ÊTRE - traduction en Italien

• essere
• venire
• stare
• diventare
• è
• sono
• sia
• viene
• venga
• venir

Exemples d'utilisation de Être en Français et leurs traductions en Italien

Être à l'unisson avec cela, signifie être en harmonie avec la vie
Andare all'unisono con questo, significa essere in armonia con la vita

Juste quand on se dit que ça peut pas être pire, on tire un T-shirt en plein dans la tête d'une grosse.
Suoni e pensi che non potrebbe andare peggio, ma becchi una cicciona con un fucile spara-magliette.

je n'ai pas rejoint l'équipe pour être en sécurité.
io non mi sono unito al team per rimanere al sicuro.

Bien sur le jour où la NSA est venue au CJC était le jour où tout a commencé à être hors de contrôle.
Ovviamente il giorno in cui quelli della Sicurezza vennero alla CJC tutto inizio' ad andare fuori controllo.

tu marches sur les gens pour être en tête.
calpesti la gente per andare avanti.

ça pourrait être bien pire.
potrebbe andare peggio.

des informations complètes et à jour sur l'application de la présente décision devraient être à la disposition de toutes les parties concernées;
dovrebbero essere a disposizione di tutte le parti interessate informazioni esaurienti e aggiornate sull'applicazione della presente decisione;

il fut impliqué dans une affaire où il n'aurait pas dû être.
è rimasto coinvolto in qualcosa che non avrebbe dovuto fare.

ça ne me réconforte pas. Me dis pas que ça pourrait être pire.
non trovo così divertente la situazione e non dire:"poteva andare peggio.

Les procédures et pratiques des États membres pour la mise en œuvre des mesures en matière de retours prévues dans les présentes conclusions ne devraient pas être affectées.
Le procedure e pratiche degli Stati membri nell'attuare misure nel campo dei rimpatrio ai sensi delle presenti conclusioni dovrebbero rimanere impregiudicate.

Les restrictions convenues entre les parties dans le cadre de la cession d'une entreprise peuvent être en faveur de l'acquéreur
Le restrizioni concordate tra le parti nell'ambito di un trasferimento di impresa possono andare a beneficio dell'acquirente

soir juste devant moi, donc j'ai besoin de rentrer… Le dernier endroit où je voudrais être.
quindi ora devo tornare a casa, l'ultimo posto al mondo in cui vorrei andare.

Je l'ai suivi dehors pour lui parler, tu sais, pour voir ce qu'il savait, être sûr que personne ne nous suspecte d'être en contact avec Kyle.
L'ho seguito per parlargli, sai per vedere cosa sapeva e per accertarmi che nessuno sospetti di noi.

Dans la pratique, cela signifie que la couverture totale des aides à finalité régionale dans la Communauté doit être inférieure à 50% de la population communautaire.
In pratica ciò significa che la copertura totale degli aiuti regionali nella Comunità deve rimanere inferiore al 50% della popolazione comunitaria.

à l'occasion de la présentation de la charte à l'examen pourraient être déçus.
KUNEVA in occasione della presentazione del documento in esame può andare delusa.

moins cher des choses peuvent être belles.
più economico cose possono andare bene.

des racines des poils aux reins; ils peuvent parfois être à l'origine d'une destruction totale des organes cibles.
dalle cellule dei peli radicali ai reni, e possono talvolta provocare la distruzione completa degli organi colpiti.

l'AU du monde de Sega a eu un emplacement être assorti aux TONNES de photos de marchandises.
l'AU del mondo di Sega ha avuto un luogo andare con le TONNELLATE di foto della merce.

de circulation cardiaque et le sang, y compris le bien- être de l'artère.
il sistema circolatorio che consiste di salute delle arterie e del benessere.

je crois avoir assimilé ce que signifie« mindfulness», être pleinement conscient au monde.
vero significato del termine"mindfulness", ovvero attenzione e piena consapevolezza del mondo.