SURPLOMBE - traduction en Italien

• si affaccia
• sovrasta
• domina
• a strapiombo
• vista
• strapiomba
• svetta
• si affacciano
• sovrastava
• prospiciente
• sovrastante

Exemples d'utilisation de Surplombe en Français et leurs traductions en Italien

Le casino est"situé" au 80e étage d'un gratte- ciel qui surplombe un paysage urbain futuriste.
Il casinò“si trova” all'80° piano di un grattacielo che svetta su un paesaggio urbano futuristico.

le château médiéval qui surplombe la baie de Gorey
il castello medievale a strapiombo sulla baia di Gorey

Situé dans un quartier tranquille de Tragara qui surplombe la baie de‘Marina Piccola'(le petit port),
Situato nella tranquilla zona di Tragara prospiciente la baia di Marina Piccola, l'hotel vanta un

observent le dièdre qui les surplombe comme un grand livre ouvert.
Christophe osservano il diedro a strapiombo come un grande libro aperto.

à la façade baroque et au campanile carré, qui surplombe tout le bourg.
torre campanaria a pianta quadrata, che svetta su tutto il borgo.

Depuis la terrasse qui surplombe la vallée, un paysage unique au monde s'offre au regard, à 180°.
Dalla terrazza sovrastante la valle, un paesaggio unico al mondo, a 180.

dans une charmante localité appelée"colline du rossignol", qui surplombe la mer Egée,
in un'amena località chiamata“Collina dell'usignolo”, prospiciente il Mare Egeo,

coiffe un sanctuaire qui surplombe les eaux du Tage.
decora un santuario a strapiombo sulle acque del Tage.

Derrière Sant'Andrea, le Monte Capanne avec ses 1019 mètres surplombe toutes les autres montagnes de l'île.
Alle spalle di Sant'Andrea, il Monte Capanne con i suoi 1019 metri svetta su tutte le altre montagne dell'Eba.

un dîner romantique sur la grande terrasse qui surplombe la plage.
gustiamo una cena romantica sul grande terrazzo sovrastante la spiaggia.

prendre le sentier de droite dans le virage de la piste de ski, pour gagner la chapelle Sainte- Anne qui surplombe le lac(2415 m).
prendere il sentiero di destra nella curva della pista da sci per raggiungere la cappella di Sainte-Anne(Sant'Anna), a strapiombo sul lago(2415 m).

Chambre Double Classique Cette chambre surplombe les jardins, les collines ou le village médiéval d'Eze.
Queste camere si affacciano sui giardini, sulle colline o sul borgo medievale di Eze.

Les soldats carthaginois s'emparent d'une colline qui surplombe la ville et il la protège avec un mur, puis y construisent de nouvelles catapultes et balistes.
Occuparono una rocca che sovrastava la città e la protessero con un muro, oltre a catapulte e balliste.

Cet hôtel historique 5 étoiles, dont l'élégance est typique des grands hôtels européens, surplombe la mer avec ses pierres raffinées et ses balcons.
Questo storico hotel a cinque stelle, caratterizzato dallo stile e dall'eleganza tipici dei grand hotel europei, presenta raffinati balconi che si affacciano sul mare.

Les Byzantins prennent position sur une colline boisée appelée Zogoloenos et qui surplombe le campement adverse.
I Bizantini avevano preso posizione in un colle pieno di foreste chiamato Zogoloenos che sovrastava l'accampamento pauliciano, che li nascondeva ulteriormente dal loro nemico.

cet hébergement de luxe surplombe les eaux paisibles de la baie de Savusavu.
le sistemazioni di lusso si affacciano sulle acque tranquille della baia di Savusavu.

L'Hotel Utkiek possède un restaurant avec véranda et une terrasse, qui surplombe la mer Baltique.
L'Hotel Utkiek vanta un ristorante con giardino d'inverno e una terrazza che si affacciano sul Mar Baltico.

Le hameau est situé sur une colline qui surplombe la route qui relie Castelfiorentino à San Miniato.
Il centro abitato sorge su una collinetta dominate la strada che collega Castelfiorentino a San Miniato.

autrichiens avaient fortifié la crête qui surplombe le ruisseau Bovina,
austriaci avevano fortificato il crinale, che si affacciava sul fiume Bovina,

Le voile que surplombe Midnight… Il est entrain de s'effilocher…
Il velo su cui si trova Midnight… si sta spezzando…