SOIT UTILISER - traduction en Italien

• o utilizzare
• oppure usare
• usare sia

Exemples d'utilisation de Soit utiliser en Français et leurs traductions en Italien

Je vais utiliser cette section pour partager avec vous les outils et services que je soit utiliser dans mon entreprise, ou je suis venu à travers ce regard utile,
I'm intenzione di utilizzare questa sezione per condividere con voi gli strumenti ei servizi che io sia uso nel mio lavoro,

appeler un numéro de téléphone surtaxé, soit utiliser un service SMS,
chiamare un numero di telefono a tariffa maggiorata, oppure utilizzare un servizio SMS,

Ce médicament est soit utilisé en association avec d'autres médicaments.
Questo farmaco è o usato da solo o in combinazione con altri farmaci.

Je ne veux pas que ce débat se poursuive puis soit utilisé comme excuse par certains États membres pour ne pas développer de stocks nationaux.
Non voglio che questo dibattito continui e che poi sia usato da qualche Stato membro come scusa per non creare riserve nazionali.

Primidone, soit seul, soit utilisé en association avec d'autres anticonvulsivants,
Primidone, da soli o utilizzati in concomitanza con altri anticonvulsivanti,

Le lait provenant des vaches infectées ne soit utilisé pour l'alimentation des animaux de l'exploitation concernée qu'après traitement thermique adéquat.
Il latte proveniente dalle vacche infette sia impiegato come alimento per animali degli allevamenti interessati unicamente dopo appropriato trattamento a caldo.

ne soit utilisée que dans les régions où ce produit est élaboré de manière traditionnelle.
dovesse essere utilizzata soltanto nelle regioni in cui tale prodotto è elaborato tradizionalmente.

La Commission a proposé que la marge de manoeuvre disponible dans les autres programmes existants(objectifs 1, 3, 4 et 5b) jusqu'en 1999 soit utilisée vers les PME.
La Commissione ha proposto che il margine di manovra disponibile negli altri programmi(obiettivi 1, 3, 4 e 5b) fino al 1999 venga impiegato a favore delle PMI.

d'empêcher que notre plateforme soit utilisée pour blanchir de l'argent ou frauder.
di impedire che la nostra piattaforma possa essere utilizzata come veicolo di riciclaggio o frode.

antimicrobiennes et anti-inflammatoires, soit utilisé pour stimuler l'immunité.
antibatteriche e antinfiammatorie venga usato per rafforzare il sistema immunitario.

sont soit vendus à des centres spécialisés, soit utilisés comme matière première pour fabriquer d'autres produits.
i componenti(scarti di metallo, rame, plastica, ecc.) a centri specializzati o utilizzarli come materie prime per nuove produzioni.

La Commission propose que la réserve de performance(3% du FEADER) soit utilisée pour ce programme.
La Commissione propone che la riserva comunitaria(3% del FEASR) venga destinata a questo programma.

La plupart des substances sont soit destinées à un usage industriel, soit utilisées comme produits intermédiaires dans d'autres processus.
Si tratta per la maggior parte di sostanze destinate ad impieghi industriali o vengono utilizzate come prodotti intermedi in altri processi.

ce standard, qui est déjà disponible, soit utilisé dès que possible.
peral- tro già disponibile, deve essere applicato senza indugio.

Nous pensons également qu'il y a un risque que la Cour pénale internationale soit utilisée par des parties hostiles à nos alliés américains pour jouer de mauvais tours sur le plan politique.
Riteniamo che sussista anche il pericolo che il Tribunale penale internazionale venga usato per ordire trame politiche da parte di ambienti ostili ai nostri alleati americani.

Tout d'abord, afin d'éviter que le même capital soit utilisé plusieurs fois pour couvrir le capital réglementaire requis pour les entreprises d'assurance au sein d'un même groupe,
Allo scopo di evitare che il medesimo capitale venga utilizzato più di una volta per la copertura dei requisiti patrimoniali delle imprese di assicurazione appartenenti allo stesso gruppo,

Veuillez vous assurer que l'aide de l'UE, mais aussi celle des États-Unis, soit utilisée comme il se doit et pas pour multiplier les attaques des milices contre les communautés pacifiques sous le prétexte de l'élimination des guérillas.
Invito perciò il Commissario ad assicurare che gli aiuti dell' Unione, e soprattutto quelli americani, vengano impiegati come devono, in altre parole che essi non finiscano per aumentare le aggressioni effettuate dalla milizia nazionale contro le comunità pacifiste con la scusa di cercare di eliminare i gruppi guerriglieri.

l'exportation proposée soit utilisée à des fins de répression interne
che l'esportazione proposta possa essere utilizzata per la repressione interna

Nous avons donc décidé de nous abstenir sur ce rapport, dans la mesure où nous craignons que la longue liste d'exigences qu'il comprend ne soit utilisée politiquement par les opposants à l'adhésion de la Turquie à l'UE.
Abbiamo deciso di astenerci dal votare la relazione perché temiamo che il lungo elenco di richieste che essa contiene sia utilizzato politicamente dagli oppositori all'adesione turca alla Comunità.

d'éviter la possibilité que le même nombre soit utilisé pour deux métaux différents.
per evitare la possibilità che lo stesso numero venga utilizzato per due diversi metalli.