PUNIQUE - traduction en Italien

• punica
• punico
• puniche
• cartaginese

Exemples d'utilisation de Punique en Français et leurs traductions en Italien

Un saut dans le temps, vous pouvez visiter le temple punique- Roman Antas(lieu pour le théâtre et la musique les soirs d'été),
Un balzo nel tempo à possibile visitando il Tempio punico- romano di Antas Â(sede di teatro

L'importance du punique comme langue écrite fut telle que le nom punicae(litterae) fut probablement aussi employé pour désigner la même écriture autochtone qui ne descend probablement pas de l'alphabet punique.
L'importanza del punico come lingua scritta fu tale che il nome punicae(litterae) venne probabilmente usato anche per designare la stessa scrittura autoctona che probabilmente non discende dall'alfabeto punico.

à l'époque punique, en tant que comptoir commercial ainsi que site militaire grâce au caractère géomorphologique de son site d'implantation.
sin dall'epoca punica, tanto come emporio commerciale che come area militare grazie al carattere geomorfologico del suo sito d'insediamento.

ce qui constitue le début de la première guerre punique.
contribuendo così all'inizio della Prima guerra punica.

aujourd'hui se distinguent les restes d'un temple punique, et on a pu supposer qu'il y avait là un tophet.
oggi si distinguono resti di un tempio punico sull'isolotto di su Cardolinu, sul quale sono stati anche trovati reperti che fanno ipotizzare la presenza di un tophet.

La bataille de Cannes est une bataille majeure de la Deuxième Guerre punique qui eut lieu le 2 août 216 av. J.-C. près de la ville de Cannes située dans la région des Pouilles au sud-est de l'Italie.
La battaglia di Canne del 2 agosto del 216 a.C. è stata una delle principali battaglie della seconda guerra punica, ed ebbe luogo in prossimità della città di Canne nell'attuale Puglia.

le cimetière punique du musée de la littérature
il cimitero punico del museo della letteratura

Le corbeau, en latin corvus(au pluriel corvii), ou harpago, est un système d'abordage qui a été employé par la marine romaine lors d'affrontements navals durant la première guerre punique entre les Romains et Carthage.
Il corvo(dal latino corvus,"corvo") era un congegno di abbordaggio navale utilizzato dai Romani nelle battaglie navali della Prima Guerra Punica contro Cartagine.

travaillée jusqu'à l'âge punique, avant qu'elle soit occupée par les romains.
trafficata fin dall'età punica, prima che i Romani la occupassero.

Mozia(quarante hectares de grand intér? t pour la connaissance de la civilisation phénicienne et punique dans la Mer Mediterranée).
due minuti dall'isola di Mozia(quaranta ettari di grande interesse per la conoscenza della civiltà fenicia e punica nel Mediterraneo).

Les romano-africains étaient d'origine berbère, ou punique, de souche locale, mais pouvaient aussi être des descendants de
I Romani d'Africa erano generalmente Berberi o Punici, ma comprendevano anche gruppi di persone provenienti dalla stessa Roma

Les forces mises en œuvre par les Romains sont aussi importantes que lors de la Deuxième Guerre punique: dix légions
Le forze messe in campo dai Romani furono tanto ingenti, come dai tempi delle guerre annibaliche

de la partie orientale de la Sicile, de nombreuses cités grecques restreignaient le commerce punique avec les populations de l'intérieur de ces deux régions.
la parte orientale della Sicilia erano presenti città greche che limitavano i commerci punici con le popolazioni dell'interno.

Lilibeo, la cité punique, le plus important de Sicile, et le seul à résister à la pression des Grecs lors de leur expansion vers l'ouest,
Lilibeo, la più importante città punica della Sicilia, e l'unica a resistere alla pressione dei greci durante la loro espansione a ovest,

Aucun texte en punique est parvenu jusqu'à nos jours,
Nessun testo in punico è pervenuto ai giorni nostri,

Lilibeo, la cité punique, le plus important de Sicile, et le seul à résister à la pression des Grecs lors de leur expansion vers l'ouest,
Lilibeo, la più importante città punica della Sicilia, e l'unica a resistere alla pressione dei greci durante la loro espansione a ovest,

l'étrusque et le punique, tend à démontrer que Thefarie Velianas a
etrusco e punico, fa pensare che l'alto magistrato di Caere,

Quintus Fabius Pictor, pendant la seconde guerre punique, se serait servi d'une hirondelle qu'il aurait emportée en cachette depuis un camp romain occupé par les Carthaginois
Quinto Fabio Pittore durante la II Guerra Punica, usò una rondine portatagli di nascosto da un accampamento romano occupato dai Cartaginesi, per rimandarla con un messaggio che indicava

elle fut englobée dans la République romaine à la fin de la première guerre punique et, avec la Sardaigne, est devenue une province de l'Empire Romain.
fu inglobato dalla Repubblica Romana alla fine della prima guerra punica e, con la Sardegna, divenne una provincia dell'Impero Romano.

qui ont pu apparaître comme symbolisant la croyance punique en un au-delà, l'âme du défunt effectuant une sorte de voyage:
che sono state interpretate come simboli della credenza dei cartaginesi in un aldilà nel quale l'anima del defunto compie una sorta di viaggio: