Exemples d'utilisation de Soit de en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ces échanges peuvent être responsables soit de l'acidification de la solution, soit de l'augmentation de son pH.
Tuttavia, gli scambi precedentemente descritti possono essere responsabili dell'acidificazione della soluzione o dell'aumento en apparence ni en caractéristiques, soit au sein de la gamme, soit de fabricants différents.
nelle caratteristiche all'interno della gamma o da diversi produttori.Dans cette troisième partie sont posés les principes généraux des domaines dans lesquels les États membres ont décidé, soit de mettre en commun leurs moyens, soit de coopérer.
In questa terza parte sono posti i principi generali dei settori nei quali gli Stati membri hanno deciso Quoiqu'il en soit de ces problèmes théologiques,
Un protectionnisme localisé suivi de représailles en chaîne pourrait rapidement résulter, soit de l'inaction au niveau communautaire,
Un protezionismo localizzato seguito da rappresaglie a catena potrebbe rapidamente risultare o dall'inazione a livello comunitario
les propositions peuvent émaner soit d'un État membre, soit de la Commission.
le proposte potranno emanare da uno Stato membro o dalla Commissione.En plus, il a demandé à plusieurs reprises la démission soit de la première ministre Viorica Dăncilă, soit de l'ensemble du gouvernement,
In più, egli ha sollecitato ripetutamente le dimissioni di Viorica Dăncilă, o dell'intero Governo,il doit donc être probable qu'elle soit de longue durée.
deve quindi Le potentiel des vidéoréunions est de 1/100 à 1/10 du nombre de postes téléphoniques, soit de 1 à 10 millions d'abonnés.
Il rapporto videoriunioni/telefoni è stato stimato nella proporzione di 1/100-1/10, cioè da 1000 000 a 10 000 000 di abbonati.Jusqu'à présent, les sciences traditionnelles s'occupaient essentiellement soit de l'unité homme, soit de l'unité machine.
Le scienze tradizionali si sono occupate sino ad ora soprattutto o del l'unità uomo, o dell'unità macchina.Résultant soit d'un changement dans la nature de la propriété d'une infrastructure, soit de l'arrêt ou d'une délocalisation d'une activité productive.
Risultanti da un cambiamento nella natura della proprietà di un'infrastruttura o dalla cessazione je suis ravi qu'il soit de nouveau présent parmi nous.
les primes sont calculées en fonction soit du tonnage de port en lourd pour les bateaux porteurs, soit de la puissance de propulsion pour les pousseurs.
i premi sono calcolati in funzione del tonnellaggio di portata lorda per i battelli da carico, ovvero della potenza di propulsione per gli spintori.
Donc notez bien ce qui suit: la meilleure saison pour visiter les Philippines est ce que l'on appelle la« saison sèche», soit de novembre à avril.
Quindi, prendi nota: il periodo migliore per viaggiare è quello che chiamano"la stagione secca", cioè da novembre ad aprile.La première chose que vous avez à faire est soit de réduire vos dépenses
La prima cosa che dovete fare è o per tagliare le speseRésultant soit d'un changement dans la nature de la propriété d'une infrastructure, soit de l'arrêt ou d'une délocalisation d'une activité productive.
Siano conseguenza di un cambiamento dell'assetto proprietario di un'infrastruttura ovvero della cessazione o M. Liikanen, soit de vous, M. Friedmann,
signor Liikanen, oppure da Lei, signor Friedmann,La Bible nous donne de multiples raisons soit de condamner les pauvres, soit de les déclarer bienheureux, et elle attend.
La Bibbia ci offre ragioni Il est impossible que le premier argument à %1 soit de type %2. Ce doit être un type numérique,
Il est impossible que le premier argument à %1 soit de type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5.
Il primo argomento 
