SON DEVOIR - traduction en Italien

• suo dovere
• proprio dovere
• suo compito
• suoi doveri
• propri doveri
• propri obblighi
• suoi compiti
• proprio compito
• suo obbligo
• il proprio obbligo

Exemples d'utilisation de Son devoir en Français et leurs traductions en Italien

Il reste pour chaque homme de faire son devoir, en accord avec son état de vie.
Ogni uomo ha la responsabilità dei propri doveri, compatibilmente con le sua condizioni di vita.

il assume seulement son devoir de gardien des Traités.
egli non fa altro che adempiere i suoi doveri di tutore dei Trattati.

Ce faisant, elle a négligé son devoir de protéger les Européens des conséquences négatives de la mondialisation.
Così facendo, ha trascurato i propri obblighi di tutelare i cittadini europei dalle conseguenze negative della globalizzazione.

L'Union européenne doit accomplir son devoir politico-moral et garantir
L'Unione europea deve assolvere i propri doveri morali e politici

il manque également à son devoir.
manca anch'esso ai suoi doveri.

de justice soient élargies, de même que sa capacité à accomplir son devoir, et donc ses moyens.
la sua capacità di far fronte ai propri obblighi, cioè i mezzi di cui è dotata.

Jusqu'à présent, elle n'a pas rempli son devoir et il s'agit de la sanctionner.
Finora questo organo non è stato all' altezza dei suoi compiti e per questo deve essere riformato.

dans son esprit et dans son âme… à faire son devoir de Service de travail général.
è spiritualmente pronto… a sottoscrivere i propri doveri nel servizio di lavoro generale.

Mais la Commission européenne doit également faire son devoir et fournir des réponses concrètes aux questions qui sont posées.
Anche la Commissione deve assolvere il proprio compito e dare risposte concrete alle domande ancora aperte.

La manière concrète selon laquelle l'intermédiaire financier doit remplir son devoir de documenter p. ex.
Il modo concreto in cui l'intermediario finanziario deve adempiere i suoi compiti di documentazione per es.

Et qu'en est-il de son devoir éthique- de ne pas coucher avec un patient?
E che mi dice del suo obbligo morale di non andare a letto con i pazienti?

Et à présent, une arme immortelle qui a quitté K'un-Lun, non pas pour accomplir son devoir, mais pour y échapper.
E adesso un'arma immortale ha lasciato K'un-Lun non per svolgere il proprio compito, ma per evitarlo.

La façon précise selon laquelle l'intermédiaire financier doit remplir son devoir de documentation p. ex.
Il modo concreto in cui l'intermediario finanziario deve adempiere i suoi compiti di documentazione per es.

c'était aussi son devoir en tant que mari de penser à moi.
era anche il suo obbligo come marito pensare a me.

Je pense, Madame la Commissaire, qu'en agissant ainsi, la Commission manque à son devoir.
A me pare- e mi rivolgo in particolare a lei signora Commissario- che in questo modo la Commissione non si dimostri all'altezza dei suoi compiti.

On n'oublie jamais le type qui… parce qu'il estimait que c'était son devoir, s'est fait tuer à sa place.
E ti ritrovi a ricordare per tutta la vita un tizio perché un giorno ha pensato che fosse compito suo beccarsi la pallottola che era destinata a te.

Ceci ne justifie cependant en aucun cas la façon dont Malte estime devoir gérer son devoir moral et légal.
Questo, però, non giustifica in alcun modo la maniera in cui Malta crede di poter onorare il proprio obbligo legittimo e morale.

parce que c'est son devoir d'exiger l'obéissance à l'égard de la vérité.
perché è compito suo esigere l'obbedienza nei confronti della verità.

Elle commence enfin à faire son devoir de bizut, pas trop tôt après sept mois.
Sta iniziando davvero a… ad eseguire di buon grado i suoi compiti da iniziata. Le ci sono voluti solo sette mesi.

C'était bien sûr son devoir, mais il est gratifiant
Si trattava di un suo dovere, ma è comunque gratificante che il Parlamento,