RENDUS PLUS - traduction en Italien

• resi più
• rese più
• renderli più
• diventati più
• reso più
• rendere più
• restituiti più

Exemples d'utilisation de Rendus plus en Français et leurs traductions en Italien

d'aucuns pourraient être tentés de faire obstacle à la mise en place de ces nouveaux réseaux de distribution rendus plus efficaces par l'unification autour du langage numérique.
culturale che ne conseguirebbe, alcuni potrebbero essere tentati di ostacolare la realizzazione di queste nuove reti di distribuzione, rese più efficaci dal l'uso generalizzato del linguaggio digitale.

les autres facteurs de la crise pour les PME ont été rendus plus aigus par l'incapacité de programmer de nouvelles interventions,
gli altri fattori di crisi per le PMI siano stati resi più acuti da una incapacità di programmare nuovi interventi,

à l'organisme émetteur pendant la période budgétaire au titre de laquelle les certificats ont été délivrés et pour autant qu'ils soient rendus plus de 30 jours avant la fin de cette période.
agli estratti di titoli restituiti all' organismo emittente nel corso dell' esercizio finanziario per il quale sono stati rilasciati i titoli e purché essi siano restituiti più di 30 giorni prima della fine di tale esercizio finanziario.";

qui doivent être rendus plus efficaces par leur insertion dans le programme-cadre en matière d'énergie,
che devono essere resi più efficaci mediante l' integrazione nel programma quadro in materia di energia,

pour autant qu'ils soient rendus plus de trente jours avant la fin de cette campagne.
questi ultimi siano restituiti più di 30 giorni prima della fine di tale campagna.

multilatéraux précités ont rendus plus aigus dans le secteur des productions susmentionnées.
multilaterali hanno reso più acuti nel comparto delle produzioni sopramenzionate.

aux nouveaux matériaux qui les ont rendus plus adaptés tout en conservant une qualité très élevée.
ai nuovi materiali che li hanno resi più comodi pur mantenendo una qualità elevatissima.

simplifiés et rendus plus cohérents afin de redynamiser cette politique.
semplificare e rendere più coerenti gli strumenti esistenti.

les conflits de diverse nature qui surgissent par suite du passé sont rendus plus aigus par une situation de désordre économique,
i conflitti di diversa natura, che emergono come conseguenza del passato, saranno resi più acuti da una situazione di disordine economico,

les a rendus plus heureux à propos de celui qu'ils ont,
li ha resi più felici di quello che hanno, o perfino costretto alcuni

dont des activités en commun et les relations interpersonnelles régulières, risquent d'être rendus plus difficiles en raison du travail pos_té.
rapporti interpersonali regolari avranno invece più probabilità di essere resi più difficili dal lavoro a turni.

les autres facteurs de la crise pour les PME ont été rendus plus aigus par l'incapacité de programmer de nouvelles interventions,
gli altri fattori di crisi per le PMI siano stati resi più acuti da una incapacità di programmare nuovi interventi,

je pense tout autant aux objectifs de Lisbonne, rendus plus complexes par l'élargissement,
qui mi riferisco sia agli obiettivi di Lisbona, resi più complessi dall'allargamento,

les échanges de marchandises qui en découlent ne soient pas rendus plus difficiles par la congestion des voies de communication.
europee sia ostacolata e che gli scambi commerciali che l' accompagnano siano resi più difficili da strozzature nel sistema dei trasporti.

mais ils nous ont tous rendus plus sages, tant nous que l'Iran,
ma hanno reso più saggi sia noi che l' Iran,

L'extraordinaire rapidité de l'évolution des sciences a eu une influence certaine sur les problèmes de l'information scientifique et les a rendus plus aigus et plus complexes;
La straordinaria rapidità dell' evoluzione delle scienze ha avuto un' indubbia influenza sui problemi dell' informazione scientifica, che ha reso più ardui c complessi:

nous les aurons rendus plus forts pour supporter les conséquences de certains phénomènes
l' avremo resa più forte nel sopportare le conseguenze di alcuni fenomeni che neppure noi,

aussi celui des malades eux- mêmes, rendus plus conscients et responsables de leur place
sia di questi stessi, resi sempre più coscienti e responsabili del loro posto

Ceux-ci ont été rendues plus disponibles pour l'accès en écriture.
Questi sono stati resi più disponibili per l'accesso durante la scrittura.

Les patchs sont rendues plus puissant et plus efficace de cette manière.
Patch vengono resi più potente ed efficace in questo modo.