PETIT PEUPLE - traduction en Italien

• piccolo popolo
• popolino
• plebe

Exemples d'utilisation de Petit peuple en Français et leurs traductions en Italien

Les Ambivarètes(latinisé en Ambivareti) étaient un petit peuple celte de Gaule,
Gli Ambivareti erano un piccolo popolo celtico della Gallia,

Alors si on dit qu'il y a un petit peuple qui éprouve par je ne sais quel prurit nationaliste le besoin de s'émanciper
Solo perché esiste una piccola popolazione che sente, a causa di un particolare impulso nazionalista, la necessità di essere liberata,

Il existe toutefois une tendance à rendre les termes en français par« nain» ou par« gnome» pour le petit peuple« s'il est en relation avec les profondeurs de la terre
Esiste tuttavia una tendenza a rendere i termini in italiano con"nano" o con"gnomo" per il piccolo popolo se è in relazione con le profondità della terra e con le sue ricchezze,

Nous sommes un petit peuple de 6 millions de personnes seulement qui ne dispose pas de pétrole
Siamo un piccolo popolo di soli 6 milioni di abitanti, che non ha petrolio e non é importante

compétences si vaste et dispose de ressources financières si importantes que le petit peuple romain a tout de suite perçu cette Congrégation comme l'une des institutions les plus importantes
Propaganda Fide ha infatti una tale vastità di competenze e una tale disponibilità finanziaria che il popolino romano l'ha subito storicamente individuata come una delle istituzioni più importanti e influenti della Curia romana

y compris mon petit peuple, le peuple valdotain, qui a toujours cultivé le fédéralisme en Italie
anche per il mio piccolo popolo, il popolo valdostano che ha sempre coltivato il federalismo in Italia

Raffaele Viviani met en scène le petit peuple, mendiants, vendeurs ambulants,
Viviani mise in scena la plebe, i mendicanti, i venditori ambulanti:

au point qu'il est à craindre que cette persécution ne finisse par faire disparaître un petit peuple de 600 000 âmes, un peuple catholique
al punto che c'è da temere che questa persecuzione non faccia scomparire un piccolo popolo di 600 000 anime, un popolo cattolico che non è stato islamizzato

il ne peut ne pas stigmatiser l'abandon total de ce petit peuple d'enfants des rues de Moscou.
non può non stigmatizzare il totale abbandono di questo piccolo popolo di bambini di strada di Mosca.

Le témoignage du petit peuple des campagnes, recueilli lors de son procès de canonisation,
La testimonianza della gente semplice delle campagne, raccolta all'epoca del processo di canonizzazione,

immédiats qu'ils sont compris aussi bien par le petit peuple que par les intellectuels.
con discorsi immediati e semplici, tanto da essere comprensibili al popolino come agli intellettuali.

des nations de l'Europe, en apportant notre grain de sable à la construction de cette Union même si nous ne sommes qu'un tout petit peuple.
un autogoverno nel concerto delle nazioni europee, affinchè un piccolo popolo possa contribuire con il suo granello di sabbia alla costruzione di questa Unione.

Corbeille de l'environnement, soudoyer les politiciens et les écraser les petits peuples.
Trash l'ambiente, corrompere i politici e schiacciano le piccole persone.

Il a déporté, pour l'exemple, des petits peuples du Caucase, mais les États baltes,
Ha deportato, per fare un esempio, piccoli popoli dal Caucaso, ma gli Stati baltici,

Pourquoi«les petits peuples comme le nôtre, dont l'existence dépend du respect des engagements internationaux,
Perché«i piccoli popoli come il nostro, la cui esistenza dipende dal rispetto degli impegni internazionali,

Je suis tout à fait convaincu qu'une Europe démocratique ne peut ignorer les droits des petits peuples en son sein, qu'il s'agisse des Frisons, des Sardes ou des Valdotains.
Sono profondamente convinto che un'Europa democratica non possa ignorare i diritti dei piccoli popoli, che siano frisoni, sardi o valdostani.

Non seulement le peuple kanak n'a pas rejoint la longue liste des petits peuples premiers disparus sous toutes les latitudes,
Non solo il popolo Kanak non ha aderito al lungo elenco di piccoli popoli mancanti primi in tutte le latitudini,

de l'événement extrêmement important, intervenu en Irlande, qui nous prouve que la cohésion des petits peuples refusant d'abdiquer leur liberté est une chose qui doit absolument être prise en compte.
conto dell'importantissimo evento verificatosi in Irlanda, che ci dimostra che occorre assolutamente tener conto della coesione dei piccoli popoli che si rifiutano di cedere la loro libertà.

J'espère, à titre tout à fait personnel, que ces trois petits peuples- cette région compte en fait moins de huit millions d'habitants-,
Personalmente spero che questi tre piccoli popoli- gli abitanti dei tre Stati sono in tutto meno di otto milioni- insieme alla Polonia

les Arméniens et autres petits peuples, ni de dresser sans cesse l'une contre l'autre la France
gli armeni né qualsiasi altra piccola nazione, o di mettere costantemente zizzania tra Francia