Exemples d'utilisation de Statuant en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les statuts d'un GECT sont adoptés, sur la base de la convention, par ses membres statuant à l'unanimité.
Gli statuti di un GECT sono adottati sulla base della convenzione dai suoi membri che deliberano all'unanimità.LA COUR(deuxième chambre), statuant sur les questions à elle soumises par le Bundesfinanzhof, par ordon nance du 24 avril 1979, dit pour droit.
LA CORTE(Seconda Sezione), pronunziandosi sulle questioni sottopostele dal Bundesfinanzhof con ordinanza del 24 aprile 1979, dichiara.Les commissaires et le président de la commission de contrôle sont désignés par le Conseil, statuant à l'unanimité, pour une période de cinq ans.
I revisori, ed il presidente detta commissione di controtto sono designati dal Con siglio, con deliberazione unanime, per un periodo di cinque anni.Article 811-2 code de procédure civile:"Le juge statuant en référé peut prononcer des condamnations à des astreintes.
Articolo 811-2 codice di procedura civile:"11 giudice che statuisce con procedimento d'urgenza può' condannare al pagamento di interessi di mora.de ces deux institutions statuant conjointement, à l'exclusion.
del Consiglio o di queste due istituzioni che statuiscono congiuntamente, salvo che si tratti.
sur décision du Conseil ou du Coreper, statuant à la majorité qualifiée.
su decisione del Consiglio o del Coreper, che deliberano a maggioranza qualificata.LA COUR(première chambre), statuant sur les questions à elle soumises par le tribunal de première instance de Bruxelles par jugement du 29 juin 1979, dit pour droit.
LA CORTE(Prima Sezione), pronunziandosi sulle questioni sottopostele dal Tribunal de première instance di Bruxelles con sentenza 29 giugno 1979, dichiara.Le conseil, statuant à l'unanimité, peut décider d'apporter toute modification aux dénominations
a été confirmé par un autre jugement statuant sur un appel introduit par les époux Orams.
è stata confermata da un'altra sentenza che statuisce sull'appello interposto dai coniugi Orams.La période transitoire visée au paragraphe 1 peut être prorogée par le Parlement européen et le Conseil statuant, conformément au traité,
Il periodo transitorio previsto al paragrafo 1 può essere prorogato dal Parlamento europeo e dal Consiglio che deliberano su proposta della Commissione,La composition du comité et ses règles de fonctionnement seront adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée,
Spetterà al Consiglio decidere, a maggioranza qualificata e su proposta del presidente della Corte di giustizia,Ces critères peuvent être révisés après trois ans par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Questi criteri possono essere riveduti dopo tre anni dal Consigüo, che statuisce a maggioranza qualificata su proposta deUa Commissione.9 juillet 1998, le secrétaire d'État, statuant à nouveau sur les réclamations des requérantes au principal,
9 luglio 1998 il Segretario di Stato, decidendo nuovamente sui reclami delle ricorrenti del procedimento principale,
Pour celles-ci, il appartiendra au Conseil, statuant à l'unanimité, de maintenir la règle de l'unanimité
Per queste azioni spetterà al Consiglio decidere, all'unanimità, se mantenere la regola dell'unanimitàde la propriété intellectuelle pourront en principeêtre également conclus par le Conseil statuant à la majoritéqualifiée.
intellettuale potranno essere conclusi, in linea di massima, dal Consiglio che delibererà a maggioranza qualificata.le Conseil, statuant à la majorité qualifiée,
il Consiglio, decidendo a maggioranza qualificata,L'article 130, paragraphe 2, deuxième alinéa stipule:« Le Conseil, statuant à l'unanimité, définit ce qui relève des décisions à prendre à la majorité qualifiée.».
L'articolo 130(2), seconda sottosezione, recita:«Il Consiglio deciderà con voto unanime quelle mate rie sulle quali le decisioni devono essere adottate a maggioranza qualificata».Le montant total des contributions à percevoir pour chaque événement de ce type est fixé par la Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
L'importo complessivo dei contributi dovuti per ogni singolo incidente è deciso dalla Commissione conformemente all'articolo 9, paragrafo 2.modifiée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
modificata dal Consiglio, che deliberava a maggioranza qualificata.Au plus tard le 31 mai 2004, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide des niveaux maximaux d'effort de pêche annuel visés au paragraphe 1.
Il Consiglio, entro il 31 maggio 2004, stabilisce a maggioranza qualificata su proposta della Commissione lo sforzo di pesca annuo massimo di cui al paragrafo 1.
