PROGRÈS DE LA SCIENCE - traduction en Italien

• progresso della scienza
• progressi scientifici
• l'avanzamento della scienza
• progressi della scienza
• progresso scientifico
• progresso delle scienze
• gli sviluppi della scienza

Exemples d'utilisation de Progrès de la science en Français et leurs traductions en Italien

Considérant que la directive 73/405/CEE(4) doit être adaptée aux derniers progrès de la science et de la technique et que, pour cette raison:- les références des méthodes mentionnées à l'article 2 doivent être mises à jour.
Considerando che la direttiva 73/405/CEE(4) dev'essere adeguata ai progressi scientifici e tecnici e che è pertanto necessario:- aggiornare i riferimenti ai metodi di cui all'articolo 2;

de suivre les progrès de la science et de la technologie et de se réinventer en permanence.
seguire gli sviluppi della scienza e della tecnologia e reinventarsi continuamente.

en dépit des effets bénéfiques de la prévention établie sur la base du progrès de la science, de la technologie médicale
nonostante i benefici effetti della prevenzione posta in essere sulla base del progresso della scienza, della tecnologia medica

Pour que les progrès de la science et de la technologierépondent aux besoins des citoyens européens
Se si vuole che i progressi scientifici e tecnologici rispondano alle esigenze dei cittadini europei

Les progrès de la science dans les domaines de la biologie,
I progressi della scienza nei settori della biologia,

Mgr Scherer a souligné encore combien était« contradictoire le fait que, après tous les progrès de la science et de la science, on continue à affirmer politiquement
Mons. Scherer ha sottolineato anche come sia"contraddittorio che, dopo tutto il progresso della scienza e della psicologia, si pretenda di affermare politicamente che l'embrione, prima dei 15 giorni di vita,

pour tenir compte des progrès de la science et de la technologie.
per tener conto dei progressi scientifici e tecnologici.

Les progrès de la science et la technologie, l'élargissement des possibilités de la vie
I progressi della scienza e della tecnica, l'ampliarsi delle possibilità di vita

il serait en effet inopportun de lier la législation à certaines procédures d'analyse qui pourraient se trouver rapidement dépassées par les progrès de la science.
in quanto sarebbe inopportuno vincolare la legislazione a determinate procedure di prova che possono essere rapidamente superate dal progresso scientifico.

Bien entendu, ces organisations bénéficient largement du progrès de la science ou de l'existence de toute forme de liberté
Ovviamente, traggono profitto dal progresso della scienza e dall'esistenza della libertà

tout en garantissant la poursuite logique des objectifs primordiaux des programmes précédents en fonction des progrès de la science, se caractérisent par une volonté évidente de diversification vers une pathologie plus large.
pur assicurando il proseguimento logico degli obiettivi primordiali dei programmi precedenti alla luce dei progressi scientifici, sono caratterizzati da una chiara volontà di diversificazione verso una patologia più ampia.

X() ↑ Les Progrès de la science, des lettres et des arts,
X(on-line) Il progresso delle scienze lettere e arti, Tip. flautina, Nuova serie,

Les progrès de la science nous ont fourni des occasions sans précédent de comprendre la vie au niveau microscopique
I progressi della scienza ci hanno fornito con inedite opportunità di capire la vita a livello microscopico

compte tenu des progrès de la science.
tenuto conto del progresso scientifico.

La société européenne doit être rassurée sur le fait que la politique de lutte contre la fièvre aphteuse peut évoluer au rythme des progrès de la science et de la technologie dans la mise au point de vaccins et de méthodes d'essai.
Occorre rassicurare i cittadini europei sul fatto che la politica per la lotta contro l'afta epizootica può evolvere con i progressi scientifici e tecnologici nella messa a punto di vaccini e test.

dont le but est aussi de ne pas entraver ce qui constitue le progrès de la science.
che va nella direzione anche di non ostacolare quello che è il progresso della scienza.

Les nouvelles frontières ouvertes par le progrès de la science de la vie, et les applications qui en découlent,
Le nuove frontiere aperte dal progresso delle scienze della vita, e le applicazioni che ne derivano,

Ensuite, les nouvelles frontières ouvertes par le progrès de la science et de ses possibles applications techniques
Le nuove frontiere, poi, aperte dai progressi della scienza e dalle sue possibili applicazioni tecniche

elle peine à suivre le progrès de la science mais comprend que la découverte du patrimoine génétique humain constitue une percée fondamentale de la connaissance.
fa fatica a seguire i progressi scientifici, ma comprende che la scoperta del patrimonio genetico umano apre in modo sostanziale gli orizzonti della conoscenza.

Il est par conséquent nécessaire de répéter avec fermeté qu'il n'existe pas de compréhension de la dignité humaine liée seulement à des éléments extérieurs comme le progrès de la science, les étapes de la formation de la vie humaine,
E' necessario, pertanto, ripetere con fermezza che non esiste una comprensione della dignità umana legata soltanto ad elementi esterni quali il progresso della scienza, la gradualità nella formazione della vita umana