SIA - traduction en Français

• être
• tant
• pas
• avoir
• est
• a
• soit
• sont
• ait
• ai

Exemples d'utilisation de Sia en Italien et leurs traductions en Français

Sai, sul fatto che tu sia innamorato di me. L'ho detto solo per cercare di distrarla.
Tu sais, que tu étais amoureux de moi, je l'ai dit pour tenter de la distraire.

Credo che tu sia l'unico Jedi all'oscuro di questo complotto.
Tu étais le seul Jedi à tout ignorer de son complot.

È come se Josh, di fronte ai suoi amici dovesse raccontare che padre premuroso tu sia dato che lo hai"incoraggiato" a fare il suo SAT a 14 anni.
C'est comme si Josh racontait à tous tes amis que tu étais un père bienveillant quand tu lui as fait passer un test de QI au lycée.

Gli ho detto che non penso che tu sia capace di qualcosa di simile.
Je lui ai dit que je ne pensais pas que tu étais capable de quelque chose comme ça.

non mi dai mai l'opportunita' di dirti che credo tu sia bellissimo.
Tu ne m'as jamais laissé te dire combien tu étais beau. Je pense que tu l'es.

mio giovane apprendista… credo che tu sia l'unico Jedi all'oscuro di questo complotto.
se défiait de toi, mon jeune apprenti… tu étais le seul Jedi à tout ignorer de son complot.

Credi che non mi sia accorta di quanto… tu sia gelosa… della mia amicizia con Melissa?
Tu crois que je n'ai pas remarqué combien tu étais jalouse de mon amitié avec Mélissa?

sembra che tu sia invecchiato molto poco.
dit:« Enlai, tu étais mon subordonné.

sono sempre stato convinto che tu sia destinato a fare grandi cose.
j'ai toujours su que tu étais destiné à de grandes choses.

Si dice sia perche' le donne non possono tollerare il dolore della Trasformazione.
Ils ont dit que c'était parce que les femmes ne supportent pas la douleur de la transformation,

Sia confuso e svergognato chi gode della mia sventura,
Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur!

Penso che sia il razzismo e la xenofobia
Je pensais que c'était le racisme et la xénophobie,

non penso sia per quello che non riesco a muovermi penso che qualcosa sia ridotto male.
Je ne pense pas que ça soit pour ça que je ne peux pas bouger. Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

Per la fine di questo Bootcamp copywriting non crederete che sia voi capaci di scrittura della così lettera professionale di vendite.
Vers la fin de ce Bootcamp copywriting vous ne croire que c'était vous capable d'écrire une lettre si professionnelle de ventes.

Si alette sia il anabolizzanti qualità così come androgeni,
Il pattes à la fois les anabolisants qualités

Si porta sia il anabolizzanti tratti oltre a androgena che forniscono ad essere in forma ideale per dimensione e anche la forza.
Il porte à la fois les anabolisants de traits en plus androgène qui fournissent à être en forme idéale pour la dimension et aussi la force.

Ma quando succederà… Voglio che sia perchè lo desideriamo entrambi per lo stesso motivo.
Mais quand ça se passera… je veux que ça soit parce qu'on le veut tous les deux pour la même raison.

Quanto tempo ci vuole dipende sia sul computer che si sta utilizzando,
Pendant combien de temps il faut dépend de l'ordinateur que vous utilisez,

Non credo sia giusto punirmi per un errore che ho fatto anni fa.
Je ne pense pas que ça soit juste de me punir pour une erreur que j'ai commise il y des années.

E' che… Non sono proprio sicura che sia una così buona idea mandare Gigì a Parigi.
C'est juste que je… je ne suis pas sûre que ça soit une si bonne idée que G.G. aille à Paris.