REFUSANT - traduction en Italien

• rifiutando
• negando
• rifiuto
• diniego
• respingendo
• non vuole
• rifiuta
• rifiutano
• rifiutare
• nega
• negava
• rifiuti
• negare

Exemples d'utilisation de Refusant en Français et leurs traductions en Italien

Le même mois, la Commission a soumis au comité d'appel le projet de décision refusant l'AMM.
Nello stesso mese, la Commissione ha sottoposto il progetto di decisione che negava il rilascio dell'AIC al comitato d'appello.

C d'une décision refusant, ajournant ou soumettant à des conditions,
C della decisione di negare, rinviare o sottoporre a condizioni,

Toute décision prise par un service d'immatriculation des véhicules refusant d'immatriculer un véhicule immatriculé dans un autre État membre est dûment motivée.
Ogni decisione di un ente preposto all'immatricolazione dei veicoli di rifiutare l'immatricolazione di un veicolo immatricolato in un altro Stato membro è debitamente motivata.

Fonctionnaires- Retrait d'une décision reconnaissant une maladie professionnelle -Adoption consécutive d'une décision refusant la maladie professionnelle- Annulation» Première chambre.
Dipendente- Revoca di una decisione che riconosce una malattia professionale Successiva emanazione di una decisione che nega la malattia professionale- Annullamento» Prima Sezione.

Dans un délai de trois mois à compter de la réception de l'avis de l'EFSA, la Commission rédige un projet de décision d'exécution accordant ou refusant l'autorisation.
Entro tre mesi dal ricevimento del parere dell'EFSA la Commissione prepara una proposta di decisione di esecuzione per rilasciare o rifiutare l'autorizzazione.

le tennis et le golf et refusant l'affection.
il golf e il negare l'affetto.

Par conséquent, le Tribunal a annulé la décision implicite du Conseil, refusant au requérant l'accès aux documents sous litige.
Di con seguenza, il Tribunale ha annullato la decisione implicita del Consiglio di rifiutare al ricorrente l'accesso ai documenti in questione.

Daniel et ses trois amis ont choisi d'obéir à Dieu, refusant de faire des compromis même au sujet de leur alimentation(Daniel 1).
Daniele ed i suoi tre amici decisero di obbedire a Dio e di rifiutare di compromettersi persino nel cibo che mangiavano(Daniele 1).

Waclaw, refusant la dilapidation du patrimoine familial,
Venceslao I rifiutò questa dilapidazione del patrimonio di famiglia

Des nobles Parthes, refusant l'autorité d'Artaban,
Alcuni nobili dei parti, che rifiutavano l'autorità di Artabano,

Refusant de l'écouter, les Hongrois furent alors massacrés lors d'une embuscade tendue par des bandes Turcomanes.
Gli ungheresi rifiutarono di ascoltare e molti furono massacrati nel corso di un agguato dei turcomanni.

les pays refusant l'accès à l'information en bloquant des sites Web tels que Facebook,
con nazioni che negano l'accesso alle informazioni bloccando siti web come Facebook,

Refusant la dissolution des responsabilités proposée ici, nous nous sommes abstenus sur ce rapport.
Ci siamo astenuti nella votazione sulla relazione in quanto ci rifiutiamo di accettare la dissoluzione delle responsabilità proposta dalla relazione.

Il cherche à constituer un parti de synthèse, refusant toute fusion dans un parti existant.
Tentò di costituire un partito di sintesi, ma rifiutò una fusione con un partito esistente.

Le lendemain, Gambetta fait voter une motion refusant la confiance au gouvernement d'Albert de Broglie.
L'indomani 17 maggio 1877, Gambetta fece votare una mozione che rifiutava la fiducia al nuovo governo de Broglie.

J'ai pensé à Jacob luttant avec l'ange d'un dieu chez Peniel, refusant de soumettre quoique sa cuisse ait été cassée.
Ho pensato a Jacob che lotta con l'angelo del dio a Peniel, rifiutante di presentare anche se la sua coscia era rotta.

Par conséquent, le Tribunal a annulé la décision implicite du Conseil refusant au requérant l'accès aux documents sous litige.
Di conseguenza il Tribunale ha annullato la decisione implicita del Consiglio, con la quale quest'ultimo rifiutava al ricorrente l'accesso ai documenti in causa.

Gaudium et spes, n. 10, comme il était dans le c œ ur de Caïn refusant le dialogue avec son frère Abel cf.
Gaudium et Spes, 10, come era nel cuore di Caino, che rifiutava il dialogo col suo fratello Abele cfr.

Il a tué un ouvrier agricole et refusant à payer les sommes dues à la famille.
Ha ucciso un contadino, ma si rifiuta di dare alla famiglia il denaro che le spetta.

Ce qui était urgent, c'était mon frère refusant de me voir quelque jours après ce que vous avez dit à 60 minutes.
Ad essere urgente è il fatto che mio fratello non mi ha voluto vedere per alcuni giorni, dopo aver sentito quello che ha detto a"60 Minutes.