produzione, bensì un regime di quote per Stato membro

Dans le Lettre Apostolique Rosarium Virginis Mariae j'ai expliqué pourquoi le Rosaire était une prière oriente par sa nature vers la paix.
Nella Lettera apostolica Rosarium Virginis Mariae ho spiegato perché il Rosario è una preghiera orientata per sua natura alla pace.

il était logique que sa recherche s'oriente dans ce domaine-là.
la sua ricerca si orientò in quest'ambito.

C'est pourquoi, Eli oriente Samuel à l'écoute docile de la parole de Dieu:« Parle,
Può decidere in merito alla vocazione di un altro; perciò Eli indirizza Samuele verso il docile ascolto della parola di Dio:«Parla,[Signore,]

Afin de lui arracher le temps d'élaborer, il oriente Airwheel S3 et le traite comme un canal pour travailler.
Al fine di strappare il tempo per lavorare, egli dirige Airwheel S3 e lo considera come un canale per lavorare.

Some Experiences with Shock suit en 1984, et le projet s'oriente vers un son plus commercial avec la sortie de Poupée mécanique.
Nel 1984 fu pubblicato Some Experience With Shock e il progetto si indirizzò verso uno stile maggiormente commerciale, direzione confermata da Poupée Mécanique, pubblicato nel 1987.

Les Etats ACP demandent que la Communauté oriente une partie de son aide vers les programmes,
Gli Stati ACP chiedono alla Comunità di orientare parte del suo aiuto verso i programmi,

Marie oriente les gens vers le Christ,
Maria indirizza le persone a Cristo,

tissus crâniens jusqu'au melon, une sorte de caisse de résonance qui forme et oriente le faisceau sonore.
tessuto della testa fino al melone, che forma e dirige il suono in un raggio sonoro usato per l'ecolocalizzazione.

d'un tempérament prudent, oriente Max afin qu'il fasse des études techniques et qu'il devienne ensuite fonctionnaire.
con temperamento cauto, indirizzò Max a studi tecnici, sognando per lui la carriera militare.

Nous devons tenir compte de cela justement afin que ce soit l'Union européenne qui oriente les projets et pas seulement que ceux-ci soient décidés selon.
Dobbiamo tener conto di tutti questi fattori in modo che sia l'Unione europea ad orientare i progetti e che questi non vengano solo decisi in funzione.